きーぼーどしきでーたれこーだの英語

配線キットには、電気式床暖房パネルに組み込んだ３線式コード状ヒータの第１の被覆樹脂が溶融することにより生じる第１のヒータ線と検知線との短絡により検知線に流れる電流が流れ込む抵抗器と、抵抗器が発熱する熱により溶断する温度ヒューズとからなる抵抗器付き温度ヒューズを備える。例文帳に追加

The wiring kit comprises a temperature fuse with a resistor composed of the resistor to which an electric current flowing to the detection wire due to a short circuit of the first heater wire and the detection wire flows when the first coating resin of the three-wire cord-shaped heater incorporated in the electric floor heating panel is melted, and a temperature fuse which is melted down by the heat generated by the resistor. - 特許庁

天板５は、ノズル７、オリフィスプレート６、及びインク液室の外壁の一部のうちヒータボード１に密着する部分からなる第一基体と、その他の部分からなる第二基体とで構成され、これらが二色成形によって接合して一体形成される。例文帳に追加

The top plate 5 is constituted of a first basic body comprising the nozzles 7, the orifice plate 6 and a part of the outer wall of the ink liquid chamber touching the heater board 1 tightly, and a second basic body comprising other parts and they are integrated by bonding through two-color molding. - 特許庁

車輪1には、ブレーキペダル11に応動する電動倍力式マスターシリンダ12からの液圧によって摩擦制動力も付与され、この摩擦制動力は回生制動力との協調により目標制動力Ttotalを実現するよう、サーボモータ13を介したシリンダ12の電動倍力制御により調整する。例文帳に追加

The frictional braking force is also imparted to the wheel 1 by a hydraulic pressure from an electric power-multiplying type master cylinder 12 responding to a brake pedal 11, and adjusted by the electric power-multiplying control of the cylinder 12 through a servo motor 13 so that the frictional braking force realizes the target braking force Ttotal by a cooperation with the regenerative braking force. - 特許庁

第１集計手段２２は、ファイル変換手段２１によってデータ形式が変換されたファイルを渡され、該ファイルに含まれるデータ（レコード）から還元係数を地域別、産業別及び企業規模別のすべての組み合わせについて集計して、還元係数記憶部３２に記憶させる。例文帳に追加

A 1st totalizing means 22 receives a file having its data format converted by a file converting means 21, totalizes reduction coefficients for all combinations by areas, industries, and company scales by using data (records) included in the file, and stores the results in a reduction coefficient storage part 32. - 特許庁

これにより、排気系内、特に可変ノズル式ターボチャージャの可変ノズルベーン機構における駆動シャフト５５ｂとブッシュ５９との間に再生動作中に流れ込んだ残存燃料を、排気系内圧力を高めることで大気中に排出でき、可変ノズルベーン機構の作動を良好に確保できる。例文帳に追加

Thereby, the remaining fuel flowing in the exhaust system, in particular between a drive shaft 55b and a bush 59 in a variable nozzle vane mechanism of a variable nozzle type turbocharger, can be discharged to the atmosphere by increasing the pressure in the exhaust system and operation of the variable nozzle vane mechanism can be secured satisfactorily. - 特許庁

ハードディスクレコーダにおいて、タイムシフトバッファ領域にタイムシフト再生のためのＡＶ信号を繰り返し記録・再生しても、ハードディスク内の同一ブロックばかりが酷使されることがないようにして、経時的な磁気劣化による記録・再生ミスを防止する。例文帳に追加

To prevent recording/reproducing mistakes caused by magnetic deterioration with time by preventing the overuse of the same block alone in a hard disk even when an AV signal for time-sift reproduction is repeatedly recorded/reproduced in a time-shift buffer area in a hard disk recorder. - 特許庁

主ドラフト領域の出口ロール対に接続し、且つ供給ロール対を後に従えた繊維集束ゾーンを有し、出口ロール対と供給ロール対との間に空気式圧縮装置が配置され、この空気式圧縮装置が穿孔されたベルトと吸引装置を備え、当該吸引装置が前記ベルトに関しスライバーが位置する側と反対側で延在しており且つスライバーを通して空気を吸引する、紡績機械用のダブルエプロン式練条機用のベルトにおいて、塵埃集積または繊維の引っ掛かりを回避する穿孔を有するベルトを製造すること。例文帳に追加

To provide a improved technology of a double apron type drawframe for a spinning machinery, which drawframe is connected to the outlet roller pair of a main drafting zone and has a fiber bundling zone followed by a feed roller pair. - 特許庁

電子内視鏡装置のプロセッサに動画像を記録するレコーダを接続するとともに、ビデオスコープ４０に画像記録スイッチボタン４４を設ける。例文帳に追加

A recorder for recording moving images is connected to a processor of the electronic endoscope, and a video scope 40 is equipped with an image recording switch button 44. - 特許庁