かっこ付けるの英語

アース部１５０と接続されたボタンボルト９を除電カバーに形成された孔部に嵌挿することにより、ボタンボルト９が導芯と連結されるとともに、除電ユニット１の本体部を滑降路に取り付けることができる。例文帳に追加

By coupling and inserting a button bolt connected with a grounding part 150 into the hole part formed in the static eliminating cover, the button bolt 9 is connected with the conductive core and the body part of the static eliminator unit 1 can be fixed on the slide as well. - 特許庁

簡単な構造で排水横管を斜めに取り付けることが可能な例えば集合住宅等の各戸排水で、衛生機器に接続される横枝分岐管と横枝主管との接続部を構成する排水管用分岐継手を提供する。例文帳に追加

To provide a branch joint for a drain pipe constituting a connection part between a horizontal main pipe and a horizontal branch pipe connected to sanitary equipment, in each house drainage of a multiple dwelling house or the like where a drain horizontal pipe can be obliquely mounted with a simple structure. - 特許庁

プロテクタの蓋体がパネルに重なる格好で配索されるワイヤハーネスおいて、電線をねじることなく配索することを可能とするとともに電線にプロテクタを確実に取り付けることができるプロテクタ用治具と治具を用いたプロテクタの取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for a protector allowing a wire to be installed without twisting it and capable of surely mounting the wire to the protector; and to provide a mounting method of the protector using the tool, in a wire harness wherein a lid body of the protector is installed in a form overlapping a panel. - 特許庁

このランプボディ１１は、車両側に取り付ける筐体１４の上下に対向させた状態で形成される通気口１４３，１４４と通気口１４６との間にフィン１１３が介在される格好で筐体１４に収容させている。例文帳に追加

The lamp body 11 is housed in a case 14 with fins 113 interposed between vents 143, 144 and a vent 146 formed in a state to be faced to upper and lower sides of the case 14 mounted on a vehicle side. - 特許庁

各国の評価においては、研修や訓練を実質的な雇用創出に結び付けるために、具体的なスキル内容を媒介して、企業のニーズ、教育、研修との関連を深め、実需に基づく統合的な仕組みとすべきことが指摘されている。例文帳に追加

To ensure that training leads to actual employment, it has been suggested that a comprehensive mechanism needs to be established based on actual demand to deepen linkage between company needs and education and training through specifying skills. - 経済産業省

協定は、国内規格策定過程における透明性を確保を目的として、各国において基準・認証制度を策定する際には、その原案の概要等をWTO事務局経由で他の加盟国へ通報し、他の加盟国からの意見を受け付けるための期間を設けること等を義務付けている。例文帳に追加

When member states develop standards and conformity assessment systems in their country, the TBT Agreement, for the purpose of ensuring the transparency in the process of developing domestic regulations, requires that such states notify other member states through the WTO Secretariat of an outline of draft plans and other matters and set forth a period during which they will accept comments from other members. - 経済産業省

チームのメンバとなりうる各個人のコミュニケーション特性情報を予め記憶しておき、チームの構成情報を受け付けると、チームの構成情報に基づいて記憶手段からチームを構成する各メンバのコミュニケーション特性情報を読み出し、読み出した各メンバのコミュニケーション特性情報からチーム内のコミュニケーション状態を評価する。例文帳に追加

When constitution information of the team is accepted, the communication characteristic information of each member constituting the team is read from a storage means on the basis of the constitution information of the team, and the communication state in the team is evaluated from the read communication characteristic information of each member. - 特許庁

また、統合アンテナ４とカバー１０とを一体化し、統合アンテナ４を凹部３に収納すると共に、カバー１０を凹部３が塞がれる格好でボデー２に取付けたので、統合アンテナ４を凹部３に収納する作業を行うと同時に、カバー１０をボデー２に取付ける作業を行うことができ、作業性を向上できる。例文帳に追加

Further, the integrated antenna 4 and a cover 10 are integrated, the integrated antenna is contained in the recessed part 3 and the cover 10 is fitted to the body 2 in a way of covering the recessed part 3, then at the same time when the integrated antenna 4 is contained in the recessed part 3, the cover 10 is fitted to the body 2 to enhance the workability. - 特許庁