おかもとだにがわの英語

その間にも、1012年（長和元年）から約10年間（寛仁年間）までは女踏歌も中絶した。例文帳に追加

For a decade after 1012, even onna toka was halted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ジュリエットとロミオ、２人の若者が結婚することで、モンタギュー家とキャピュレット家の間にある、永年にわたる不和を解消できるかもしれない、と考えた。例文帳に追加

and thinking that a matrimonial alliance between young Juliet and Romeo might happily be the means of making up the long breach between the Capulets and the Montagues,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

折れ止めの先端部分と可撓管の外周面との間に汚液が入り込まず、しかも可撓管に対する組み付け及び分解が容易な可撓性内視鏡の折れ止めを提供すること。例文帳に追加

To provide a breaking preventer of a flexible endoscope which prevents foul fluid from intruding between a distal end of the breaking preventer and the outer peripheral surface of a flexible tube and facilitates assembly and disassembly thereof to the flexible tube. - 特許庁

先斗町（ぽんとちょう）は京都市中京区に位置し、鴨川(淀川水系)と木屋町通の間にある花街。例文帳に追加

Ponto-cho, located in Nakagyo Ward, Kyoto City, is a hanamachi ('flower town,' or geisha district) that lies between the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) and Kiyamachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君にはいまだにわかってもらえないねえ、袖の重要性も、親指の爪が示唆に富んでいることも、靴の紐に重大な問題が付随しているかもしれないことも。例文帳に追加

I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

泡立てネットから泡を取り出すことなく、そのままネットで顔などをソフトにマッサージしながら洗浄できるように泡立ち性にすぐれ、しかも肌に負担がなくソフトな感触で洗顔できる洗顔ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a face washing net which is excellent in foaming property so as to wash the face etc. while massaging it softly without taking out foam from a foaming net and with which the face can be washed with soft touch without imposing a burden onto the skin. - 特許庁

しかも、大きな剛性が必要となる角筒体２２の基端側における板厚を部分的に大きくすることができるので、アーム２１全体の重量増加を抑えることができる。例文帳に追加

In addition, a plate thickness is partially made larger at the base end side of the square cylindrical body 22 which requires large rigidity, so that an increase in the weight of a whole arm 21 is suppressed. - 特許庁

天皇には前年におよつとの間に第一皇子賀茂宮が誕生し、梅宮は続いて元和5年5月に出生した。例文帳に追加

However, in the previous year, the Emperor Go-Mizuno and Oyotsu had already given birth to their first son Kamo no Miya, and then Ume-no-Miya, in May, 1619.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス