いうなればの英語

この問題は言うなれば「忠」と「孝」の衝突であり、例文帳に追加

This issue was, so to speak, a conflict between 'loyalty' and 'filial piety.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いうなれば欧米文明にどの程度近いのかということが「文明国」の目安となっており、この目安によって世界は3つにカテゴライズされる。例文帳に追加

In other words, the criteria for "civilized nation" was how close to western culture and, with this criteria, countries in the world were classified into three categories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言うなれば、パートナー企業への成長が求められているということであろう。例文帳に追加

It is as though clients want their subcontractors to evolve more into partners.発音を聞く  - 経済産業省

いうなれば、いつも酒造株高と酒造米高に生じる格差をうまく利用して幕府の政策の裏をかいていた商人たちに対し、今度は幕府が商人たちの裏をかいたわけである。例文帳に追加

In a manner, merchants had outwitted the bakufu's policy by taking advantage of the difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake, but this time around, the bakufu got around the merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いうなれば諸国ごとの小華夷秩序の束が、互いに重なりながら存立する状態こそが、前近代の東アジア世界の国際秩序、すなわち総体として華夷秩序とよぶものであった。例文帳に追加

In other words, the state in which a batch of petit kaichitsujo of each countries existed overlapping with each other was the international order in the world of East Asia in premodern era, namely kaichitsujo as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その本姓を用いた「豊臣秀頼」という名は、言うなれば「源義経＝みなもとのよしつね」や「平将門＝たいらのまさかど」と同じである。例文帳に追加

The name 'Hideyori TOYOTOMI' in which the original surname is used is equivalent to 'MINAMOTO no Yoshitsune' and 'TAIRA no Masakado.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言うなれば、まだ決定していませんので何も言いませんけれども、そういう方々がしたことに対して、それは犯罪の可能性があるのです。例文帳に追加

In other words, crime may have been committed, although I would make no comment as a conclusion has not been reached.発音を聞く  - 金融庁

だからぼくはこの小休止を利用し、言うなれば、ギャツビーが一息入れている隙をついて、上の誤解を明確にしておこうと思う。例文帳に追加

So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』