くずしがきの英語

これにより、機関始動直後の軸トルク（図示平均有効圧力）が急激に大きくなることを抑制し、機関始動を円滑に行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, a sudden increase in a shaft torque (averaged effective pressure shown in the figure) immediately after the start of the engine can be suppressed to smoothly start the engine. - 特許庁

手書きや第二原図を利用することなく、パソコンソフトを利用して容易且つ迅速にしかも安価に格納棚等の構造物を作図し得るようにする。例文帳に追加

To easily, quickly and inexpensively draw a structure such as a storage rack by using personal computer software without using any handwriting or a secondary original diagram. - 特許庁

アノード・コモン接続（図示せず）ではバイアス電流発生回路１０３が、基準電圧発生回路１０６がＶｉｂから発生した基準電圧Ｖｓ１に基づいてＬＤより引き込む直流電流を発生する。例文帳に追加

In an anode common connection (not shown), a bias current generating circuit 103 generates, DC current to be led-in from the LD, based on a reference voltage Vs1 which a reference voltage generating circuit 106 generates from the Vib. - 特許庁

ユーザがキャラクタの重心バランスを容易に操作することができ、バランスの崩し合い等を基本とする格闘ゲームの醍醐味を充分に味わうことができるゲージ表示プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a gauge display program, with which a user can easily operate balancing in the center of gravity of a character and can sufficiently enjoy the real pleasure of a battle game based on unbalancing, or the like. - 特許庁

笠置山には弥勒磨崖仏の他に薬師石、文殊石、虚空蔵石、両界曼荼羅石などがあり、かつてはそれぞれに線刻の仏像や曼荼羅図が刻まれていたが、兵火でほとんどが失われ、わずかに虚空蔵菩薩像の刻まれた石のみが当初の姿をとどめている。例文帳に追加

In addition to the engraved Miroku image, Kasagi-dera Temple possessed numerous line-engraved Buddhist images which included the Yakushi (Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) rock, Monju (Monju Bosatsu) rock, Kokuzo (Kokuzo Bosatsu) rock and a Mandala of the Two Realms rock but the majority of these were lost to the fire so that now only the rock with Kokuzo Bosatsu image survives in its original condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記録単位を４等分する十字線を描き、十字線の交差点の周囲の４個のマクロブロック内の線分を削除する線分の作成処理を、作図した線分のふちをたどって得られる曲線が全てのマクロブロックを通過するまで、繰り返し行う。例文帳に追加

Ranges divided into four are divided into four and the recording unit is divided into sixteen and the line segments around the crossing are deleted. - 特許庁

計量機１４の補給ノズル３４を当該車両の尿素タンク（図示せず）の供給口に挿入すると、計量機１２の液種判定結果が液種一致の場合には、第２の液体としての尿素水の供給が許可され、尿素水の供給が開始される。例文帳に追加

When a supply nozzle 34 of the weighing machine 14 is inserted in a feed port of a urea tank (not shown) of the vehicle, the feed of urea water as the second liquid is permitted if the result of determination of the kind of liquid of the weighing machine 12 is agreed with the kind of liquid, and the feed of urea water is started. - 特許庁

この袋は紫外線系の紫色の光が吸収すると同時にそれ以外の原色系の着色材で発色されるので、鳥類はこの袋を見たとき、認識可能な四原色の色のバランスを崩して視覚の撹乱を惹き起こして袋の中にある物体を認識することができなくなる。例文帳に追加

The bag develops colors by primary colors based on coloring agent excluding the violet based color in absorbing violet light based on ultraviolet light, and when looking the bag birds induces disturbance of eyesight by breaking down the balance of the recognizable four primary colors and became impossible of recognizing subject in the bag. - 特許庁