かみざいもくちょうの英語

また、避雷素子３に直列に、絶縁棒１と避雷素子の熱膨張係数の違いを吸収可能な線膨張係数を有する素子７が設けられ、絶縁棒１、避雷素子３等の周囲は、シリコン樹脂等のモールド材５により一体モールドされる。例文帳に追加

The insulation bars 1 and an element 7 having a linear thermal expansion coefficient capable of absorbing the difference of a thermal expansion coefficient of the arrester element are provided in series to the arrester elements 3, and surroundings of the insulation bars, arrester bars, and the like, are integrally molded by mold material 5 such as silicon resin, and the like. - 特許庁

本発明の紙は、疎水性基を有するとともにカチオン性基の少なくとも一部が４級化されてなる両イオン性共重合体を有効成分とする製紙用内添サイズ剤、および嵩高剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The paper contains an internally added sizing agent for the papermaking, containing an amphoteric copolymer having a hydrophobic group and a cationic group at least a part of which is quaternized as an active ingredient, and a bulking agent. - 特許庁

元禄5年（1692年）刊の『諸国万買物調方記』には、山城の名産として扇の地紙、渋紙のほか、水引、色紙短冊、表紙、紙帳、から紙などをあげている。例文帳に追加

In the "Shokoku yorozukaimono choho-ki" (a guide book for shopping in various provinces) published in 1692, there are descriptions of ceremonial paper strings, a colored strip of paper, a cover, shicho (a paper-made mosquito net) and karakami as well as a basal paper for fans and a paper treated with astringent persimmon juice as noted products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面光沢や色調において観察する際の角度依存性が少なく、かつ、方向依存性も少ない、表面光沢及び色調の均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

基材の長手方向に延長する雄実１６が形成されている場合、その上方の木口面部に軟質材料１９ａを接着すると共に、短手方向についてはその全面に軟質材料１９ｂを接着することが好ましい。例文帳に追加

If a male tongue 16 extending in a longitudinal direction of a backing is formed, preferably the flexible material 19a is bonded to an upper butt end portion, and the flexible material 19b is bonded to the entire butt end in a lateral direction. - 特許庁

神籬・磐座信仰（いわくらしんこう）という自然崇拝も古神道の一部であり、神や命や自然に対する感謝や畏怖・畏敬から、環境が変わる場所にある象徴的なものを、木に限らず神体とした。例文帳に追加

The nature worship such as himorogi and iwakura-shinko (large rock worship) is a part of the Koshinto and includes not only trees but also any symbolic object which is located at a border between environments and is treated as an object of worship because of gratitude, fear, and reverence towards gods, life, and nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥海山は古代のヤマト王権の支配圏の北辺にあることから、大物忌神は国家を守る神とされ、また、穢れを清める神ともされた。例文帳に追加

Since Mt. Chokai is in the northern area of the region ruled by the ancient Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), Omonoimi no Kami was considered a god guarding the nation, and also a god purifying stains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラックまたはバス等の、前後の短い構造を有する運転室において、運転室の平坦な後壁への構造上の妨害とならず、座席の調整も損なわず、座席使用者の座席調整可能な位置での座る姿勢をも損なわずに垂直な格納位置を占める仮眠台を形成する。例文帳に追加

To form a nap base occupying vertical storing position without constitutional interference with a flat back wall of a driver's cabin, without interfering with adjustment of a seat, without interfering with sitting attitude in a position capable of adjusting the seat of a seat user, in the driver's cabin having a longitudinally short constitution such as truck or bus. - 特許庁