きしべみなみ１ちょうめの英語

導波管３は、加熱室４の中心から管内波長の１／４（略４４ｍｍ）に相当する位置で分岐し、マグネトロン２から回転アンテナ８、９に至る各距離に管内波長の１／４（略４４ｍｍ）に相当する差が生じるようにする。例文帳に追加

The waveguide 3 is branched at a position equivalent to 1/4 (nearly 44 mm) of a waveguide wavelength from the center of the heating chamber 4, and each distance from the magnetron 2 to rotary antennas 8, 9 has a difference equivalent to 1/4 (nearly 44 mm) of the waveguide wavelength. - 特許庁

帳票読取装置１が読取った帳票のイメージデータからそのイメージデータの保管の要否を示す保管要否識別情報を認識し、認識した結果に基づいて保管の要否を判定し、保管が必要と判定された帳票のイメージデータを帳票データベース３に記憶させるようにした。例文帳に追加

This form image filing system recognizes storage necessity identification information indicating whether to store the image data of the form from the image data thereof read by a form reader 1, determines the necessity of the storage based on the recognition result, and stores the image data determined to be stored, into the storage device 3. - 特許庁

本発明の光強度変調器（１）は，光源（２）からの光が伝播する導波路（３）と，前記導波路を伝播する光の位相を調整するための電極（４）とを有する位相変調器（５）と；前記位相変調器（５）から出力された光が入力する分散媒質（６）と；を具備する。例文帳に追加

The intensity modulator (1) has a wave-guide (3) to transmit the light from the light source (2), a phase modulator (5) having an electrode (4) for adjusting the phase of the light passing through the wave-guide (3), and a dispersing medium (6) which the light enters from a phase modulator (5). - 特許庁

本発明の低熱膨張性フレキシブル光導波路１は、セルロース繊維を含有する基材１０と、基材１０の少なくとも一方の面に設けられた、クラッド部２１，２３およびコア部２２を備える光導波部２０とを備える。例文帳に追加

The low thermal expansion flexible optical waveguide 1 includes a base material 10 containing a cellulose fibers and an optical waveguide part 20 having clad parts 21, 23 and a core part 22 and provided on at least one face of the base material 10. - 特許庁

OECDが2005年５月にまとめた「貿易と構造調整」レポートでは、構造調整成功のための具体的政策のベスト・プラクティスを例示するとともに、①基本的な政策枠組み、②異なる政策分野の整合的・相互補完的実施、③個別セクター別施策よりも税制などの施策重点化、④国内改革の実施と貿易自由化の相互利益実現のための多角的枠組みでの努力の重要性を指摘している（第3-1-52表）。例文帳に追加

The OECD published a document titled "Trade and Structural Adjustment" in May 2005. In addition to presenting best practices of policy enforcement, it explains importance of the following key points: (1) basic political framework; (2) consistent and complementary structural adjustment across different policy areas; (3) more emphasis on adjustment measures including tax systems than on adjustment measures for individual sectors; (4) importance of efforts under the multilateral framework to achieve mutual interests of domestic structural reform and trade liberalization (Table 3-1-52). - 経済産業省

本発明の光変調器は、電気光学効果を有する基板１にマッハツェンダ型の光導波路１０を形成し、該光導波路１０の一対の分岐導波路１３ａ，１３ｂに沿って信号電極２１および接地電極２２を設け、信号電極２１に電気信号Ｓを印加することで光導波路１０を伝搬する光の変調を行う。例文帳に追加

The optical modulator modulates light propagated on the optical waveguide 10 by forming a Mach-Zehnder type optical waveguide 10 on a substrate 1 having an electrooptic effect, providing a signal electrode 21 and a ground electrode 22 along a pair of branching waveguides 13a, 13b of the optical waveguide 10 and applying an electric signal S to the signal electrode 21. - 特許庁

埋め込み酸化膜２１−３を溝２２内からサイドエッチングし、ポリシリコンを埋め込むかまたはエピタキシャル成長で導電層を形成することにより、基板２１−１とＰウェル領域２１−２を電気的に接続することを特徴としている。例文帳に追加

The substrate 21-1 is connected to the p-well regions 21-2 by side-etching a buried oxide film 21-3 from the inside of each deep trench 22 and burying polysilicon or forming a conductive layer by an epitaxial growth. - 特許庁

建築物の壁面又は屋上の少なくとも一方に設置された植物に水を供給して灌水を行うための灌水システムであって、灌水するための水を貯留するタンク１と、灌水すべき周辺部分の風速を測定する風速計６と、該風速計６で測定される風速に応じて前記タンク１からの水の供給及び供給停止を制御する制御手段とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The watering system for supplying water to plants set to at least one of the wall surface and rooftop of the building is characterized by comprising a tank 1 for storing the water for watering, an anemometer 6 for measuring wind speeds at a peripheral portion to be watered, and a control means for controlling the supply or supply stop of water from the tank 1 in response to a wind speed measured with the anemometer 6. - 特許庁