「きーぼーどしきでーたれこーだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

入れ子式伸縮ブームの吊り荷に対する強度的な観点から無駄なスペースを生じることなく、軽量かつ製造容易で、連結ピンを確実に回動抑止可能な伸縮シリンダの座屈防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a buckling prevention mechanism for an expansion/contraction cylinder with light weight and easy manufacturing capable of certainly suppressing turning of a connection pin without generating an unnecessary space from the viewpoint of strength relative to a hanged baggage of a telescopic expansion/contraction boom. - 特許庁

難燃性、溶融流動性、耐衝撃性、色調、低モールドデポジット性に優れ、これらの特性が、高い成形温度でも、また、同材料が高温高湿環境下に長時間曝される場合においても高いレベルで維持されるポリカーボネート系難燃樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition which is excellent in flame retardance, melt fluidity, impact resistance, color tone and a low mold deposit property, even when the molding temperature is high and the composition is exposed in an environment of a high temperature and humidity for a long time. - 特許庁

配線キットには、電気式床暖房パネルに組み込んだ３線式コード状ヒータの第１の被覆樹脂が溶融することにより生じる第１のヒータ線と検知線との短絡により検知線に流れる電流が流れ込む抵抗器と、抵抗器が発熱する熱により溶断する温度ヒューズとからなる抵抗器付き温度ヒューズを備える。例文帳に追加

The wiring kit comprises a temperature fuse with a resistor composed of the resistor to which an electric current flowing to the detection wire due to a short circuit of the first heater wire and the detection wire flows when the first coating resin of the three-wire cord-shaped heater incorporated in the electric floor heating panel is melted, and a temperature fuse which is melted down by the heat generated by the resistor. - 特許庁

天板５は、ノズル７、オリフィスプレート６、及びインク液室の外壁の一部のうちヒータボード１に密着する部分からなる第一基体と、その他の部分からなる第二基体とで構成され、これらが二色成形によって接合して一体形成される。例文帳に追加

The top plate 5 is constituted of a first basic body comprising the nozzles 7, the orifice plate 6 and a part of the outer wall of the ink liquid chamber touching the heater board 1 tightly, and a second basic body comprising other parts and they are integrated by bonding through two-color molding. - 特許庁

車輪1には、ブレーキペダル11に応動する電動倍力式マスターシリンダ12からの液圧によって摩擦制動力も付与され、この摩擦制動力は回生制動力との協調により目標制動力Ttotalを実現するよう、サーボモータ13を介したシリンダ12の電動倍力制御により調整する。例文帳に追加

The frictional braking force is also imparted to the wheel 1 by a hydraulic pressure from an electric power-multiplying type master cylinder 12 responding to a brake pedal 11, and adjusted by the electric power-multiplying control of the cylinder 12 through a servo motor 13 so that the frictional braking force realizes the target braking force Ttotal by a cooperation with the regenerative braking force. - 特許庁

第１集計手段２２は、ファイル変換手段２１によってデータ形式が変換されたファイルを渡され、該ファイルに含まれるデータ（レコード）から還元係数を地域別、産業別及び企業規模別のすべての組み合わせについて集計して、還元係数記憶部３２に記憶させる。例文帳に追加

A 1st totalizing means 22 receives a file having its data format converted by a file converting means 21, totalizes reduction coefficients for all combinations by areas, industries, and company scales by using data (records) included in the file, and stores the results in a reduction coefficient storage part 32. - 特許庁

これにより、排気系内、特に可変ノズル式ターボチャージャの可変ノズルベーン機構における駆動シャフト５５ｂとブッシュ５９との間に再生動作中に流れ込んだ残存燃料を、排気系内圧力を高めることで大気中に排出でき、可変ノズルベーン機構の作動を良好に確保できる。例文帳に追加

Thereby, the remaining fuel flowing in the exhaust system, in particular between a drive shaft 55b and a bush 59 in a variable nozzle vane mechanism of a variable nozzle type turbocharger, can be discharged to the atmosphere by increasing the pressure in the exhaust system and operation of the variable nozzle vane mechanism can be secured satisfactorily. - 特許庁

ハードディスクレコーダにおいて、タイムシフトバッファ領域にタイムシフト再生のためのＡＶ信号を繰り返し記録・再生しても、ハードディスク内の同一ブロックばかりが酷使されることがないようにして、経時的な磁気劣化による記録・再生ミスを防止する。例文帳に追加

To prevent recording/reproducing mistakes caused by magnetic deterioration with time by preventing the overuse of the same block alone in a hard disk even when an AV signal for time-sift reproduction is repeatedly recorded/reproduced in a time-shift buffer area in a hard disk recorder. - 特許庁

主ドラフト領域の出口ロール対に接続し、且つ供給ロール対を後に従えた繊維集束ゾーンを有し、出口ロール対と供給ロール対との間に空気式圧縮装置が配置され、この空気式圧縮装置が穿孔されたベルトと吸引装置を備え、当該吸引装置が前記ベルトに関しスライバーが位置する側と反対側で延在しており且つスライバーを通して空気を吸引する、紡績機械用のダブルエプロン式練条機用のベルトにおいて、塵埃集積または繊維の引っ掛かりを回避する穿孔を有するベルトを製造すること。例文帳に追加

To provide a improved technology of a double apron type drawframe for a spinning machinery, which drawframe is connected to the outlet roller pair of a main drafting zone and has a fiber bundling zone followed by a feed roller pair. - 特許庁

電子内視鏡装置のプロセッサに動画像を記録するレコーダを接続するとともに、ビデオスコープ４０に画像記録スイッチボタン４４を設ける。例文帳に追加

A recorder for recording moving images is connected to a processor of the electronic endoscope, and a video scope 40 is equipped with an image recording switch button 44. - 特許庁

この構造脂肪は、選択的に分別された非水素添加高融点パーム油フラクションから、これを乾式分別された非水素添加パーム核フラクションとエステル交換することによって上記製造の構造脂肪として経済的かつ商業的に用いることができる高収率で製造され、これによりトランス酸を含有しておらず、低ＳＡＦＡ、ポリ／モノ不飽和のマーガリンおよびスプレッド用の構造脂肪が得られる。例文帳に追加

This structural fat for poly/monounsaturated margarine and spread is obtained, in high yield so as to be usable economically and commercially, by transesterification between a selectively fractionated nonhydrogenated high-melting palm oil fraction and dry-fractionated nonhydrogenated palm kernel fraction, thus the objective structural fat for low SAFA, poly/monounsaturated margarine and spread can be obtained. - 特許庁

一方、その放送番組情報に関する情報が、通信手段により携帯電子機器端末に送信され、これとほぼ同時に、その携帯電子機器端末への情報の送信をユーザに知覚せるための情報が、放送手段を介して放送される。例文帳に追加

On the other hand, the information on that broadcast program information is transmitted to the portable electronic equipment terminal by a communication means and almost simultaneously therewith, information for making the user recognize the transmission of the information to that portable electronic equipment terminal is broadcasted through the broadcasting means. - 特許庁

バックボードに沿って設けられた複数のモジュールと、このモジュールに設けられ前記バックボードにそれぞれコネクタ接続されるコネクタとを有する電子機器において、前記隣り合うモジュールの対向する面に対向して設けられた第１のコネクタと第２のコネクタと、この第１のコネクタに一方の面が着脱自由にコネクタ接続され他方の面が前記第２のコネクタに着脱自由にコネクタ接続される中継接続手段を具備したことを特徴とする電子機器である。例文帳に追加

The electronic equipment including a plurality of modules provided along the backboard and a connector provided on each module and connector-connected with the backboard comprises a first connector and a second connector provided oppositely to each other on opposed surfaces of the adjacent modules, and a relay connecting means having one surface detachably connected to the first connector and the other surface detachably connected to the second connector. - 特許庁

ＤＶＤレコーダがインターネット上から取得した気象情報に基づいて、記録時の記録部の温度を予測し、記録部の温度が所定の温度以上にならない記録パワー及び回転速度で記録部及び該ディスク回転部を作動させることにより、記録部の熱負荷による劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of a recording part caused by a heat load by predicting the temperature of the recording part during recording based on meteorological information obtained by a DVD recorder from the Internet and operating the recording part and a disk rotating part by recording power and a rotational speed where the temperature of the recording part does not exceed a predetermined temperature. - 特許庁

従来のカウンタ方式に比べて表面移動部材及びクリーニングブレードの摩耗を抑制しつつ高い除去性能が得られ、構成が簡素化でバタツキが発生しにくく、クリーニング不良の発生を防止することができるクリーニング装置、並びに、これを備える画像形成装置、プロセスカートリッジ及び記録体搬送ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which acquires high removal performance while suppressing wear of a surface moving member and a cleaning blade as compared with the conventional counter system, and which has a simplified configuration, hardly causes flip-flop, and can prevent faulty cleaning, and an image forming apparatus, a process cartridge and a recording medium conveyance unit including the same. - 特許庁

低温加熱定着、或いは複写の高速化実現のための圧力定着方式並びに加熱ローラー定着方式に充分対応可能であり、しかも従来のマイクロカプセルトナーの問題点を解決し、さらに保存安定性、オフセット現象防止に優れ、高濃度の色相を呈することを可能にするような、粒径分布が均一なマイクロカプセルトナーの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a microencapsulated toner which is adaptable to a pressure fixing system and a heating roller fixing system for achieving low-temperature heat fixing or speeding up of copying, solves the problems of conventional microencapsulated toners, has excellent storage stability and anti-offset property, and has such a uniform particle size distribution that the toner can exhibit a high density hue. - 特許庁

リフローソルダリング条件のモニタリング装置１０は、その熱シールボックス１１内にモニタリング部１３が収納され、このモニタリング部１３には、温度センサとしての熱電対２０、白金センサ３０、ジルコニア式センサ４０が具備されている。例文帳に追加

The monitoring device 10 of a reflow soldering condition, a monitoring part 13 is accommodated in its heat seal box 11, the monitoring part 13 is provided with a thermo couple, as a temp. sensor, a platinum sensor and zirconia sensor. - 特許庁

カセットテープの出し入れ可能な開口部が設けられ、この開口部からカセットテープが取出されたことを検出するカセット検出部２と、カセット検出部２によってカセットテープの取出が判明した場合に、再度カセットテープの挿入を不可能にするカセット挿入防止機構５とを備える。例文帳に追加

This video camera is provided with an opening part through which a cassette tape can be taken in and out, a cassette detection part 2 for detecting that the cassette tape is taken out from the opening part and a cassette insertion preventing mechanism 5 for inhibiting the re-insertion of the cassette tape in the case that the take-out of the cassette tape is discriminated by the cassette detection part 2. - 特許庁

低速射出工程と高速射出工程と昇圧保持工程とは、それぞれ別の油圧供給源からの作動油により駆動され、高速射出工程の油圧源は高速射出工程用のアキュムレータであり、高速射出工程用のノンリーク式サーボバルブのみを介して射出シリンダーのヘッド室と回路接続されている構成とした。例文帳に追加

An oil supply source for the high-speed injection process is an accumulator for the high-speed injection process, which is connected in a circuit to a head chamber of an injection cylinder only through a non leakage type servo valve for the high-speed injection process. - 特許庁

温度式膨張弁１によれば、高温冷媒が導入されるポート３とパワーエレメント１６との間の伝熱経路に捨て穴３１およびねじ穴３２が配設され、これにより、これら捨て穴３１およびねじ穴３２によってポート３を流れる高温冷媒の温度がパワーエレメントに伝わるのが抑制される。例文帳に追加

In the thermal expansion valve 1, a heat transfer passage between a port 3 into which a high-temperature refrigerant is introduced and a power element 16 is provided with a waste hole 31 and a screw hole 32, thus the waste hole 31 and the screw hole 32 suppress the temperature of the high temperature refrigerant flowing through the port 3 from transferring to the power element. - 特許庁

ポリヌクレオチド配列またはこれらの部分配列のプールを含む、癌腫の分子キャラクタリゼーションに役立つポリヌクレオチドライブラリであって、上記の配列または部分配列が腫瘍細胞にて高発現され、この配列または特定の配列のいずれかに記載のポリヌクレオチド配列またはこれらの相補体のうちいずれかに実質的に対応する、ポリヌクレオチドライブラリ。例文帳に追加

A polynucleotide library contains a pool of polynucleotide sequences or their subsequences and useful in the molecular characterization of a carcinoma, wherein the sequences or subsequences are overexpressed in tumor cells, and correspond substantially to the sequences, any of the polynucleotide sequences described in any of the specific sequences or their complements. - 特許庁

これらの資料を収蔵する閉架式書庫には、収蔵能力を高めるために国内最大規模の移動書庫が採用され、コンピュータ制御の無人搬送車で資料の書庫からの出し入れを自動化するなど、情報化社会に対応しようと試みている。例文帳に追加

As for the closed stacks for these acquired materials, one of Japan's largest movable stacks has been adopted to increase its storage capacity; meanwhile at the Kansai-kan, the process of putting in and taking out the materials from the stacks has been automated with guided vehicles controlled by computers, providing advanced services suitable for the information society,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジアミノフェノール化合物（Ａ）と、該化合物（Ａ）のアミノ基と反応し得る、フッ素を含む有機基を有するｄ価の化合物（Ｂ）(ｄは３以上１０以下の整数）とを反応させ、さらにジカルボン酸化合物（Ｃ）を反応させて得られる、枝分かれ構造を有する重合体材料を、支持体に塗布し閉環させることにより、一般式（６）で表される構造単位を主構造とし、低密度化された樹脂層からなる有機絶縁膜を得る。例文帳に追加

A polymer material having a branch structure is prepared by reacting a diaminophenol compound A with a d-valent, compound B (wherein d is an integer of 3 to 10) capable of reacting with an amino group of the compound A and having an organic group containing fluorine and by reacting a dicarboxylic acid compound C with it. - 特許庁

夏季日射に伴う熱気の上昇によるヒートアイランド現象の発生する地域に対し局地風である温暖・湿潤な海風が流れ込む前の段階で上昇流起生装置により海風を上昇させて小規模な降雨を発生させるようにする。例文帳に追加

The method for reducing guerrilla-type heavy rain includes raising sea wind by an upward flow-occurring device at a stage before the warm and wet sea wind as local wind toward an area where the heat island phenomena occurs due to rise of hot air going with summer solar radiation, so as to occur small-scale rainfall. - 特許庁

電子内視鏡６では、鉗子チャンネル１２の入り口近傍内に挿通情報検知手段を構成する発光部１０１及び光センサ１０２が設けられ、鉗子チャンネル１２にプローブ１５が挿通されたことを発光部１０１からの光の遮断により光センサ１０２が検知する。例文帳に追加

An electronic endoscope 6 is provided with a photogenesis section 101 and a photosensor 102 constructing an insertion information sensing means in a vicinity of the inlet of a forceps channel 12, and the photosensor 102 senses that a probe 15 is inserted into the forceps channel 12 according to the blocking of light emitted from the photogenesis section 101. - 特許庁

本発明は、内燃機関の排気流からその部分流が取り出され、この排気部分流が、排気冷却器で冷却され、内燃機関の有害物質発生を減少するために還流される、排気還流系（排気再循環系）を備えた内燃機関、特に排気駆動過給式の重油燃料ディーゼルエンジンの運転方法に関し、燃焼空気を案内する部品の汚染を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent contamination of a part for guiding combustion air in an operation method of an internal combustion engine provided with an exhaust recirculation system for extracting a partial flow from exhaust air flow of the internal combustion engine, and cooling the exhaust air partial flow by an exhaust cooler to recirculate it for reducing generation of toxic materials in the internal combustion engine, particularly, an exhaust-driven supercharging heavy fuel oil diesel engine. - 特許庁

幕末になって江戸幕府及び諸藩は、火縄銃装備の「鉄砲組」を廃止し、洋式銃装備の「歩兵隊」や「銃隊」を作る必要に迫られたが、従来の足軽身分のものだけでは不十分なケースが多々見られ、こうした場合、新たに人員を募集し戦国時代の足軽隊に似た歩兵部隊を創設することがあった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and its domains were forced to eliminate their 'matchlock infantry' armed with matchlocks and to form a 'musket infantry' or 'musket unit' armed with Western style firearms, however, the number of ashigaru (common foot soldiers) was sometimes not enough to form these infantries or units and, in these cases, new members were recruited to create a musket infantry similar to the ashigaru troops in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc. - 特許庁

とりわけ、各機関は、国内貯蓄を増加させ、民間資本の流入を助けることにより、借入国自身の全体的な資金調達能力を拡充するように努め、透明性、説明責任、法の支配、貧困層に対する適切な社会的・人的な投資を確保し、貧困削減を妨げる制度的・構造的問題に対応し、借入国による金融危機の防止・対応を支援するため、金融セクターを強化するべきである。例文帳に追加

In particular, they should strive to enhance the overall financing capacity of recipient countries themselves, including by increasing domestic saving and by helping catalyze private capital flows; address institutional and structural issues that hamper poverty reduction, to ensure transparency, accountability, the rule of law, and appropriate social and human investments for the poor; and strengthen the financial sector in recipient countries so as to help them prevent and manage financial crises.  - 財務省

二十　技術的保護手段　電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法（次号において「電磁的方法」という。）により、第十七条第一項に規定する著作者人格権若しくは著作権又は第八十九条第一項に規定する実演家人格権若しくは同条第六項に規定する著作隣接権（以下この号において「著作権等」という。）を侵害する行為の防止又は抑止（著作権等を侵害する行為の結果に著しい障害を生じさせることによる当該行為の抑止をいう。第三十条第一項第二号において同じ。）をする手段（著作権等を有する者の意思に基づくことなく用いられているものを除く。）であつて、著作物、実演、レコード、放送又は有線放送（次号において「著作物等」という。）の利用（著作者又は実演家の同意を得ないで行つたとしたならば著作者人格権又は実演家人格権の侵害となるべき行為を含む。）に際しこれに用いられる機器が特定の反応をする信号を著作物、実演、レコード又は放送若しくは有線放送に係る音若しくは影像とともに記録媒体に記録し、又は送信する方式によるものをいう。例文帳に追加

(xx) "technological protection measures" means electronic, magnetic or other measures not discernible by human senses ([all of the aforementioned measures being collectively referred to] in the next item as "electromagnetic means") used to prevent or deter acts that would constitute infringements of the moral rights of author or copyrights as provided for in Article 17, paragraph (1) or the moral rights of performer as provided for in Articles 89, paragraph (1) or the neighboring rights as provided for in Article 89, paragraph (6) ([all of the aforementioned rights being] hereinafter in this item collectively referred to as "copyright, etc.") (excluding, however, measures used without the intent of the owner of copyright, etc.), through systems which, when works, performances, phonograms or, broadcasted or wire-broadcasted sounds or images are recorded on a recording medium or transmitted, also record or transmit signals that cause certain specific responses by machines that attempt to exploit such works, performances, phonograms, broadcasts or wire-broadcasts (in the next item collectively referred to as "works, etc."). In this item, "deter" means to deter such acts as would constitute infringements on copyright, etc. by causing extreme obstruction to the results of such acts; the same shall apply in Article 30, paragraph (1), item (ii). In this item, "exploit" includes acts which if done without the consent of the author or the performer would constitute an infringement of the moral rights of the author or the moral rights of the performer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム