げきはつぼたんの英語

４，６−ジメトキシインドール−２−カルボン酸又はその誘導体からなる毛髪の成長を刺激又は誘発、及び／又は抜毛を防止するための薬剤例文帳に追加

MEDICAMENT FOR STIMULATING OR INDUCING HAIR GROWTH AND/ OR PREVENTING HAIR LOSS CONSISTING OF 4, 6- DIMETHOXYINDOLE-2-CARBOXYLIC ACID OR DERIVATIVE THEREOF - 特許庁

本発明のカラーボールの射撃銃は、１発目と、２発目のカラーボールの射撃を簡単な操作にて時間と手間とをかけずに迅速かつ確実に行え、犯人や逃走車両にカラーボールを命中させ、犯人等の追跡と検挙に役立たせ、カラーボールの発射時の衝撃を少なくする。例文帳に追加

To helpfully trace and arrest a criminal person by quickly and accurately shooting first and second color balls with less labor time and simple operation to hit the criminal person or an escaping vehicle while reducing impact during shooting the color balls. - 特許庁

ユーザであれ開発者であれ、(議論の中で)個人を攻撃したり冒涜したりすることは許されません。例文帳に追加

Personal attacks and profanity (in the context of an argument) are not allowed, and that includes users and developers alike.発音を聞く  - FreeBSD

官軍は7月6日、国分に進入して背後より踊の薩軍を攻撃し、薩軍は大窪に退却した。例文帳に追加

On July 6, the government army entered from Kokubu and attacked the rear side of the Satsuma army in Odori, making it retreat to Okubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、caveolin-1がCD26を介したT細胞共刺激の内因性リガンドであることが示された。例文帳に追加

It is shown that caveolin-1 is the endogenous ligand of CD26-mediated T-cell costimulation. - 特許庁

このため、酵母開発の競争は激化しており、今や地方自治体開発の酵母を持たない都道府県の方が少ない状態になっている。例文帳に追加

These backgrounds have intensified competition for yeast development to the extent that there are fewer prefectures that do not have any municipally developed yeasts today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、大迫尚敏大尉率いる偵察隊は坪井方面の威力偵察に出撃した。例文帳に追加

On this day, the reconnaissance party led by Captain Naoharu OOSAKO set out to scout the Satsuma army's military capability in the Tsuboi area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗原を発現し活性化された樹状細胞を用いて免疫応答を刺激する方法も開示される。例文帳に追加

The method for stimulating immune response by using the antigen-expressing activated dendritic cells is also provided. - 特許庁