「いそべしんぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原燃料を供給するボンベ１を収納したボンベ室２と、この原燃料を水蒸気改質して水素に富んだ改質ガスを生成する改質装置３と、改質装置３で発生した熱を利用した熱風をボンベ室２に導入する手段を備え、上記ボンベ室２に、導入した熱風がボンベの外周縁４に沿って流れるガイド板５を設ける。例文帳に追加

This system comprises a cylinder room 2 containing a cylinder 1 to supply crude fuel, a reformer 3 to produce hydrogen-rich reformed gas by steam reforming of the fuel, a device to introduce hot air generated by the reformer 3 into the cylinder room 2 and a guide board 5 to circulate the introduced hot air along the external wall 4 of the cylinder. - 特許庁

本発明の抗バベシア剤は、ヒト及び動物のバベシア感染症の予防及び／又は治療薬として用いることができ、特に、現在その感染が拡大しているイヌのバベシア感染の予防及び治療薬としての利用が期待し得るものである。例文帳に追加

The anti-babesia agent can be used as a preventing and/or treating agent for babesia infectious diseases of human and animal, and especially expected to be usable as a preventing and treating agent for recently spreading babesia infection to dogs. - 特許庁

リン脂質の２分子膜からなるベシクル小包体に内包されたイソフラボンを含有することを特徴とする繊維用仕上げ剤。例文帳に追加

The finishing agent for the fibers is characterized as comprising the isoflavone included in a vesicular endoplasmic reticulum composed of a bimolecular membrane of a phospholipid. - 特許庁

従来に比べ、使用初期の帯電ムラが抑制され、画像欠陥が防止されるプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process cartridge and image forming apparatus that suppress charging unevenness in the initial period of use, compared with the conventional art, and prevent an image defect. - 特許庁

「風評によれば、戦争は今や皇帝（家康）とその子カルサ様（松平上総介忠輝）との間で起こらんとし、義父政宗殿は、カルサ殿の後援をなすべし云々」例文帳に追加

"According to rumors, the war between the Emperor (Ieyasu) and his son, lord Karusa (Kazusa no suke [Governor of Kazusa Province] Tadateru MATSUDAIRA) was about to break out, and the father-in-law of lord Karusa, Masamune would give support for lord Karusa".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のパラジウム−カーボン触媒に比べ、触媒活性を飛躍的に高めることのできる水素化触媒を提供する。例文帳に追加

To drastically enhance catalytic activity as compared with a conventional palladium-carbon catalyst. - 特許庁

コストの上昇を抑えつつ遮音性能に優れた壁施工を行なえる内装系ボードの取り付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an interior finish board carrying out wall work excellent in sound isolation efficiency while restraining the rising of the costs. - 特許庁

水素ボンベ１８から漏出した水素は、空気よりも比重が小さいため、ボンベ収納空間内を上昇していき、ルーフカバー３０の上面に形成されたスリット群からなる換気口４０に至る。例文帳に追加

Hydrogen leaking out from a hydrogen cylinder 18 has specific gravity smaller than air, so rises in a cylinder storage space and reach a ventilation port composed of slits formed on an upper surface of a roof cover 30. - 特許庁

外壁下地パネルの室内側面と外壁材の室外側面をほぼ同一平面状にすることのできる外壁構造と、この外壁構造に施工する外壁施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an external wall structure capable of positioning the interior side surface of an external wall substrate panel and the outdoor side surface of an external wall material in the same plane and a construction method for performing the construction work for the external wall structure. - 特許庁

医療用ガス供給部１からガスを充填したボンベはガスボンベシュリンク密閉装置３によりその開口部をシュリンク閉止され、所定の形状の通い箱５内に複数本密閉収納される。例文帳に追加

A gas bottle filled with gas from a medical gas supply section 1 is shrink sealed by a gas bottle shrink closing device 3, and a plurality of the gas bottles is airtightly stored in a tote box 5 of a prescribed shape. - 特許庁

また熊野古道潮見峠越えにある田辺市指定天然記念物の大木・捻木ノ杉は、清姫が安珍の逃走を見て口惜しんで身をよじった際、一緒にねじれてしまい、そのまま大木に成長したものといわれる。例文帳に追加

Nejiki no sugi (twisted cedar tree), which was designated as a natural monument by Tanabe City, is located beyond the Shiomi Pass in Kumanokodo Road, and it is said that the tree was twisted with Kiyohime, who contorted her body vexatiously to see Anchin running away, then it grew up to be a big tree in the twisted condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板主面に延設した溝にゲートとなる導体層を設けるトレンチゲート構造のＦＥＴを有する半導体装置についてソースオフセットの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a source offset in a semiconductor device which has a trench gate structure FET, where a trench extended at the main face of a semiconductor substrate is provided with a conductor layer to serve as the gate. - 特許庁

反応室、水素ボンベ、真空ポンプ、基板ホルダーおよび半導体ターゲットを含むスパッタ装置であって、前記半導体ターゲットと前記基板ホルダーが９０ｍｍ以上の距離をおいて相対することを特徴とする。例文帳に追加

Concerning the sputtering device provided with a reaction chamber, hydrogen cylinder, vacuum pump, substrate holder and semiconductor target, the semiconductor target and the substrate holder are confronted at the interval of distance longer than 90 mm. - 特許庁

屈曲コーナ部１９に、先端縁がグラスラン本体１４の車外側壁１６に接触する支持リップ２２を延設し、同リップ２２で車外方向のガラス１２のがたつきを防止する。例文帳に追加

The supporting lip 22 prevents rattle of the glass. - 特許庁

エアモータ６がタップ９の回転機構である可搬型タッピング装置において、このエアモータ６の排気口７から排気回送管10をタップ９近傍へと延設した可搬型タッピング装置である。例文帳に追加

In a portable tapping device in which an air motor 6 is a rotary mechanism for a tap 9, an exhaust routing pipe 10 is extended to the vicinity of the tap 9 from an exhaust port 7 of the air motor 6. - 特許庁

クリーンルームの内装材を構成する床パネル、壁パネル、天井パネルの接合部に防振ゴム材を介在させて結合しつつこの防振ゴムを跨いでパネル間を電磁遮蔽プレートにより接合することにより剛体構造として構築し、当該剛体構造のクリーンルームを建築壁仕上げ材の内壁面に防振ゴム材を介在させて施工する。例文帳に追加

Rubber vibration insulators are interposed at the joint parts of a floor panel, a wall panel and a ceiling panel constituting the interior material of the clean room, and the panels are jointed by electromagnetic shielding plates across the rubber vibration insulators while connecting them to construct the clean room as rigid structure, and the clean room of rigid structure is constructed interposing the rubber vibration insulators at the internal wall surface of a building wall finishing material. - 特許庁

４０は、清掃時以外に帯電器３が装置本体から抜け出すことを防止する抜け止め用突起であり、抜け止め用突起４０をギャップコロ３９側に延設し、グリッドクリーナ３５の含水スポンジ３８とギャップコロ３９との摺擦を回避するガイド部４２としている。例文帳に追加

40 means a projection for preventing falling-off which prevents the electrifier 3 from falling off from the apparatus main body at other time than cleaning time, and the projection for preventing falling-off 40 is extended to a gap roller 39 side, and is set as a guide part 42 for avoiding the rubbing of the water content sponge 38 of the grid cleaner 35 and the gap roller 39. - 特許庁

従来の回路接続用接着フィルムを構成する接着剤組成物に比べ、ＣＯＦ化及びファインピッチ化に対応し、ＬＣＤパネルの接続部エッジにおける導電粒子の凝集を十分に抑制する結果、隣り合う電極間の短絡を十分に防止でき、かつ、接続信頼性にも十分優れる接着剤組成物、回路接続材料及び回路部材の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition coping with COF and fine pitch and sufficiently suppressing aggregation of conductive particles at a connection part edge of an LCD panel as compared with an adhesive composition constituting a conventional adhesive film for circuit connection, as a result, capable of sufficiently preventing a short circuit between adjacent electrodes and being also sufficiently excellent in connection reliability, a circuit connection material and a connection structure for a circuit member. - 特許庁

「marca registrada」，「M.R.」(共に「登録標章」)又はその他同等の意味の語をペルー国の所轄当局に標章として登録されていない標識と共に使用することは禁じられる。登録標章を伴わないそのような同定標識を使用した場合は，そのような行為は所轄当局によって処罰され，そのような標識を使用した商品は没収され標識は破壊される。例文帳に追加

The use of the expression "marca registrada," "M.R." (registered mark) or another equivalent expression together with signs that are not registered as marks with the competent office of Peru shall be prohibited. The adoption of such identification signs that are not registered trademarks shall be punished by the competent office by confiscation of the goods and destruction of the identification signs. - 特許庁

古代の有力豪族であった物部氏の末裔（仏教反対派として有名な物部守屋の弟の5代目の子孫だとされる）である石上氏に生まれた宅嗣は藤原仲麻呂討伐などで活躍をして大納言にまで昇る一方で当時を代表する知識人・文人であり、熱心な仏教信者でもあった。例文帳に追加

Born into the Isonokami clan that is descended from the powerful ancient clan of Mononobe (alleged to be the fifth-generation descendant of the younger brother of MONONOBE no Moriya who opposed the introduction of Buddhism), Yakatsugu is famed for his military accomplishments defeating FUJIWARA no Nakamaro and rising to the rank of Dainagon (chief councilor of state) but at the same time was a leading figure in literature and arts and an avid Buddhist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録簿における商標又は団体標章若しくは証明商標に関する登録の実施，削除，又は変更についての第47条，第57条，第68条又は第77条に基づく登録官に対する申請は，様式 TM-26又は場合に応じて様式 TM-43により3通で行い，申請人の権利の内容，申請人が基礎とする事実，及び求める救済措置を完全に記述した陳述書3通を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Registrar under Section 47, 57, 68 or 77 for the making, expunging or varying of any entry relating to a trade mark or a collective mark or certification trade mark in the register shall be made in triplicate in Form TM-26, or Form TM-43, as the case may be, and shall be accompanied by statement in triplicate setting out fully the nature of the applicant’s interest, the facts upon which he bases his case and the relief which he seeks. - 特許庁

上記最高裁判例は、肖像の要保護性を認める一方、「しかしながら、個人の有する右自由も、国家権力の行使から無制限に保護されるわけでなく、公共の福祉のため必要のある場合には相当の制限を受けることは同条の規定に照らして明らかである。そして、犯罪を捜査することは、公共の福祉のため警察に与えられた国家作用の一つであり、警察にはこれを遂行すべき責務があるのであるから（警察法二条一項参照）、警察官が犯罪捜査の必要上写真を撮影する際、その対象の中に犯人のみならず第三者である個人の容ぼう等が含まれても、これが許容される場合がありうるものといわなければならない。」と述べ、肖像の保護にも一定の制限が存在することを認めた。例文帳に追加

While approving the need for protection of the portrait right, the aforementioned Superior Court judgment states that "the right of individuals should not, however, be limitlessly protected against the exercise of state power. It is evident from Article 13 of the Constitution that such right should be limited in light of balancing with the need for maintenance of public welfare. Crime investigation is one of the state powers delegated to the police for the purpose of maintenance of public welfare, and the police bears the responsibility to exercise such power (see Article 2, Paragraph 1 of the Police Law (keisatsu ho)). Therefore, even if the photographs taken by the policemen for the necessity of crime investigation happen to include the appearances of individuals in addition to the image of the suspects, it might be permissible depending on the case." This judgment held that the protection of portrait rights may be limited to a certain extent.  - 経済産業省

第166条 侵害する標章又は商号を付した商品 国内の製品，製造者若しくは販売者の名称を模写し若しくはまね，本法の規定に従って登録された標章を模写し若しくはまね，又は当該物品がフィリピンにおいて製造され若しくは当該物品が実際に製造される国若しくは地方以外の外国若しくは地方において製造されていると公衆を誤認させることを意図した標章若しくは商号を付した輸入商品は，フィリピンの税関で通関を許可されない。関税業務担当官によるこの禁止の実施を支援するために，本法による利益を受ける権利を有する者は，関税徴税官が財務省長官の承認を得て定める規則に従い，その名称及び居所，その商品が製造される地方の名称，並びにその標章又は商号の登録証の写を，関税局がその目的のために保持する帳簿に記録することを請求することができ，また，関税局に対して，その名称，その商品が製造される地方の名称又はその登録標章若しくは商号を写真伝送により提出することができる。関税徴税官は，そのような提出があったときは，その写を作成し，関税局の各徴税官その他適切な官職に送付する。例文帳に追加

Sec.166 Goods Bearing Infringing Marks or Trade Names No article of imported merchandise which shall copy or simulate the name of any domestic product, or manufacturer, or dealer, or which shall copy or simulate a mark registered in accordance with the provisions of this Act, or shall bear a mark or trade name calculated to induce the public to believe that the article is manufactured in the Philippines, or that it is manufactured in any foreign country or locality other than the country or locality where it is in fact manufactured, shall be admitted to entry at any customhouse of the Philippines. In order to aid the officers of the customs service in enforcing this prohibition, any person who is entitled to the benefits of this Act, may require that his name and residence, and the name of the locality in which his goods are manufactured, a copy of the certificate of registration of his mark or trade name, to be recorded in books which shall be kept for this purpose in the Bureau of Customs, under such regulations as the Collector of Customs with the approval of the Secretary of Finance shall prescribe, and may furnish to the said Bureau facsimiles of his name, the name of the locality in which his goods are manufactured, or his registered mark or trade name, and thereupon the Collector of Customs shall cause one or more copies of the same to be transmitted to each collector or to other proper officer of the Bureau of Customs. - 特許庁