お一つどうですか？の英語

ただ人魚が住んでいるサンゴの洞窟のドア一つ一つには小さなベルがついていて、ドアを開閉するたびにステキな音をたてるのです（わたしたちの世界でのステキな家とおなじように）。例文帳に追加

but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland),発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

種々の所定の通報動作に対応するのに、唯一つのソフトウエアを搭載するだけですませて、汎用性を高くする。例文帳に追加

To provide a messaging device that has only to mount a sole software program to cope with prescribed various messaging operations so as to enhance the versatility. - 特許庁

ヘア・クリッピング・デバイスが、ハウジング（１２）と、ハウジングと係合可能で、少なくとも一つの静止ブレード（２８）と少なくとも一つの静止ブレードに対して往復動するように形成された少なくとも一つの移動ブレード（３０）を含んでいる。例文帳に追加

This hair clipping device comprises a housing 12, at least one stationary blade 28, and at least one moving blade 30 formed so as to reciprocate to the stationary blade. - 特許庁

一分かそこら、ときに人形みたいに見えて、特に道具箱みたいに見える、おっきな明るい色の物体を追いかけようとしていたのですが、それはいつも、アリスが見ている一つ上のたなにあるのです。例文帳に追加

after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll andsometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それからもう一つ、これは全く個人的なことで、お聞きにならなくてもいいんですけれども、1990年に、私は本職は医者ですから、自民党の社会労働部会の副部会長をしていました。例文帳に追加

I have one more thing to mention - this is quite a personal story, so you may just let my words go in one ear and out the other. As I am a doctor by profession, I served as deputy chairman of the Liberal Democratic Party's (LDP's) Social and Labor Division in 1990.発音を聞く  - 金融庁

とってもきれいな実験じゃないですか！　ガスを引くって言うけれど――ロウソクだってこうやって引けるわけですな！　そしてここからわかるのは、二種類のちがった活動がここにはあるってことです。一つは蒸気の生産で、もう一つは蒸気の燃焼です。そしてそのそれぞれが、ロウソクの中の別々の場所で起きているわけです。例文帳に追加

Is not that a very pretty experiment? Talk about laying on gas—why, we can actually lay on a candle! And you see from this that there are clearly two different kinds of action—one the production of the vapour, and the other the combustion of it—both of which take place in particular parts of the candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

加工ステーション１７，２３，２４，２８，３１，３２，１３１，１３２において、少なくとも二つの量割合のフイルタ材料２０，２６，２７，３０が一つの加工工程で少なくとも一つのフイルタスリーブ１１内に導入可能であるように構成されている。例文帳に追加

In processing stations 17, 23, 24, 28, 31, 32, 131, and 132, at least two amounts in the ratio of the filter materials 20, 26, 27, 30, and 116 can be introduced into at least one filter sleeve 11. - 特許庁

1.1.2 GUI つきのスクリプトの実行 Mac OS X には、一つだけ知っておかねばならないクセがあります: Aqua ウィンドウマネージャとやり取りするような (すなわち、何らかの GUIを持つような) プログラムは、特殊な方法で起動せねばならないのです。例文帳に追加

There is one Mac OS X quirk that you need to be aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, anything that has a GUI)need to be run in a special way. - Python