彼は外見は冷たいが，その下に温かい心を持っている例文帳に追加

Under his cold exterior, he has a warm heart. - Eゲイト英和辞典

おもしろいことには，彼は面接に姿を見せなかった例文帳に追加

Interestingly, he never showed up for his interview. - Eゲイト英和辞典

それを見たとき、わたしは空気が実に暖かいことに初めて気がつきました。例文帳に追加

Noticing that, I noticed for the first time how warm the air was.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。例文帳に追加

The explorers discovered a skeleton in the cave. - Tatoeba例文

探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。例文帳に追加

The explorers discovered a skeleton in cave.発音を聞く  - Tanaka Corpus

夢を見ているのではないことを確かめるために彼はわれとわが身をつねった.例文帳に追加

He pinched himself to make sure he wasn't dreaming.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼が逃げる前にそれが誰かに見つからないことを彼は願った。例文帳に追加

He hoped that nobody would find it before he had got away.発音を聞く  - Weblio Email例文集

最高法院に座っていた者たちはみな彼を見つめたが，その顔はみ使いの顔のように見えた。例文帳に追加

All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 6:15』

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が更に増えた機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that were further increased despite that they were already overstocked.発音を聞く  - Weblio Email例文集

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が増えた機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that increased despite that they were already overstocked.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は肉のないその頭蓋骨を見つめた。例文帳に追加

She stared at the fleshless skull.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が増えている機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that are increasing despite that they were already overstocked.発音を聞く  - Weblio Email例文集

従って、不正行為をより確実に発見することができる。例文帳に追加

In this way, fraudulence can be more securely discovered. - 特許庁

子安に着いた太郎は両親の墓を探したが、なかなか見つけられない。例文帳に追加

Taro arrived at Koyasu, and looked for his parents' grave, but it could not be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ここに来てから一つも信号を見てないことに気がついた。例文帳に追加

And, I noticed that after coming here I haven't seen not one streetlight.発音を聞く  - Weblio Email例文集

自分自身やりたいことが見つからない中で、どうすればやりたいことを見つけられるのか多くの若者が悩んでいる。例文帳に追加

Unable to find what to do, many young people are having a hard time finding the way to determine what they want to do. - 厚生労働省

この大学生活で将来自分のしたいことを見つけたいと思う。例文帳に追加

I want to find what it is I want to do in the future with my life on campus.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのうえ、定頼の死去を見て服属下にあった浅井氏が自立傾向を見せ始める。例文帳に追加

Besides, Azai clan under domination by Rokkaku clan started to show signs of independence at the opportunity of the death of Sadayori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻野目慶子も見舞を申し入れたが、妻の中原がこれを拒否。例文帳に追加

Keiko OGINOME asks to attend, but Fukasaku's wife Nakahara declines her request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治年間以降、崇光天皇が伏見山荘を伏見宮栄仁親王代々の相伝地とし伏見宮家が創設例文帳に追加

1362 to 1368: Emperor Suko established the Fushiminomiya family, who inherited Fushimi Sanso Mountain Villa for generations from Imperial Prince Fushiminomiya Yoshihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその態度は無批判にそれを受け入れる傾向が強く見られた。例文帳に追加

However, it was said that he had a strong tendency to accept the book uncritically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。例文帳に追加

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. - Tatoeba例文

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。例文帳に追加

In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. - Tatoeba例文

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。例文帳に追加

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. - Tatoeba例文

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。例文帳に追加

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest. - Tatoeba例文

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。例文帳に追加

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

外面部6の内面側に見出し片収容部12を形成し、見出し片収容開口部13をポケット本体5の内側へ向かって開口するので、見出し片が脱落してもポケット部1内に脱落し、見出し片の紛失を防止できる。例文帳に追加

The reference piece storage part 12, being formed on the inner side of the outer surface part 6, the reference piece storage opening 13 being opened toward the inner side of the pocket body 5, the reference piece, even if fallen, is caught into the pocket 1, thereby preventing loss thereof. - 特許庁

有効な切符を持っていないことが検札係に見つかったら，罰金を科されます。例文帳に追加

You'll be fined if a ticket inspector catches you without a valid ticket. - 浜島書店 Catch a Wave

長いこと鋭い目つきで見回していたが、中島ではなく壁に挟まれた遠くの高台の方を見ていた。例文帳に追加

and he now swept a long and searching gaze, not toward the island, but toward the distant wooded heights that were the walls of the valley.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

実際、単位重量あたりの単価と航空貨物依存度の関係を見ると、単価が上がるにつれて依存度も上昇する傾向が見られる。例文帳に追加

In fact, the relationship between the price per unit of weight and dependence on air cargo depicts a trend that the higher the unit price the greater the dependence. - 経済産業省

彼女は、自分の過失が気付かれていないことを確信するためにあたりを見まわした例文帳に追加

she looked around to be sure her faux pas was undetected発音を聞く  - 日本語WordNet

彼が上って行く間，彼らは天をじっと見つめていたが，見よ，白い衣を着た二人の人が彼らのそばに立って，例文帳に追加

While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 1:10』

英国の生化学者で、DNAの構造を発見するのを手伝った（1916年−2004年）例文帳に追加

English biochemist who helped discover the structure of DNA (1916-2004)発音を聞く  - 日本語WordNet

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。例文帳に追加

The auditor found that some subsequent events for adjustment had not been posted in the ledger. - Weblio英語基本例文集

英国の物理学者、化学者で、電磁誘導を発見した（1791年−1867年）例文帳に追加

the English physicist and chemist who discovered electromagnetic induction (1791-1867)発音を聞く  - 日本語WordNet

ユーザは、アイコンを見れば一目で、自分にとって必要な会話がなされているか否か、会話を見た方がよいか否かなどを判断できる。例文帳に追加

A user is able to judge whether or not a conversation necessary for the user is carried on or whether or not the user had better watch a conversation by giving a glance at the icons. - 特許庁

ユーザは、アイコンを見れば一目で、自分にとって必要な会話がなされているか否か、会話を見た方がよいか否かなどを判断できる。例文帳に追加

When looking at the icon at a glance, the user can determine whether a conversation necessary for him or her is conducted, or whether a conversation should be checked. - 特許庁

「来て，わたしのしたことを何もかも告げた人を見てください。この人がキリストではないでしょうか」。例文帳に追加

“Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:29』

英国の生化学者（ドイツ生まれ）で、クレブズ回路を発見した（1900年−1981年）例文帳に追加

English biochemist (born in Germany) who discovered the Krebs cycle (1900-1981)発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、異なる描画アルゴリズムを使うため、thin line と wide line を混在させると見栄えが良くないことがある。例文帳に追加

However, because of their different drawingalgorithms, thin lines may not mix well aesthetically with wide lines.発音を聞く  - XFree86

既に在庫過剰にもかかわらず、私は在庫が更に増えた機種を見つけた。例文帳に追加

There are models in stock that have increased further despite that they were already overstocked.発音を聞く  - Weblio Email例文集

次に第2-2-43図を見てみると、都市に所在する企業の方が、CLOを使用している割合が高いことが分かる。例文帳に追加

Looking next at Fig. 2-2-43, it can be seen that enterprises located in cities are more likely to use CLOs. - 経済産業省

記者会見で彼は，「私は最近子ども達のつながりが弱いことを心配している。」と話した。例文帳に追加

At a press conference, he said, "I'm worried that children have weak ties to each other these days."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

陸奥国から奏上された国解（公文書）を元にしたと見られる文章が多いことから、朝廷内で国解を見ることの出来た人物が作者ではないかという見解が有力である。例文帳に追加

Because it contains many passages that appear to be based on kokuge (official documents) submitted to the Emperor from Mutsu Province, the prevailing view is that its author was an individual who was able to view kokuge in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス