かみもりあいの英語

京からかみの場合は、型紙（紙を貼り合わせて柿渋を塗った渋紙を用いて型を切り抜いたもの）を用いて絵具を厚く盛り上げる「置き上げ」が行われ、江戸からかみでは更紗型染（捺染型染で、染料に膠を加えたもので型染めする）の技法を用いている。例文帳に追加

While the Kyo-karakami (Kyoto-type karakami) adopts a method of 'Okiage' (place up) which applies thick amounts of paint using a model paper (cutting out a model from a paper treated with astringent persimmon juice, made with two sheets of paper pasted together), the Edo-karakami (Edo-type karakami) uses a method of dyeing cotton with models to make prints (print-type dyeing with models and dyeing with colored glue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮遊ゲートを持つスタック型ゲート構造のトランジスタアレイが形成されたメモリセル領域の上方に、メモリセル領域を覆うＴｉ含有バリアを形成し、その上方にパッシベーション層を形成する。例文帳に追加

In the upper part of a memory cell region where a transistor array of the stack type gate structure including a stray gate is formed, a barrier including Ti covering the memory cell region is formed and a passivation layer is also formed at the upper part thereof. - 特許庁

保守運転時につり合おもり緩衝手段１５の頂部に水平方向からスライドさせて嵌合するように取り付けられてつり合おもりの下降を通常下降位置よりも上方の所定位置で阻止するつり合いおもり阻止手段１６とを備えたものである。例文帳に追加

The balancing weight preventing means 16 is mounted at the top of tag balancing weight shock absorbing means 15 while being slid in horizontal during maintenance for preventing the move-down of a balancing weight at a position higher than a move-down position. - 特許庁

ただし上方（かみがた）では茶屋と揚屋がひとつになっていて置屋が直接に指名を受ける場合が多く、江戸でも料亭や船宿が直接置屋に指名をかけ、場所を移動せずに遊ぶこともあった。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture and its vicinity, however, chaya also functioned as a brothel and a request for specific geisha was often times directly made to the concerned okiya or whereby customers could be entertained without moving to a brothel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は浄土宗の僧良鎮が創建した往生院に平清盛の寵愛を受けた白拍子祇王・仏御前が入寺した寺という。例文帳に追加

The temple originated from Ojo-in Temple, which was founded by the Jodo sect priest Ryochin, where Hotoke-gozen, Gio, a dancing girl, who won TAIRA no Kiyomori's favor, entered as a priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙浮きを抑えるプラテン吸引圧力が異なった場合にも、良好な画像を得られるインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder capable of obtaining an high-quality image even when a platen suction pressure for suppressing floating of paper is varied. - 特許庁

上方に、水栓金具，鏡等が配設される場合でも、良好に設置できる洗面器置き台を提供する。例文帳に追加

To provide a wash-basin stand which can satisfactorily be installed even when a faucet metal fitting, a mirror, etc. is arranged over the stand. - 特許庁

相手の名刺が紙の名刺であってもスキャナ撮像部１１０により紙名刺の名刺情報を読み取り、メモリに記憶する。例文帳に追加

Even when the name card of the other member is a paper name card, the name card information of the paper name card is read by a scanner image pickup part 110, and stored in a memory. - 特許庁