おやくしょことばの英語

｢手ぬぐい｣という言葉は，辞書ではたいてい｢hand towel(ハンドタオル)｣と訳されていますが，それはあまり良い訳には思えません。例文帳に追加

The word “tenugui” is usually translated as “hand towel” in dictionaries but I don’t think that is a very good translation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

場所及び時間面での制約が少ない移動履歴を用いたゲームを実現するサーバ、地図配信システム及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a server, and a map distribution system and program which materialize a game, using a moving history with little restrains on a location and time aspect. - 特許庁

本方法は、話し言葉又は音楽のセグメント化、索引付け、ビート・トラッキング、及び要約を含む多種多様なアプリケーションで用いられ得る。例文帳に追加

This method is used for various applications including segmentalizing spoken language or music, indexing, beat/tracking and summarizing. - 特許庁

フェノロサが1882年に龍池会で行った講演『美術真説』で使ったJapanesepaintingの翻訳が「日本画」という言葉の初出である。例文帳に追加

The word 'Nihon-ga' was adopted from the translation of the term 'Japanese painting' for the first time when Fenollosa gave his lecture on "The New Theory of Art" at the Dragon Pond Society (Ryuchikai) in 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所や状況の制約を受けることなく遠隔操作が可能であるとともに、意図しない遠隔操作による誤動作を抑えること。例文帳に追加

To suppress malfunction caused by unintended remote operation while attaining remote operation with no restrictions on places and circumstances. - 特許庁

名称は，不適切又は不必要な言葉(例えば，「新しい」，「より良い」，「独創的な」等)や空想的な名前を使わず，簡潔，明快かつ正確に出願対象を特定するものでなければならない。名称は，願書，明細書及び要約を通して同一でなければならない。例文帳に追加

The title must be concise, clear and precise, identifying the object of the application, without irrelevant or unnecessary words (such as "new", "better", "original" and similar) or any fantasy names, and it must be the same for the application, description and the abstract.発音を聞く  - 特許庁

経営トップの言葉が本気であることを示すと共に、競争法コンプライアンスへの取組に対し経営トップによるいわゆる"お墨付き"を与えるため、役員の中でも役職の高い者をコンプライアンス担当役員にすることも有効であると考えられる。例文帳に追加

Along with indicating that top management means what it says, in order to give the "stamp of approval" of the top management with regard to measures for competition law compliance, it is also thought to be effective to appoint high-ranking executives out of the executives, as executives in charge of compliance. - 経済産業省

コマンドラインで与えなければならないオプションです; 「必須なオプション(required option)」という語は、英語では矛盾した言葉です。 optparseでは必須オプションの実装を妨げてはいませんが、とりたてて実装上役立つこともしていません。例文帳に追加

an option that must be supplied on the command-line; note that the phrase ``required option'' is self-contradictory in English. optparsedoesn't prevent you from implementing required options, but doesn'tgive you much help at it either. - Python