いさわちょうまつもとの英語

そして、端末コンピュータ２５０が、測定された周長を予め求められた周長と比較し、比較の結果に基づき、加工済眼鏡レンズが眼鏡レンズ枠に正確に嵌合するか否かを判定する。例文帳に追加

A terminal computer 250 compares the measured circumference length with a pre-acquired circumference length, and based on the comparison result, the worked spectacle lens is judged whether to accurately engage with the spectacle lens frame. - 特許庁

調整箇所側サーバー３は、要求者側端末１から受信した発電機停止データに基づき損失コストを計算して該損失コストを要求者側端末３に送信する。例文帳に追加

The adjustment position side server 3 calculates a loss cost based on the generator stop data received from the demander-side terminal 1 and transmits the loss cost to the demander-side terminal 1. - 特許庁

貼付材は、可撓性を有する基材シート１、該基材シートの片面に形成された微粉末白炭シート層２，３、その外側に積層された保護シート４、該基材シートの反対面に形成された粘着材層５、その外側に積層した剥離シート６で構成される。例文帳に追加

The patch includes a base sheet 1 having flexibility, fine powder hard charcoal sheet layers 2, 3 formed on one side surface of the sheet, a protective sheet 4 laminated on the outside of the layer, an adhesive layer 5 formed on an opposite surface of the base sheet, and a release sheet 6 laminated on the outside of the layer. - 特許庁

1974年に製作した『砂の器』で、モスクワ国際映画祭の審査員特別賞を受賞、1978年には松本清張と共に製作プロダクション『霧プロ』を設立したが、1984年に解散した。例文帳に追加

Nomura received the Jury's Special Awards at Moscow International Film Festival for "Suna no Utsuwa" (A Castle of Sand) made in 1974 and, in 1978, established a production company "Kiri Productions" with Seicho MATSUMOTO but that company was dissolved in 1984.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

があるというが、比叡山の麓・坂本の「穴太衆（あのうしゅう）」は朝鮮系の渡来人とも言われ、大小の自然石をそのまま使って体裁よりも頑丈さ・水はけの良さでの石組み技術に卓越していた。例文帳に追加

It is believed that 'Anoshu' who were living in Sakamoto located at the bottom of Mt. Hiei were from Korea and technically excelled at constructing stonewalls for strength and great water drainage rather than for appearance, using various sized natural stones as they were.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末頃より、租庸調・雑徭・正税などといった律令制に基づく税体系が解体され始め、まず地方（国衙）レベルの徴収において官物と臨時雑役に分けた賦課・徴収が行われるようになり、次第に中央（朝廷）レベルでも同様の徴収が行われるようになっていった。例文帳に追加

Since the end of the 9th century, the tax system had been based on the Ritsuryo system, with Soyocho (taxes on rice, labor or alternative goods, and textile goods or alternative money), Zoyo (irregular corvee), and Shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouses), however, this system was gradually dismantled, and at the local (kokuga) level, dual taxation consisted of Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Rinjizoyaku began to be imposed and collected, and gradually this way of taxation extended to the central (Imperial Court) level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正値調整回路７は、通信相手である伝送端末１Ｂ，１Ｃ，１Ｄ…毎に、予め設定された伝送損失の周波数特性に基づいて、受信側の端末において帯域内での受信レベルの偏差が小さくなるように、補正回路６による周波数特性の補正値を調整する。例文帳に追加

The correction value adjustment circuit 7 adjusts the correction value of the frequency characteristic by the correction circuit 6 so that deviation in a reception level within a band at a terminal of a reception side will become small, based on the preset frequency characteristic of the transmission loss regarding each of transmission terminals 1B, 1C, 1D,..., which are communication partners. - 特許庁

自動構築サーバ２０は、クライアント端末１０から通知されたＯＳ情報とブラウザ情報に基づいて環境調査アプリケーションを選定し、それをクライアント端末１０に配信し、クレジットカード決済サービスの提供に必要な要件を満たすか否かの環境調査を行わせる。例文帳に追加

The automatic construction server 20 selects an environmental research application based on the OS information and the browser information notified from the client terminal 10, distributes it to the client terminal 10, and makes an environmental research to check whether or not an element required for the provision of the credit card settlement service is satisfied be performed. - 特許庁