えつだにがわの英語

アンビル・シリンダ２７のくわえ爪３８にくわえられた枚葉紙は、対向点Ｂにおいてダイ・シリンダ２６に装着されたフレキシブル・ダイの抜刃により切り目が付けられる。例文帳に追加

A paper sheet held by a gripper 38 of an anvil cylinder 27 is cut by a punching blade of the flexible die 49 attached on a die cylinder 26, at a face-contacting point B where the punching blade of the die cylinder 26 face-contacts the anvil cylinder 27. - 特許庁

永保2年（1082年）、当時50歳の永観が日課の念仏を唱えつつ、阿弥陀如来の周囲を行道していたところ、阿弥陀如来が須弥壇から下り、永観と一緒に行道を始めた。例文帳に追加

It says that 1082 when Yokan, aged 50, was reciting the daily Nembutsu as he walked around the statue, Amida Nyorai came to life, stepped down from its dais and began to walk round with Yokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドラム型コア１の芯部２には巻線５が巻回されており、上鍔部３と下鍔部４との間には磁気ギャップ２０が形成されている。例文帳に追加

A winding 5 is wound on the core unit 2 of the drum-type core 1, and a magnetic gap 20 is provided between the upper flange 3 and the lower flange 4. - 特許庁

左右一対の植付体により植え付けられる苗が、上側が左右方向内方に向かうように傾斜して植え付けられるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a transplanter designed not to plant a seedling to be planted by a pair of left and right planting elements inclinedly so that the upper side of the seedling goes transversely inward. - 特許庁

分離型空気調和機の室内ユニットにおいて、天井から室内ユニットの据付位置までの距離が短い場合でも、据付板と室内ユニットとの間に安全な作業空間を確保できる据付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device which can secure a safe working space between an installation plate and an indoor unit, even when the distance from a ceiling to the installation position of the indoor unit of a separate type air conditioner is short. - 特許庁

(1) 上側ロールと下側ロールからなる加圧塗布ロールと、無機繊維織布からなる上側基板と下側基板との間に、触媒成分を含むペーストを挟んで上記加圧塗布ロールに供給する手段とを備えた板状触媒の製造装置において、前記加圧塗布ロールの上流側の上側基板を上側ロールの表面に押さえつける押しロールを設置した板状触媒の製造装置。例文帳に追加

The producing device of a planar catalyst is equipped with pressurized coating rolls of an upper roll 3B and a lower roll 3A and a means to insert a paste containing the catalyst component between an upper substrate 1B and lower substrate 1A made of an inorg. fiber woven fabric and to feed the substrates to the pressurized coating rolls. - 特許庁

よって、一のコネクタ側端子２４の垂直面ｆ２と端部４６との間に、他のコネクタ側端子２４が入り込むことを抑制することができ、円弧部４５を備えつつも搬送時におけるコネクタ側端子２４同士の付着を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, between the perpendicular surface f2 of one connector-side terminal 24 and the end 46, the other connector-side terminal 24 is prevented from entering, and adhesion between the connector-side terminals can be prevented during transportation while having an arc 45. - 特許庁

全体的なコストの上昇や自由度の制限を抑えつつ、金属などの導電体にアンテナユニットが覆われた場合の通信可能距離の低下を回避する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for evading the reduction of communicable distance when an antenna unit is covered by a conductive body such as metal, while suppressing the rise of a cost on the whole and the limitation of a degree of flexibility. - 特許庁