おくださかいちょうの英語

第百八十七条　保険審査会に、公益を代表する委員のうちから委員が選挙する会長一人を置く。例文帳に追加

Article 187 (1) A Certification Committee for Insurance shall have one chairperson that is elected by the committee members, from among the committee members representing the public interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　調査会は、この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、工業標準化の促進に関し、関係各大臣の諮問に応じて答申し、又は関係各大臣に対し建議することができる。例文帳に追加

(2) The Committee may investigate and deliberate on the matters that come under its authority pursuant to this Act, and in connection with the promotion of Industrial Standardization, may report in response to consultations from relevant ministers or make proposals to relevant ministers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『延喜式』諸陵寮に「百舌鳥耳原中陵。在和泉国大鳥郡。兆域東西八町。南北八町。陵戸五烟。」とあり、同陵は大阪府堺市堺区大仙町の大仙陵古墳（前方後円墳・全長486m、大仙古墳・大山古墳とも）に比定される。例文帳に追加

In the paragraph on Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is written that 'Mozu no mimihara no naka mausoleum is located in Otori County, Izumi Province. The area spans about 900 m from east to west, and 900 m from north to south. There are five guard houses,' and the mausoleum is identified with the Daisenryo Tumulus (a large keyhole-shaped tumulus, total length 486m, also called as Daisen Tumulus or Oyama Tumulus), located in Daisen Town, Sakai Ward, Sakai City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　第三十八条第二項に規定する審査判定業務を行わせるため、市町村に介護認定審査会（以下「認定審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 14 A Certification Committee of Needed Long-Term Care (herein referred to as "Certification Committee") shall be established in a Municipality in order to perform the examination and determination as prescribed in Article 38, paragraph (2) of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十三条　資格認定審査請求及び懲戒審査請求の事件を取り扱うため、防衛省に、臨時に捕虜資格認定等審査会（以下「審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 93 Review Board on the recognition of Prisoners of war status, etc. (hereinafter referred to as "Review Board") shall be established temporarily at the Ministry of Defense to deal with the cases of appeal for review on the recognition of internment status and of appeal for review on disciplinary actions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転移温度を境として、白濁状態から透明状態へ、または透明状態から白濁状態へ、人為的に電気的に加熱または冷却することで、状態変化を起こさせるサーモクロミック調光体において、通電を開始、あるいは止めてからの応答速度を速くする。例文帳に追加

To provide a method for regulating temperature of a thermochromic light modulation body which brings change of appearance from translucent to transparent or vice versa by electrical heating or cooling by making the transition temperature as the border. - 特許庁

1399年（応永6年）には西国の有力大名・大内義弘を挑発し義弘が堺市で挙兵したのを機に討伐し（応永の乱）、西日本で義満に対抗できる勢力は排除された。例文帳に追加

In 1399, he provoked a powerful Daimyo in the western region, Yoshihiro OUCHI, and using the excuse that Yoshihiro was taking up arms, he subdued Yoshihiro (War of Oei), and in this way the influential factions that might oppose Yoshimitsu in the western region were eliminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の冷陰極素子をマトリクス配線してなる表示パネル１０１を駆動するにおいて、走査回路１０２は行配線を順次選択して走査電圧を印加し、パルス幅変調回路１０６は走査選択された行配線上の各冷陰極素子を映像データに基づいて駆動する。例文帳に追加

When this driving device drives a display panel comprised of matrix-wired plural cold cathode elements, a scanning circuit 102 sequentially selects row wiring to apply a scanning voltage thereto, and a pulse width modulating circuit 106 drives each cold cathode element on the row wiring selected for scanning based on video data. - 特許庁