かみごうどちょうの英語

ｐＨを４．５〜６．５、塩分濃度を１．５〜２０重量％とし、かつ糖類の含量が５〜１５重量％の組成を持ち、これにまぐろ赤身肉を浸漬した場合、まぐろ赤身肉の良好な色調を保つことができ、かつ食品添加物不使用の液体調味用組成物料を得る。例文帳に追加

This composition for liquid seasoning has pH4.5-6.5, salinity of 1.5-20 wt.%, and a formation with saccharide content of 5-15 wt.%, and the composition can retain superior color tone of tuna red meat in the case of soaking tuna red meat in the composition, and uses no food additive. - 特許庁

この寺は浄土宗の僧良鎮が創建した往生院に平清盛の寵愛を受けた白拍子祇王・仏御前が入寺した寺という。例文帳に追加

The temple originated from Ojo-in Temple, which was founded by the Jodo sect priest Ryochin, where Hotoke-gozen, Gio, a dancing girl, who won TAIRA no Kiyomori's favor, entered as a priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明後日にも強制調査、免許の取消しという報道がされていますが、これについてはいかがですか。例文帳に追加

Could you comment on media reports that a criminal investigation of the company will start and its license may be rescinded as early as the day after tomorrow?発音を聞く  - 金融庁

そしてまず紙送り量ＳA だけ用紙５を送り出すことにより、実際のカット位置（?位置）がカッタ１６に丁度到達する。例文帳に追加

At first, the sheet 5 is fed by the amount SA so that the cutter 16 just reaches an actual cut position (? position). - 特許庁

チタン酸化物または水酸化物の超微粒子分散液の一種または二種以上および紙力増強剤の一種または二種以上を必須成分として含む紙用剛度向上剤組成物、並びに該組成物を含有する紙。例文帳に追加

This stiffness improver composition for the paper comprises one or more kinds of ultrafine particle dispersions of titanium oxides or titanium hydroxides and one or more kinds of paper strength additives as essential ingredients, and the paper contains this composition. - 特許庁

この紙塗工剤にｐＨ調整剤としてのアルカリ性物質（Ｃ）を紙塗工剤の固形分濃度４質量％水溶液の２０℃におけるｐＨが７．５以上となる量を含有する紙塗工剤。例文帳に追加

Particularly, the paper coating agent further contains an alkaline substance (C) as a pH-modifying agent in an amount to give a pH of ≥7.5 at 20°C as an aqueous solution containing 4 wt.% paper coating agent in terms of solid component. - 特許庁

そして、ポンプ機構３および吸入調量弁５は、燃料流動部２５、５１の開口部が、袋状に区画された燃料流動部２５、５１の一端よりも上方に配されている。例文帳に追加

In the pump mechanism 3 and the suction metering valve 5, openings of the fuel flowing parts 25 and 51 are arranged upper than ends of the fuel flowing parts 25 and 51 partitioned like bags. - 特許庁

飽和超流動ヘリウム槽５の上部の一部に、上方への突出部を設け、超電導磁石１４の電流リード１５を突出部ではない上部からヘリウム槽５へ導入する。例文帳に追加

An upward projection is formed at a part of the upper section of a saturated superfluid helium tank 5, and the current lead 15 for the superconducting magnet 14 is introduced into the helium tank 5 from the upper section being a projection. - 特許庁