プロとは言えない行為のために、非難された例文帳に追加

was censured for unprofessional conduct発音を聞く  - 日本語WordNet

柔軟さを増すために加えられるもの例文帳に追加

a substance added to another to make it less hard発音を聞く  - 日本語WordNet

これらの理由のために私は英語を学んでいる。例文帳に追加

I'm learning English because of these reasons.発音を聞く  - Weblio Email例文集

震災のために何千という家が倒壊した例文帳に追加

Thousands of houses were destroyed by the earthquake.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上にジャンプするための柔軟な板例文帳に追加

a flexible board for jumping upward発音を聞く  - 日本語WordNet

利益のためには何でもする人たちもいる例文帳に追加

Some people will do anything for gain. - Eゲイト英和辞典

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。例文帳に追加

It is nice of you to hold a door open for a lady. - Tatoeba例文

なんとかしてという願望達成のために色々と考える気持ちであるさま例文帳に追加

somehow or other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。例文帳に追加

It is nice of you to hold a door open for a lady.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「船については、まだ試してないのでなんとも言えませんな」例文帳に追加

"I can't speak as to that, sir, not having seen her tried,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。例文帳に追加

Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English. - Tatoeba例文

難工事を達成するための祈念のいけにえに捧げられる人例文帳に追加

a person who is offered as a human sacrifice in prayer for the realization of a difficult goal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「バーベキューがおまえらのためにこの頭で考えてやるなんて、おまえらは幸運だぞ。例文帳に追加

"it's lucky you have Barbecue to think for you with this here head.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

明治39年の『南都炎上』や、に片岡仁左衛門(11代目)のために書いた『名工柿右衛門』が代表作。例文帳に追加

Among them, "Nanto Enjo"written in 1909 and "Meiko Kakiemon"written in 1912 especially for Nizaemon KATAOKA (the 11th) are his masterpieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は耳の聞こえない人を手助けするために手話のやり方を学んでいる例文帳に追加

She is learning to sign to help deaf people. - Eゲイト英和辞典

今週末、私は息子のために何匹かの虫を捕まえます。例文帳に追加

I'm going to catch some insects for my son this weekend. - Weblio Email例文集

何らかのイオンまたは物質の存在を示すために色を変える物質例文帳に追加

a substance that changes color to indicate the presence of some ion or substance発音を聞く  - 日本語WordNet

ＣＮＳ疾患の治療において使用するためのプレグナンステロイド例文帳に追加

PREGNANE STEROID FOR USE IN TREATMENT OF CNS DISORDER - 特許庁

薬剤を製造するためのミルナシプランの（１Ｓ，２Ｒ）エナンチオマーの使用例文帳に追加

USE OF ENANTIOMER (1S,2R) OF MILNACIPRAN FOR PREPARATION OF MEDICAMENT - 特許庁

泳ぎに使うために何本かの脚が平らで縁がついている海洋のカニ例文帳に追加

marine crab with some legs flattened and fringed for swimming発音を聞く  - 日本語WordNet

困難や疲労をのりこえるための肉体的,精神的な力例文帳に追加

the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このため、全ての荘園に共通する要素を見出すのは困難である。例文帳に追加

This makes it difficult to find an element common to all the Shoen in these respects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体内に液体を運ぶために用いられる、小さな柔軟性のある管。例文帳に追加

a small, flexible tube used to deliver fluids into the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

政子は後難を断つために頼家の子たちを仏門に入れた。例文帳に追加

To avoid future problems, Masako put Yoriie's children into the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、巨額の造営費を出すことは困難な状況にあった。例文帳に追加

Therefore, squeezing out a large amount of building expenses was difficult.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二環式ラクタムのエナンチオマー分離のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating enantiomers of a bicyclic lactam. - 特許庁

毒をつけた鏃を使うというのは不公正な考えだが、ピロクテーテースにはなんのためらいもなかった。例文帳に追加

The use of poisoned arrow-tips was thought unfair, but Philoctetes had no scruples.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

英語を習得するためには、何年もの歳月がかかるでしょう。例文帳に追加

It probably takes years of time to acquire English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このため、他の処理ユニットの要因に応じた遷移がリアルタイムに極めて柔軟に行える。例文帳に追加

This enables real time transition dependent on factors of other processing units to be implemented very flexibly. - 特許庁

若い頃に祖父藤原為家に和歌を学んだ。例文帳に追加

When he was a boy, he learned about waka poetry from his grandfather, FUJIWARA no Tameie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。例文帳に追加

Mary named the baby after her grandmother. - Tatoeba例文

このため、システムの性能向上が従来に比べ柔軟にかつ安価に行える。例文帳に追加

Thus, the performance of the system can be improved flexibly and inexpensively compared with a conventional system. - 特許庁

従来の盗難判定装置或いはシステムは、ＧＰＳ（ｇｌｏｂａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ）による位置情報を盗難されたものの現在位置を知るために用いており、そのものが盗難されたか否かを判定するために用いていない。例文帳に追加

To detect the robbery of a mobile body by comparing the present position of the mobile body with the past position in order to detect the robbery of the mobile body, and also to report it. - 特許庁

何らかの目的を持って、相手に自分の意志を伝えるために書かれたものが多い。例文帳に追加

Many were written with a certain objective to transmit the writer's wishes to the receiver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＵ−ＭＩＭＯのためのペアリングを柔軟に決定することを可能とすること。例文帳に追加

To make it possible to flexibly determine pairing for MU-MIMO. - 特許庁

買い物環境のための取組の各類型にはそれぞれの利点があるが、難点も抱えている。例文帳に追加

There are advantages in each of the patterns of the efforts for shopping environments on one hand, but there are also difficulties on the other.発音を聞く  - 経済産業省

暗号化または復号化のための複数のアルゴリズムを柔軟に選択して、暗号化または復号化のためのモジュールを適宜切り替える。例文帳に追加

To adequately switch over enciphering or decoding modules by flexibly selecting a plurality of ciphered or decoded algorithms. - 特許庁

放送装置１０は、緊急事態の発生時に避難誘導のためのメッセージを自動再生するための手段と、通報内容を入力するためのマイクロホンと、報知音を発生するための手段とを備える。例文帳に追加

The broadcasting device 10 is equipped with a means for regenerating automatically a message for evacuating guidance when an emergency state is generated, a microphone for inputting the information content, and a means for generating the information sound. - 特許庁

ホラハン氏は何らかの点で彼女の忠告を得るために毎日彼女に会いに訪れた。例文帳に追加

Mr. Holohan called to see her every day to have her advice on some point.発音を聞く  - James Joyce『母親』

南北朝時代、冷泉為尹の長男冷泉為之の上冷泉家と、次男冷泉持為の下冷泉家に分かれた。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, the family split into two families, the Kami Reizei family of Tameyuki REIZEI, the first son of Tamehiro REIZEI, and the Shimo Reizei family of Mochitame REIZEI, the second son of Temehiro REIZEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように定義が定まっているとは言えないために、その実態把握も困難である。例文帳に追加

Due to a clear definition being lacking as mentioned above, it is difficult to grasp the picture of jogakuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舵角センサのメンテナンスための取付け、取外しを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate mounting and dismounting a steering angle sensor for maintenance. - 特許庁

悟りに至るために何らかの(到底基礎的とはいえない) 複素数に関する書をひもといてください。例文帳に追加

Consult almost any(not too elementary) book on complex variables for enlightenment.発音を聞く  - Python

わたしなんか、旧世界の野蛮な獣にしか見えず、共通の類似点のためになおさら恐ろしく嫌悪すべき存在にすら見えるかもしれない例文帳に追加

I might seem some old-world savage animal, only the more dreadful and disgusting for our common likeness発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』