おこっぺがわの英語

それがどういうふうに起こったのか、アリスにはまるでわかりませんでしたが、最後のペグのところにきたちょうどそのしゅんかん、女王さまはいなくなっていました。例文帳に追加

How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

オペレーティング・システムをロードする前又はオペレーティング・システムの障害が起こった後に、ネットワークを介してコンピュータに結合されたワークステーションを使用してコンピュータ上のステータスにアクセスしそれを設定できる。例文帳に追加

A workstation coupled to the computer through a network may be used to access and set status on the computer prior to loading the operation system or after operating system failure. - 特許庁

やがて源平争乱を経て鎌倉幕府が成立、承久の乱で後鳥羽天皇を流刑に処するに至ると、朝廷ではいよいよ崇徳の祟りが起こったと恐れたと言う（御霊信仰）。例文帳に追加

Soon after that Taira-Minamoto War occurred, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, Emperor Gotoba was sentenced to deportation after The Jokyu War, the Imperial Palace feared the wrath of Sutoku's. (Goryo Shinko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭水化物を８重量％以上含む野菜の破砕物、磨砕物を、少なくともペディオコッカス属菌とエンテロコッカス属菌との組み合わせからなる乳酸菌で発酵させた乳酸菌発酵食品用素材とする。例文帳に追加

There is provided the lactic acid fermented food material in which a vegetable crushed or ground material including ≥8 wt.% of carbohydrate is fermented by the lactic acid bacteria composed of a combination of at least genus Pediococcus and genus Enterococcus. - 特許庁

コンピュータは更にＰＯＳＴ障害又はオペレーティング・システムのクラッシュが起こった場合にワークステーションに警告する手段を備えることもできる。例文帳に追加

The computer may be further provided with a means for alerting the workstation in the event of a POST failure or operating system crash. - 特許庁

阪堺電気軌道は南海鉄道と路線が競合していたため、両社間において競争が起こったが、不毛な競争を終息させるため両社間で合併協議がなされ、、南海鉄道が阪堺電気軌道を吸収合併することと決まり、面目上、阪堺電気軌道側から南海鉄道社長が選出されることになったため、引き続き南海鉄道の社長となる。例文帳に追加

Hankai Tramway Co., Ltd. and Nankai Railway's lines overlapped creating useless competition and to avert such competition, both companies were merged by Nankai Railway merging with Hankai Tramway Co., Ltd. and he remained as the president under the conditions of the merger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るペディオコッカス ペントサセウスＥＲＯＭ１０１は大食細胞/脾臟細胞活性化及び腸管免疫活性誘導を通じて優れた免疫増強活性を表し、また抗癌及び抗菌活性を表すため、免疫増強剤、抗癌剤及び抗菌剤をはじめとして食品添加剤、整腸剤、生菌剤、飼料添加剤及びその他の発酵製品の製造に多様に利用することができる。例文帳に追加

Since Pediococcus pentosaceus EROM101 has excellent immunopotentiating activity through macrophage/splenocyte activation and intestinal tract immune activity induction or anticancer and antibacterial activities, it is variously useful for producing a food additive, a medicine for controlling intestinal function, a live bacterium agent, a feed additive and other fermented products including an immunopotentiator, an anticancer agent and an antimicrobial agent. - 特許庁

まず、開業、廃業の動向については、「タウンページデータベース」を用いることにより、「情報・通信」や、人材派遣などの「事業活動関連サービス」の分野で、これまで把握されていた水準よりも、高い頻度での開業と廃業が起こっていることが分かった。例文帳に追加

First, regarding entry and exit trends, from using the Town page Database, we have understood that in fields such as "information and communications" and "services related to business activities" such as worker dispatching services, entries, and exits are occurring at a level higher than was estimated in the past. - 経済産業省