ぐれん隊の英語

母成峠の戦いで新選組本隊とはぐれ、靖共隊を組織していた永倉新八と再会して、共に米沢藩に向かった。例文帳に追加

Got separated from the main force of the Shinsengumi during the Battle of Bonari-toge, he reunited with Shinpachi NAGAKURA, who formed the Seikyotai (Seiheitai), and they went to the Yonezawa Domain together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなれば 我が艦隊が 地球規模で侵攻を... 不本意だろうが ここ グレンビューから開始する例文帳に追加

When it signals, our armada will commence a global invasion... starting here in glenview, which is clearly not ideal for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愚連隊であった福原は立花に話をして出資金の半額を取り戻してきた。例文帳に追加

At the time, Fukuhara was a member of Gurentai (a gang of young toughs), and after talking with Tachibana, he returned with half of his investments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲しむべき浪費 勇敢な王よ 優れた軍隊の消滅は 狂気に他ならない例文帳に追加

It would be a regrettable waste it would be nothing short of madness were you, brave king and your valiant troops to perish all because of a simple misunderstanding. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

敵の優れた軍隊を逃れるより良好な立場への、または、敗北の後の撤兵例文帳に追加

withdrawal of troops to a more favorable position to escape the enemy's superior forces or after a defeat発音を聞く  - 日本語WordNet

オールグレンと勝元は，オールグレンが日本初の近代的な軍隊を養成するために雇われたときに出会う。例文帳に追加

Algren and Katsumoto meet when Algren is hired to train Japan's first modern army.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫（陣夫）が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。例文帳に追加

Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合艦隊は、東郷平八郎司令長官の優れた戦術、二人の参謀（秋山真之、佐藤鉄太郎）による見事な作戦、上村彦之丞将軍率いる第二艦隊（巡洋艦を中心とした艦隊）による追撃、鈴木貫太郎の駆逐隊による魚雷攻撃作戦、下瀬火薬（世界最強火薬）、伊集院信管、新型無線機、世界初の斉射戦術、世界最高水準の高速艦隊運動などによって、欧州最強と言われたバルチック艦隊を圧倒、これを殲滅した。例文帳に追加

The Combined Fleet overwhelmed and annihilated the Baltic Fleet which was said to be the strongest in Europe through the superior tactics of the commander Heihachiro TOGO, the outstanding strategy of his two staff officers (Saneyuki AKIYAMA and Tetsutaro SATO), the pursuit of the enemy by the Second Fleet (a cruiser fleet) under the command of General Hikonojo KAMIMURA, torpedo operations with destroyers led by Kantaro SUZUKI, and the use of Shimose gunpowder (What was then the world's most powerful gunpowder), Ijuin fuse, cutting-edge radio sets, the invention and application of volley tactics, and the deployment of the world's fastest fleet in battle among several other factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス