かみようが１ちょうめの英語

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、灰塵埃が充満している灰溶融炉本体１中の状況、特に、未溶融灰２６を長波長赤外光の監視撮像装置２１により監視することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the inside state of the furnace body 1 being filled with ash dust, particularly unmelted ash 26 can be monitored through the image pickup device 21. - 特許庁

この建込み用架台３は、コンクリート捨て型枠１を建込む際に捨てコンクリート面２の不陸を調整するために用いるもので、コンクリート捨て型枠１を載置可能な鋼製の枠本体11を具え、この枠本体に不陸調整部材15が取り付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This building-up stand 3 is used to adjust unevenness of a leveling concrete surface 2 when building up a concrete leveling form 1, and has a steel frame body 11 capable of placing the concrete leveling form 1, and an unevenness adjusting member 15 is installed in this frame body. - 特許庁

8月1日、逃亡先の近江甲賀郡の国人らを味方に引き入れ急ぎ京に戻った三好之長が、細川澄之の最後の砦となっていた遊初軒を高国勢とともに一気に攻め落したため澄之は自害した。例文帳に追加

On September 17, Yukinaga MIYOSHI, who had escaped to Koga-gun, Omi Province where he won the support of the local lords, rushed back to the capital; together with the Takakuni forces, Yukinaga captured Yushoken in one stroke, causing Sumiyuki HOSOKAWA to commit suicide since it was the last of his strongholds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下に重なる多数のハニカム状セラミックス１のうち少なくとも一方のハニカム状セラミックス１の重ね合わせ面２に、通気路画成用の凹み４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by that a recess 4 for ventilation passage partitioning is provided in the overlapping face of at least one honeycomb ceramics 1 of the multiplicity of vertically lapping honeycomb ceramics 1. - 特許庁

平面部に（１）三角のテーパ状のカッター穴（２）を設け、側面（３）にテーブル等平面に水がある場合の吸着防止用の膨らみ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This tool for removing tendons from the breast meat of a chicken is characterized in that a plane part (1) is provided with a triangular cutter hole (2) and sides (3) are furnished with (4) swellings for adsorption prevention in the case of presence of water on a plane of a table, etc. - 特許庁

磁気テープカートリッジ１であって、外部から非接触でデータの書込、読取が可能な半導体記憶素子を有するカートリッジメモリ１０が着脱可能に設けられたことを特徴としている。例文帳に追加

In the magnetic tape cartridge 1, the cartridge memory 10 having a semiconductor memory element on which data can be written and read from the outside without contact, is attachably and detachably disposed. - 特許庁

システム手帳１は、綴込み用紙５の頁間に挟み込まれる目印として用いられる栞６と、この栞６を、綴込み用紙５の頁間に位置させて当該綴込み用紙５から脱落しないように保持する干渉板１６とを備える。例文帳に追加

The personal organizer 1 includes: the bookmark 6 used as a mark put between pages of the filing papers 5; and an interference plate 16 positioning the bookmark 6 between the pages of the filing papers 5 and holding it not to fall down from the filing papers 5. - 特許庁