いそべ８ちょうめの英語

カプセル（１）の基部本体（４）は弾性封止部材（８）を備え、この封止部材（８）は、飲料調製装置（２）のベル型部材（９）と封止係合の状態にあるように設計されている。例文帳に追加

The base body (4) of the capsule (1) is equipped with an elastic sealing member (8) and this sealing member (8) is designed to be in the state of sealing engagement with the bell type member (9) of the beverage preparing apparatus (2). - 特許庁

共鳴調節部材６は閉塞部材７，８，９に比べて質量が大きく、共鳴調節部材６の取付孔を変更することで、ゴルフクラブヘッドの重心距離および重心後退量を調整することができ、ゴルフボールの弾道を調整することができる。例文帳に追加

The resonance adjusting member 6 has a larger mass compared with those of the closing members 7, 8, and 9 and the fitting holes of the resonance adjusting member 6 cab be changed to adjust the gravity center distance and a gravity center retreating distance of the golf club head, thereby adjusting the trajectory of the golf ball. - 特許庁

排水管４の最下流の排水口５は、排水槽７の水面８下に配置されており、負圧空気容器３には、空気量調整弁９又は水量調整弁９と空気又は水の通路１０が設置されている。例文帳に追加

A drainage 5 disposed on a farthest downstream side of the drain pipe 4 is disposed below a water surface 8 of a drain tank 7, an air amount regulating valve 9, a water flow regulating valve 9, or a passage 10 for air or water is disposed in the negative pressure air container 3. - 特許庁

ヘッドリング（８）は、圧力調整装置（１６）を組み込んだタップヘッド（６）をガス弁（５）に対しもっぱら位置正確に位置決めさせる第１の嵌合部位（１５）と、ヘッドリング（８）をもっぱら位置正確にガス弁（５）に位置決めさせる第２の嵌合部位（１７）とを有している。例文帳に追加

The head ring (8) has a first fitting region (15) for mainly positioning a tap head (6) incorporating a pressure regulator (16) correctly with respect to a gas valve (5) and a second fitting region (17) for mainly positioning the head ring (8) correctly with respect to the gas valve (5). - 特許庁

表示制御部８は、表示部１２に対して複数の超音波画像を並べて表示させ、かつ、超音波画像に表わされた組織の定量的な情報を求めるための計測用マーカを、複数の超音波画像のそれぞれにおいて相対的に同じ位置に重ねて表示させる。例文帳に追加

A display control part 8 arranges and displays a plurality of ultrasonic images in a display part 12, and displays markers for measurement for obtaining quantitative information of the tissue displayed in the ultrasonic images in such a state as superimposed on each other at the relatively same position in the plurality of ultrasonic images respectively. - 特許庁

上記目的を達成するために本発明にかかるかご内操作盤８及びエレベーター装置は、パネル１０，１１，１３及び／又はスイッチボックス１２から構成されるエレベーター用かご内操作盤８において、複数本のプレス型スタッドボルト１６を圧入したＬ字断面形状を有する補強板１５を、操作盤８の両端に取り付けたことを特徴としている。例文帳に追加

The operation panel 8 in the elevator car and the elevator device are characterized in that, in the operation panel 8 in the elevator car including panels 10, 11 and 13 and/or a switch box 12, a reinforcement plate 15 in which a plurality of press type stud bolts 16 are pressed and having an L shaped cross section is attached to both ends of the operation panel 8. - 特許庁

通常の方丈建築は、前後2列、左右3列の計6室を並べる平面形式が多いが、大徳寺方丈は前後2列、左右4列の計8室をもつ特異な形式で、向かって右から2列目の2室は、開祖大燈国師（宗峰妙超）の塔所（墓所）である雲門庵となっている。例文帳に追加

Conventional hojo architecture often consists of a total of 6 rooms arranged in a 2x3 arrangement but that of Daitoku-ji Temple is different in that consists of a 2x4 arrangement of 8 rooms with two rooms of the second row on the right serving as the tassho (burial place) of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), Unmonan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体収納部８を有する籠本体２に、籠本体２の側壁６とにより上面開口であって底部閉塞の拡張収納部３０を籠本体２の外側に本体収納部８とは別に形成する拡張体２０を設ける。例文帳に追加

A basket body 2 having a body storage 8 is provided with an expansion body 20 for forming an expansion portion 30 having an opened upper surface and closed bottom with a side wall 6 of the basket body 2 on the outside of the basket body 2 in addition to the body storage 8. - 特許庁