かみしょこつちょう８ちょうめの英語

スペーサ４を長手方向の所定の位置に係止するためウォータロッド３ａ等に設ける一連のスペーサ係止用の突起８を、上部タイプレート５に取り付けた取手１１の掴み部の下方投影形成領域外に設けたことを特徴とする原子炉用燃料集合体。例文帳に追加

A fuel assembly for a reactor comprises a series of projections 8 for stopping spacers provided to a water rod 3a and the like, for stopping the spacers 4 in specific positions in the longitudinal direction out of the lower projection forming region of handle part 11 attached on the upper tieplate 5. - 特許庁

それにより古活字本開版の準備をしていた処に、黒田長政献上のものを含むめて、不足分8冊（白紙に近い紙）をそれまで入手していたものと同じ書式で書き写させて51冊とし、これを1605年（慶長10年）印行の底本としたのではと現在では推定されている。例文帳に追加

When he was preparing to publish old typographic books, it is assumed that he ordered copies of the missing eight volumes (which were almost all blank) including the ones presented by Nagamasa KURODA in the same format as the manuscript which he had already had until then, making 51 volumes and using it as an original text to publish in 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文部省は慎重な審議の結果、民主的に組織されて健全に活動している全国的な団体が既に設立され、日本体育協会にも加盟している事などの理由で、昭和30年（1955年）8月武徳会設立認可申請を却下した。例文帳に追加

However, after careful discussions the Ministry of Education rejected the request for the establishment of Butoku Kai in August 1955, given the existence of a national organization democratically organized and operating soundly, and which was also a member of the Japan Amateur Sports Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円錐状スプリング１５の大径裾野部は据付部１４の地上側表面に固定され、円錐状スプリング１５の小径頂上部は筒状ホルダー８の後端部８ｂを据付部１４の地上側表面の上方で保持する。例文帳に追加

The large-diameter foot of the conical spring 15 is fixed to the surface on the ground of the installation part 14, and a rear end 8b of the cylindrical holder 8 in the small-diameter top part of the conical spring 15 is held in the upper part of the surface on the ground of the installation part 14. - 特許庁

プラズマチャネル８をターゲット４の表面領域上方で移動させる場合、マグネトロンスパッタリング源を調節し、磁石配列７とターゲット４と間の相対速度ｖを上昇させることで表面領域をプラズマに曝露する総時間を短縮する。例文帳に追加

The magnetron sputtering source is adjusted such that, when the plasma channel 8 moves over the surface region of the target 4, the entire duration of exposure of the surface region to the plasma is reduced by an increase in the relative velocity v between the magnet arrangement 7 and the target 4. - 特許庁

伝教法師（最澄）や弘法大師（空海）が活躍した平安初期（8世紀）に越後国で生まれた彼は、国上寺（新潟県燕市）の稚児となった（国上山麓には彼が通ったと伝えられる「稚児道」が残る）。例文帳に追加

According to this version of legend, Shuten Doji was born in the Province of Echigo in the early Heian Period, a contemporary of the famous Japanese Buddhist leaders Denkyo Hoshi (Saicho) and Kobo Daishi (Kukai), and became a page of Kokujo-ji Temple (Tsubame City, Niigata Prefecture) (there is a path called 'Chigo Do,' or literally Page's Path, at the foot of Mt. Kugami, which is believed to have been used by Shuten Doji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその後、文明8年(1476年)には山内上杉家の家宰の家督を叔父の長尾景忠に継承させたことに怒り、上杉顕定に背いて武蔵国鉢形城（現在の寄居町鉢形）に走った長尾景信の嫡男長尾景春が足利成氏側に付いた。例文帳に追加

After that, Kageharu NAGAO, who was the eldest son of Kagenobu NAGAO, became enraged because his uncle named Kagetada NAGAO to take over the position of the kasai of the Yamanouchi-Uesugi family, and so he ran away to Hachigata-jo Castle in Musashi Province (present-day in Hachigata, Yorii Town) against Akisada UESUGI in 1476; furthermore, he took the side of Shigeuji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測対象領域Ｊからの光を反射して上方に位置する受光装置５Ａ側に折り曲げる光反射体１０を、背景光量調整部８から計測対象領域Ｊに向けて投射された光の光軸ＯＬの延長線上に位置し且つ収納用ケーシング１３の後壁の下部内面側に隣接する状態で配備する。例文帳に追加

A light reflector 10, which reflects light from a target measuring region to bend it to a photodetector 5A side situated in the upper part, is arranged in a position on the extension of the optical axis OL of light projected from a background light quantity adjusting part 8 toward the target measuring region, and in a state adjacent to the lower inner face side in the rear wall of a casing 13 for housing. - 特許庁