くりたにちょうひろはらの英語

弘化2年12月17日（1846年1月14日）、光順は典薬寮医師に補せられ、朝廷から従六位の位階と備前介の官職を与えられた。例文帳に追加

On January 14, 1846, assisted by a doctor from Tenyakuryo, Mitsuosa was given the court rank of Jurokui (Junior Sixth Rank) and the government post of Bizen no suke (Assistant Governor of Bizen Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたり京を巡り戦いを繰り広げているが、南朝の公家らの性急な京奪還論には、批判的だったとされる。例文帳に追加

Although he frequently battled over Kyoto throughout his lifetime, Masanori is considered to have been critical of theory of urgent regaining of Kyoto proposed by court nobles of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島の松井一(かず)実(み)市長は，自身の平和宣言で，世界は軍事力に依存しない安全保障の仕組みを作り出さなければならないと述べた。例文帳に追加

Matsui Kazumi, the mayor of Hiroshima, said in his peace declaration that the world must create security systems that do not depend on military strength. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の水質浄化用接触材１は、砕石、礫、コンクリートがらから選択される坦体２と、坦体２の表面全体を被覆するように塗布される接着層３と、接着層３に貼付けられる繊維４とを含む。例文帳に追加

The contact material for cleaning water 1 includes a carrier 2 selected from crushed stones, gravel, and concrete scraps, an adhesive layer 3 applied so as to cover the whole surface of the carrier 2, and fiber 4 stuck to the adhesive layer 3. - 特許庁

又、得られた乾燥調味料はそれ自体粉末調味料として使用でき、更に、スープ、加工食品等調味料その他の食品に配合が容易であり、食品分野で広く利用可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the resultant dried seasoning itself can be used as a powder seasoning and further readily formulated with a seasoning and other foods such as a soup or a processed food and can widely be utilized in the food field. - 特許庁

伝統を誇るその祭の日には, 大勢の見物人の前で古式による行列の王朝絵巻が繰り広げられる.例文帳に追加

On the day of the age‐old festival the scene of an ancient procession unrolls before a large crowd of spectators like a scroll from the Heian era.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

中書院では柱を三間も抜いて、極端に幅の広い明障子を立て込み、単調な繰り返しを破っている。例文帳に追加

In Chushoin, extremely wide Akari-shoji were set between three bays, and broke up the monotonous repetition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、本発明により得られる食品は、種々の調理素材、菓子及びその素材などとして広く利用することができる。例文帳に追加

Therefore, the foods obtained thereby can be utilized as various cooking materials, confectionaries and their raw materials. - 特許庁