くじゃくざの英語

近世までの説としては、葉室時長説（『醍醐雑抄』）、中原師梁説（『参考保元物語』）、源瑜説（『旅宿問答』）、公瑜僧正説（『新続古事談』）などがあるが、現在ではどれも根拠は薄弱とされる。例文帳に追加

The various hypotheses that were made in the early modern times are all considered unreliable: Tokinaga HAMURO's hypothesis ("Daigo Zassho"), 中原師梁 hypothesis ("Reference on tale of Hogen"), Genyu's hypothesis ("Ryoshuku mondo"), Koyu Sojo's hypothesis ("New continuation of Kojidan, an episode on old accounts"), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが直感的に操作ボタンの機能を判断して操作性を向上させることができ、色覚弱者でも正しく操作することができるリモートコントロール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller whose operability can be improved by a user intuitively judging a function of an operating button, and which a color-blind person can also operate correctly. - 特許庁

発色感度、耐保存性に優れ、低湿環境下でもカールしにくく、弱粘ラベルに適用した場合、ラベル浮きが発生しない極めて実用性の高い感熱記録材料及び感熱記録用粘着ラベルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording material with substantially high practicality which is superior in coloring sensitivity and storing resistance, hardly curls even under low humidity environment, and generates no label floating when applying to weak adhesive labels and an adhesive label for thermosensitive recording. - 特許庁

そして、複数のチューブのうちの少なくとも１つの強吸引チューブは、チューブ断面の全体が閉塞した状態となるように押圧部材で押え、強吸引チューブを除く弱吸引チューブは、チューブ断面に未閉塞部分が残った状態となるように押圧部材で押える。例文帳に追加

At least one strong-suction tube among the plurality of tubes is pressed by the pressing member so that the whole tube cross-section is closed, and weak-suction tubes except the strong-suction tube are pressed by the pressing member so that an unclosed part remains in the tube cross-section. - 特許庁

フォトダイオード１０２ｂからの検出信号は、レーザ光の照射時だけでなく弱照射時にも増幅されるので、弱照射時の光強度の変化が微妙でも、その違いをはっきりさせてフィードバック制御に反映させることができる。例文帳に追加

Since a detection signal from the photodiode 102b is amplified even at not only laser beam illuminating time but also weak illumination time, even if the change of the light intensity at the weak illumination time is delicate, the difference is clarified and can be reflected to the feedback control. - 特許庁

誘電体ベルト３１は、シートが静電吸着する静電吸着領域Ａと、帯電手段たる電極部材３４による誘電体ベルト表面の帯電を抑制する帯電抑制手段を有し、静電吸着領域Ａよりも静電吸着力が弱い静電吸着弱領域Ｂを有する。例文帳に追加

The dielectric belt 31 includes an electrostatic attraction area A to which a sheet is electrostatically attracted, and an electrostatic attraction weak area B having a charge suppressing member for suppressing charge of a dielectric belt surface by an electrode member 34 serving as a charging member, and weaker in electrostatic attracting force than the electrostatic attraction area A. - 特許庁

ということですから、もうそういう意味では、小泉・竹中時代の金融行政とはがらっと変わったわけですから、皆さん方もそういう立場で取材されないと、あの時代の市場原理至上主義に基づく弱肉強食の社会をつくっていくという中での金融ではないわけなので、そういう面からの金融行政をやっていくということで、思想、理念が180度変わるわけですから、金融庁の今後の仕事というのは、そういうもとでのもの（仕事）だとご理解いただければ、私が当初から皆さん方にご説明申し上げていることもご理解いただける例文帳に追加

As the way of financial administration has changed completely compared with the Koizumi-Takenaka era, you news reporters should do news-gathering activities from that perspective. The expected role of the financial sector has changed compared with that era, in which efforts were made to create a society that was ruled by the law of the jungle based on market fundamentalism, and we will conduct financial administration accordingly. A 180-degree turn is occurring in the philosophy, and so if you understand that the FSA (Financial Services Agency) will do its job based on the new philosophy, you will comprehend what I have been explaining to you since the beginning発音を聞く  - 金融庁