いっかせいほきんしゃの英語

タンパク質系物質と一価のアルカリ金属塩を水に溶解した水溶性バインダーを用いて、これに金属粉末またはセラミックス粉末とを混練し、この混練物を射出成形して成形体を形成し、この射出成形体を脱バインダー処理した後、焼結する金属射出成形法である。例文帳に追加

The metal injection molding process comprises preparing a water soluble binder by dissolving a protein-based material and a monovalent alkali metal salt in water, kneading either a metal powder or a ceramic powder with the binder, forming a compact by the injection molding of the kneaded mixture, removing the binder in the formed compact, and sintering the compact. - 特許庁

ご質問にありましたように、米国の財務省は、７月21日に、オバマ政権の包括的な金融規制改革の一環といたしまして、格付会社規制の改革に関する法案を議会に提出したと承知しております例文帳に追加

I understand that, as you mentioned, the U.S. Department of Treasury on July 21 submitted a bill related to the reform of the regulation of rating agencies as part of the Obama administration's comprehensive financial regulatory reform発音を聞く  - 金融庁

複数のキャビティを備えた金型で成形した成形品を一括して取出す取出機を有する射出成形機の制御方法において、各々の成形品をチャックから開放する位置がそれぞれの成形品において同一となるように取出機の駆動部を制御するようにした。例文帳に追加

In a control method for an injection molding machine having the an ejector for collectively taking out the molded products of the molds equipped with a plurality of cavities, the drive part of the ejector is controlled so that the position releasing the respective molded products from a chuck becomes same with respect to the respective molded products. - 特許庁

特許庁は，保護権の所有者からの請求があったときは，当該所有者に対し，年金，一括納付手数料及び更新手数料が期限内に納付されたことを確認するものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall confirm to any holder of a protective right on his demand that annual fees, flat-rate fees, and renewal fees have been paid in time.発音を聞く  - 特許庁

蛍光体層および電極層を同一工程で一括して形成することができ、製造工程を簡略化できると共に、電極層等の膜質の均一性を確保することができ、抵抗値のばらつき等の問題が生ずることのない転写箔、陰極線管および転写方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foil for transcription, a cathode-ray tube and a transcribing method that can integrally make a phosphor layer and an electrode layer in the same process to give a simplified manufacturing process for preserving an evenness of a membrane property of the electrode layer or the like along with avoiding such problems as a resistance value or the like from fluctuating. - 特許庁

勤労者の賃金収入の増加のために、労働生産性の上昇が課題となるが、労働生産性変化を第23図のとおり労働者1 人当たり資本装備率の変化、TFP（全要素生産性）の変化、労働力配分の変化に要因分解すると、TFP変化率、資本装備率は一貫して大きく寄与してきたが、労働者の産業構成については2000年代はマイナスの寄与となっている 。例文帳に追加

One challenge toward increase of workers' wage income is the increase of labour productivity; as shown in Figure 23, when the factors for labour productivity change are broken down into the change in capital-labour ratio per worker, change in TFP (total factors productivity), and change in labour allocation, we can see that the TFP change ratio and capital-labour ratio consistently contributed at a considerable level, but the contribution by the industrial composition of workers was negative in the 2000s . - 厚生労働省

金融制度改革により複雑となる資産管理業務を、運用業務は従来同様に行いつつ、包括信託業務、カストディ業務、預金業務を一括して受託者にアウトソースして機関投資家の負担を軽減する一括資産運用管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating and managing asset collectively for reducing the burden of an institutional investor by collectively performing out-sourcing of comprehensive fiduciary work, custody business an savings business to a consignee while performing asset management business that becomes complicated by a financial system reform, while management business is performed as in the conventional practice. - 特許庁

本発明は、駐車区画Ｐごとに設けられる鎖錠装置１０と、駐車料金を精算する集中精算装置３０と、を備えた駐車管理装置において、複数の駐車区画Ｐにそれぞれ設けられる鎖錠装置１０の各々の鎖錠状態に関する情報を一括して表示する集中表示装置４０を備えて構成される。例文帳に追加

This parking control device has locking devices 10 arranged with every parking division P, and a centralized adjusting device 30 for adjusting a parking charge, and comprises a centralized display device 40 for collectively displaying information on respective locking states of the locking devices 10 respectively arranged in a plurality of parking divisions P. - 特許庁