おがつちょういせはた１ちょうめの英語

(1) 特許登録簿，特許証又はその他の書類において，本法に基づいて発行されるものに特許庁側の錯誤又は怠慢により誤記が存するときは，局長は，本条の規定に従ってその誤記を訂正し，また，その目的のため特許証その他の書類の提出を命じることができる。例文帳に追加

(1) Where a mistake exists in the register of patents, in any patent, or in any other document issued under this Act, by reason of an error or omission on the part of the Patent Office, the Commissioner may, in accordance with the provisions of this section, correct the mistake, and for that purpose may require the production of the patent or other document. - 特許庁

矩形のFDケース本体１において、該FDケース本体１の電子機器又は他の機器に接続する端子側の反対側２に凹凸によってスベリ止めを形成してなることを特徴とするFDのケース構造。例文帳に追加

In the rectangular FD case main body 1, the case structure of the FD is characterized in that a slide-stopper is formed by ruggedness on the side 2 opposite to the side of the terminal of the FD case main body 1, which is connected to an electronic instrument or the other instrument. - 特許庁

２　仮検疫済証を交付した検疫所長は、当該船舶等について更に第十四条第一項各号に掲げる措置をとる必要があると認めたときは、前条第一項の規定により定めた期間内に限り、当該仮検疫済証の効力を失わしめることができる。この場合においては、当該検疫所長は、直ちに、その旨を当該船舶等の長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief who delivered the provisional quarantine certificate may void it only within the period specified by the provisions in Paragraph 1 of the preceding article, if it is recognized that additional measures to those listed in each item of Article 14-1 are required in respect of the vessel. In such cases, the quarantine station chief shall inform the master of the vessel immediately.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、体腔内超音波プローブ３１に対して着脱自在の体腔内超音波プローブ用穿刺アダプタ１００において、略半円筒形状を有し、半円筒形状の内側に後端から先端にわたって溝が形成されているアダプタ本体１と、アダプタ本体１の内側に着脱自在である略プレート形状のアタッチメント７とを具備することを特徴としている。例文帳に追加

This puncture adaptor 100 for an ultrasonic probe in a body cavity detachably mounted on an ultrasonic probe 31 in the body cavity includes an adaptor body 1 which has a roughly semi-cylindrical shape and a groove formed inside the semicylindrical shape from the rear end to the tip thereof and a roughly plate-shaped attachment 7 detachable inside the adaptor body 1. - 特許庁

本発明による位置及び姿勢センサは、多面体を形成することができる頂点数と同一個数の赤外光受光体１〜１０を具え、これら赤外光受光体１〜１０の受光領域が全方向をカバーするように、赤外光受光体１〜１０を３次元的に配置する。例文帳に追加

The position and attitude sensor comprises infrared light receiving bodies 1 to 10 as many as the number of apexes which can form a polyhedron, and the infrared light receiving bodies 1 to 10 are three-dimensionally arranged therein so that the light receiving regions of these infrared light receiving bodies 1 to 10 cover all the directions. - 特許庁

第七十一条の六　綱紀審査会は、綱紀審査に関し必要があるときは、対象弁護士等、懲戒請求者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 71-6 (1) If necessary for a discipline review, the Board of Discipline Review may request that the Accused Attorney, etc., the Discipline Requesting Party, concerned parties or public agencies make statements or submit explanations or information.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顔料粒子の表面に直接又は他の原子団を介して親水性基が結合している自己分散顔料、樹脂微粒子、及び下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とするインクジェット用水性インク。例文帳に追加

The aqueous ink for inkjet contains a self-dispersing pigment in which a hydrophilic group is bonded directly or through another atom group to the surface of a pigment particle, a resin microparticle, and a compound represented by formula (1). - 特許庁

中でも中国にブラジル、ロシア、インドを含めたBRICs諸国に対する注目は高まってきており、主な国際機関等の経済見通し1でも、総じて先進国に比べ高い成長が続くと推計している。例文帳に追加

Emerging economies, especially those of the BRICs countries (Brazil, Russia, India, and China) have been receiving a greater level of attention. - 経済産業省