けいえいかぞくしゅぎの英語

遊技者に付与された課題に対応しない演出が出現したとしても、図柄変動ゲームへの期待感を継続して持たせ続けること。例文帳に追加

To allow a player to continue to be hopeful of a symbol variation game even when performance that does not correspond to a task assigned to a player appears. - 特許庁

遊技者に付与された課題に対応しない演出が出現したとしても、図柄変動ゲームへの期待感を継続して持たせ続けること。例文帳に追加

To allows a player to continuously have expectations of a symbol variable game even when a performance not corresponding to a subject imparted to the player appears. - 特許庁

止水機構及び固形物搬送手段として、分岐配管に逆流防止機構、防臭機構及び固形物逆流防止機構を備えた水道配管を接続し、分岐配管に収集された固形物を別系統の排水配管により強制的に搬送する。例文帳に追加

Then a service water pipe having a backflow preventing mechanism, a deodorization mechanism, and a solid matter backflow preventing mechanism is connected to the bifurcation pipe as the cutoff mechanism and a solid matter carrying means, and the solid matter collected at the bifurcation pipe is forcedly carried through a drain pipe in a different system. - 特許庁

本発明に係る凝集剤注入機構における計量装置は、凝集剤を貯蔵しているタンクと、所定の液体を搬送しているメインパイプを注入管により接続し、注入管を介して所定量の凝集剤をメインパイプに注入する凝集剤注入機構において、メインパイプに注入する微量の凝集剤の量を正確に計測する計量装置を、注入管に接続した。例文帳に追加

In the flocculant injection mechanism in which the tank storing the flocculant and the main pipe conveying the prescribed liquid are connected by the injection pipe and the prescribed amount of the flocculant is injected into the main pipe via the injection pipe, the metering device capable of accurately measuring a slight amount of the flocculant to be injected into the main pipe is connected to the injection pipe. - 特許庁

生成されたセッション計画情報は、測量作業規程に応じた所定のチェック基準を満足しているかがチェックされる（ＳＢ６）。例文帳に追加

It is checked as to whether the produced session plan information satisfies a prescribed check standard matching a measurement work manual (SB6). - 特許庁

チルト制御回路１３は、検出されたエラー数が所定回数以上連続して閾値以上になった場合、データ再生を継続しながら、チルト調整機構７の調整量に対して一方向に所定量だけ補正を加える。例文帳に追加

When the detected number of errors becomes the threshold or more continuously for more than the predetermined number of times, a tilt control circuit 13 corrects, while continuing data reproduction, the adjustment amount of the tilt adjustment mechanism 7 only a prescribed amount in one direction. - 特許庁

しかし、その後、世界各地で民族主義や宗教的原理主義の高まりを受けて紛争が頻発していることを見れば、民主主義、市場経済への収斂で歴史が終わったと考えることが楽観的なことは明らかだ。例文帳に追加

Similarly, with regard to economic issues, the IMF’s WEO published in October 2007, when the seriousness of the U.S. subprime loan problem was becoming clearer, shed light in its fifth chapter on the “great moderation” , the period of stable economic growth particularly in the U.S. up to 2007.発音を聞く  - 財務省

貿易収支では赤字が継続している一方、サービス収支の黒字幅は拡大しており、サービス産業は貿易収支の赤字を補う貴重な外貨獲得手段としてもインド経済に寄与している（第1-4-4 図）。例文帳に追加

While the trade balance remains in deficit, surpluses continue to grow in the current balance of services. This means that the service industry contributes to India’s economy as a valuable method of acquiring foreign exchange, which compensates for the trade balance deficit (Figure 1-4-4). - 経済産業省