くらべいししんかたみざかの英語

四辺形の積層体の対向する２辺に沿って端縁粘着剤層３２を設けているので、紙カップ等を取り扱う際に、断熱性発現粘着ラベルが剥離して脱落することがない。例文帳に追加

The edge adhesive layers 32 are provided along the two opposite sides of the quadrangular stacked body, so when the paper cup etc. are handled, the heat-insulation developing tacky adhesive label never peels to fall. - 特許庁

ラビリンス３３が全長に亙って結露水で満たされる事態は発生し難いため、ラビリンス３３に多少の結露水が浸入しても、ラビリンス３３が存在しない場合に比べて短絡の可能性を大幅に低減することができる。例文帳に追加

Since such a situation that the labyrinth 33 is filled with the dew condensation water over the entire length hardly occurs, the possibility of the short circuit can be reduced drastically compared with the case that there is no labyrinth 33 even if a little dew condensation water comes into the labyrinth 33. - 特許庁

杭の埋込作業の途中で、地中の混在異物や、偏在する硬い地層等に遭遇しても、ぶれ振動等を伴わずに円滑に掘進し続けられ、従来に比べて、作業効率及び地盤の補強性能の大幅向上を達成し得る回転埋込式基礎杭を提供する。例文帳に追加

To provide a rotatively-buried foundation pile which enables continuation of smooth forward excavation without being attended with deflections, vibrations, etc., even in a case of an encounter with foreign matter mixed into ground, unevenly distributed hard layers, etc., midway through work for burying the pile, and which can make working efficiency and ground reinforcing performance much higher than ever. - 特許庁

これにより、上記炭素固溶硬化層２１は、高硬度で高い耐蝕性を維持でき、従来のマルテンサイト変態や加工硬化させたステンレス材に比べて格子状態が均一かつ安定で、表層部の結晶歪による反射解像度の悪化が極めて少ないことから、金属ミラーとして優れている。例文帳に追加

Thereby, the carbon-doped hardened layer 21 can maintain high hardness and high corrosion resistance, has uniform and stable lattice state as compared to conventional martensitic transformation and work-hardened stainless material, hardly causes deterioration of reflective definition due to crystal distortion of the surface layer part and, therefore, is excellent as the metal mirror. - 特許庁

フェルラ酸糖エステルには日焼けによるメラニン生成を防御、抑制し、また皮膚をみずみずしい状態にするというさまざまなメカニズムにより強力な美白効果を発揮するうえ、しかもフェルラ酸と比べてはるかに水への溶解が容易であることから、幅広い剤形の適用が可能となることを見出し本発明の完成に至った。例文帳に追加

A ferulic acid sugar ester defends and inhibits melanism due to sunburn and exhibits a strong skin whitening effect by various mechanisms of rendering the skin in a young and fresh state, and moreover the dissolution of the ferulic acid sugar ester in water is far easier than that of ferulic acid and accordingly, broad-ranging dosage forms can be adopted. - 特許庁

従来非磁性の軸受材として用いられているJIS SUS630等の析出硬化型ステンレス鋼やBe-Cu合金に比べて、硬さが硬く、転動疲労寿命特性が良好で、耐食性においても優れた非磁性の軸受材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-magnetic bearing material which has a higher hardness, a longer tumbling fatigue life, and a higher corrosion resistance than those of a precipitation hardened stainless steel, such as JIS SUS630, or a Be-Cu alloy used so far as a non-magnetic bearing material; and a method for producing the same. - 特許庁

これにより、型枠部材５は、中央の両端側に斜め下向きの傾斜部52，52を有する略アーチ形をなすため、全体が平板状のものに比べて撓みが少ない構造となり、必要な鉄筋量及びコンクリート量を削減できる。例文帳に追加

Thus the form member 5 has an almost arched shape having the diagonally downward inclined portions 52, 52 at both the ends away from a center area, and therefore the entire body of the form member can reduce the amount of deflection as compared with that of a flat form member, which leads to reduction of the necessary amounts of reinforcements and concrete. - 特許庁

一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。例文帳に追加

In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector. - 経済産業省