えいようまくさいぼうそうの英語

遺伝的に操作されin vitroで培養された全能性細胞（胚性幹細胞または胚性生殖細胞）を四倍体胚盤胞にインジェクションし、得られた胚を仮親に移植することによって、単一操作で完全にES細胞から由来する動物を得る。例文帳に追加

The process for producing an animal completely derived from an RS cell by a single operation involves injecting a totipotent cell (an embryonic stem cell or an embryonic germ cell) genetically manipulated and cultured in vitro into a tetraploid blastocyst and implanting the resulting embryo in a foster mother. - 特許庁

支持多孔膜の少なくとも一方の面上に多孔薄膜が積層された特定の複合膜を浸漬した培養液中において、血小板前駆細胞を培養することで血小板前駆細胞を血小板へ分化させる血小板の誘導方法。例文帳に追加

Disclosed is a blood platelet induction method which causes platelet precursor cells to differentiate into blood platelets by culturing platelet precursor cells in a culture medium into which is immersed a special composite membrane comprising a porous thin film that is laminated onto at least one surface of a porous support membrane. - 特許庁

感光性記録媒体用カートリッジが、種類の異なる記録媒体用の記録再生装置に誤って装填されるのを阻止し、これにより記録されたデータや記録再生装置に与える損傷を防止することができる感光性記録媒体用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for photosensitive recording medium in which it is obstructed that the cartridge is loaded erroneously to a recording and reproducing apparatus for recording medium being a different kind, thereby, damage given to recorded data and the recording and reproducing apparatus is prevented. - 特許庁

ホログラム記録媒体などの感光性記録媒体用カートリッジが、種類の異なる記録媒体用の記録再生装置に誤って装填されるのを阻止し、これにより感光性記録媒体に記録されたデータや記録再生装置に与える損傷を防止する。例文帳に追加

To obstruct that a cartridge for photosensitive recording medium such as a hologram recording medium is loaded erroneously to a recording and reproducing apparatus for recording medium of a different kind and to prevent damage given to data recorded in the photosensitive recording medium and the recording and reproducing apparatus. - 特許庁

間葉性骨格前駆細胞の純粋な培養物は、必要に応じて、エキソビボでの様々な操作の後、骨および／または軟骨の修復の目的のための薬学的組成物中または移植物中の活性成分として使用され得る。例文帳に追加

The pure culture of the mesenchymal skeletal progenitor cells may be used, optionally after various manipulations ex vivo, as an active ingredient in pharmaceutical compositions or implants for the purpose of bone and/or cartilage repair. - 特許庁

電荷輸送距離が短く、再結合および逆反応を最低限に抑えまたは防止し、容易に大量生産することができる太陽電池または光電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a solar cell or a photocell wherein a charge transport distance is short, recombination and a reverse reaction are suppressed to the minimum or prevented, and which can be easily mass-produced. - 特許庁

その移動作業や各設置箇所への設置作業の際に充分な強度を持ち、また海藻生殖細胞の着生、発芽をより確実なものにすることが可能な海藻幼苗育成用多孔性板状担体の提供。例文帳に追加

To provide a porous plate-shape carrier for growing seaweed seedlings, having a sufficient strength in its transferring work and installing work to each of the installation positions, and enabling the insertion and germination of the seaweed germ cells more reliable. - 特許庁

② 同様の条件の下にある国の間で、恣意的又は不当な差別をしないことを確保する。国際貿易に対する偽装した制限となるような態様で衛生植物検疫措置を適用してはならない（第２条３項）。例文帳に追加

・ Members shall ensure that SPS "measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members where identical or similar conditions prevail. . . .Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner that would constitute a disguised restriction on international trade" (Article 2.3). - 経済産業省