いそべしんぼの英語

この壁下地３に対し、防水性を有した接着剤を塗着して接着剤層４を形成する。例文帳に追加

A waterproof adhesive is applied to the wall backing 3 to form an adhesive layer 4. - 特許庁

第9則　指定された開港場以外において密貿易を行い、その地の官僚に摘発された時は、日本の管理官に引き渡し、日本側は没収した金品を全て朝鮮側に交付すべし。例文帳に追加

Regulation 9 - If illegal trade at a site outside the appointed ports was exposed by the government officials of the area, the criminal would be given over to the officer of the Japanese administration, and Japan should return all of the confiscated money and goods to Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来技術のベシクル生成装置より廉価な圧力発生手段を用いて、より簡便に生体細胞とほぼ同じ寸法の二分子膜ベシクルを生成することができる技術を開発する。例文帳に追加

To develop a technique for producing a bilayer membrane vesicle having almost the same size as that of a bio-cell more easily by using a pressure generator inexpensive than that of the conventional technique-based apparatus for producing the vesicle. - 特許庁

脂肪酸モノグリセリドを主成分とするラメラベシクルであって、平均粒子径０．０５〜５μmのラメラベシクルと平均粒子径６〜３０μmラメラベシクルとを含有することを特徴とする外用剤組成物。例文帳に追加

A composition of the preparation for external use is provided, comprising a fatty acid monoglyceride-based lamella vesicle, which includes: a first lamella vesicle with an average particle size of 0.05-5 μm; and a second lamella vesicle with an average particle size of 6-30 μm. - 特許庁

ガスボンベ１４の質量と液化ガス残量と釘の打込み可能本数の関係を予め把握しておき、ガスボンベ１４をガスボンベ室部２Ｂに収納している状態で質量を計測し、ガスボンベ室部で視認可能に表示する。例文帳に追加

The relation between the mass of the gas cylinder 14, the residual amount of liquefied gas, and the driving number of nails is grasped beforehand, and the mass is measured in the state of the gas cylinder 14 being stored in a gas cylinder chamber part 2B, and is visually displayed in the gas cylinder chamber part. - 特許庁

原燃料を供給するボンベ１を収納したボンベ室２と、この原燃料を水蒸気改質して水素に富んだ改質ガスを生成する改質装置３と、改質装置３で発生した熱を利用した熱風をボンベ室２に導入する手段を備え、上記ボンベ室２に、導入した熱風がボンベの外周縁４に沿って流れるガイド板５を設ける。例文帳に追加

This system comprises a cylinder room 2 containing a cylinder 1 to supply crude fuel, a reformer 3 to produce hydrogen-rich reformed gas by steam reforming of the fuel, a device to introduce hot air generated by the reformer 3 into the cylinder room 2 and a guide board 5 to circulate the introduced hot air along the external wall 4 of the cylinder. - 特許庁

本発明の抗バベシア剤は、ヒト及び動物のバベシア感染症の予防及び／又は治療薬として用いることができ、特に、現在その感染が拡大しているイヌのバベシア感染の予防及び治療薬としての利用が期待し得るものである。例文帳に追加

The anti-babesia agent can be used as a preventing and/or treating agent for babesia infectious diseases of human and animal, and especially expected to be usable as a preventing and treating agent for recently spreading babesia infection to dogs. - 特許庁