かしらくぼの英語

しかしその世帯じみた風情も何もない生活から、夕霧の心は次第に柏木の未亡人（つまり雲居の雁の義姉）落葉の宮へと移っていった。例文帳に追加

Because of this domesticated life style which lacked elegance, Yugiri's affection gradually shifted toward Kashiwagi's widow (that is, the sister-in-law of Kumoi no kari), Ochiba no miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消毒時前後の再汚染を防止し、楽に作業できるコンベヤ用消毒装置及びそれを付したコンベヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disinfecting device for conveyer wherewith recontamination before and after disinfection is prevented and works can be executed easily, and to provide a conveyer equipped with the disinfecting device. - 特許庁

めっき皮膜の形成後に、このセラミックス電子部品を、ほう酸、カルボン酸、オキシカルボン酸、リン酸、炭酸、ポリオキシラクトン、およびそれらの塩から選択される少なくとも１種を含み、かつ、ｐＨが２〜７の水溶液に浸漬する。例文帳に追加

After forming a plating film, the ceramic electronic component is immersed in an aqueous solution, whose pH is 2-7 containing at least one kind selected from boric acid, carboxylic acid, oxycarboxylic acid, phosphoric acid, carbonic acid, polyoxylactone and their salts. - 特許庁

願成就院の不動明王像とほぼ同時期に運慶が制作した、神奈川県・浄楽寺の不動明王立像は、胴部が願成就院とほぼ同一の造形であるものの顔面が天地眼の相で彫られていることから、運慶が相の彫り分けを行っていたことが伺える。例文帳に追加

Because the standing statue of Fudo Myoo in Joraku-ji Temple in Kanagawa Prefecture, which was made by Unkei at nearly the same time of the Fudo Myoo statue in Ganjoju-in Temple, was shaped with heaven-and-earth eyes although its body was virtually identical to that of the statue in Ganjoju-in Temple, it seems that Unkei distinguished facial expressions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該交差点でクロスしている2本の通りは、第二次世界大戦に設けられた防火帯の跡地を用いてつくられたために幅がとても広く、京都市における東西（洛東～洛西）及び南北（洛南～洛北）の軸を形成している。例文帳に追加

The two streets that cross at the intersection of interest are very wide because they were built using the vacant fire-prevention lot created during World War II and form an east west axis (Rakuto-Rakusai) and south and north (Rakunan-Rakuhoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞外マトリックスの構成成分であるフィブロネクチンに結合性を有し、ラクトバチルス・ガセリ（Lactobacillus gasseri）に属する微生物の生菌体、死菌体、または菌体破砕物を有効成分とする感染防御剤。例文帳に追加

This infection-protecting agent has a binding property to fibronectin which is a component of an extracellular matrix and comprises a live bacterial cell or dead bacterial cell of a microorganism belonging to Lactobacillus gasseri or broken material of the bacterial cell as an active ingredient. - 特許庁

ユーザは、撮影画像に対して落書きをする場合、選択ボタン１３１乃至１３２のいずれかの選択ボタンを操作し、落書きができる範囲を選択する。例文帳に追加

When a user makes graffiti to a photographed image, the user selects any of selection buttons 131, 132 to select a range where the graffiti can be entered. - 特許庁

チームの攻撃の要だった朴智星を失った2003年シーズンは大黒柱黒部光昭の故障に始まり、朴智星の後釜として期待された大韓民国のファンタジスタ高宗秀は全くの期待はずれと、昨年の躍進ぶりが嘘のように勝ち星をあげられなかった。例文帳に追加

The 2003 season, when the team lost Ji-Sung PARK, who had been the pivot of the attack for the team, began with the troubles of the mainstay Teruaki KUROBE, followed by the utter disappointment in Jong-Su KO who was a star from the Republic of Korea and had been expected as a successor to Ji-Sung PARK, so that the team was not able to have a win, almost as if the remarkable results of the previous year had been a falsehood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス