ぎくしゃくした関係の英語

不倫関係に陥ったんで 夫婦関係が ぎくしゃくし始めたという。例文帳に追加

The relationship between married couple began to jerk because they fell into an affair relationship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぎくしゃくしていた娘との関係も きっと うまくいく例文帳に追加

My strained relationship with my daughter will get better, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家族関係は１０年前にギクシャクしはじめた。例文帳に追加

Family relations started getting strained a decade ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

前年娍子の皇后冊立を巡ってぎくしゃくしていた道長と三条天皇の間は、妍子に皇子が誕生することで関係修復を期待されていたのだが、それも無に帰してしまい、道長はこの内親王誕生に大層不機嫌であったという。（『小右記』）例文帳に追加

There was a hope that the birth of an imperial prince by Kenshi would recover the awkward relationship between Michinaga and Emperor Sanjo over the promotion of Seishi to Empress the previous year, but it turned into nothing and Michinaga's mood turned foul over the birth of this imperial princess ("Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス