ぐれん隊の英語

母成峠の戦いで新選組本隊とはぐれ、靖共隊を組織していた永倉新八と再会して、共に米沢藩に向かった。例文帳に追加

Got separated from the main force of the Shinsengumi during the Battle of Bonari-toge, he reunited with Shinpachi NAGAKURA, who formed the Seikyotai (Seiheitai), and they went to the Yonezawa Domain together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オールグレンと勝元は，オールグレンが日本初の近代的な軍隊を養成するために雇われたときに出会う。例文帳に追加

Algren and Katsumoto meet when Algren is hired to train Japan's first modern army.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そうなれば 我が艦隊が 地球規模で侵攻を... 不本意だろうが ここ グレンビューから開始する例文帳に追加

When it signals, our armada will commence a global invasion... starting here in glenview, which is clearly not ideal for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愚連隊であった福原は立花に話をして出資金の半額を取り戻してきた。例文帳に追加

At the time, Fukuhara was a member of Gurentai (a gang of young toughs), and after talking with Tachibana, he returned with half of his investments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵の優れた軍隊を逃れるより良好な立場への、または、敗北の後の撤兵例文帳に追加

withdrawal of troops to a more favorable position to escape the enemy's superior forces or after a defeat発音を聞く  - 日本語WordNet

悲しむべき浪費 勇敢な王よ 優れた軍隊の消滅は 狂気に他ならない例文帳に追加

It would be a regrettable waste it would be nothing short of madness were you, brave king and your valiant troops to perish all because of a simple misunderstanding. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ベスティンでの艦隊へ連絡して グリーヴァスと交戦中と報告して、増援を頼むんで すぐ連絡します シャトルの長波送信機を準備した方がよいよ例文帳に追加

Contact the fleet at besteene. inform them we've engaged grievous and require reinforcements. right away, sir. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山国隊はフランス式教練を受け、銃の射撃精度は山村の猟で慣らしていたため非常に優れていた。例文帳に追加

The Yamagunitai had received training in French-style military drilling, and were extremely skilled at marksmanship with guns thanks to their long familiarity from hunting excursions in their mountain villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス