「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は衝撃体に衝撃棒２を用い、衝撃棒を伸縮しない柔軟性のあるワイヤー３で吊り、ワイヤーを巻き上げるブレーキ付きのステッピングモーター１により任意の位置に衝撃棒を設定できるようにする。例文帳に追加

It is possible to set the impact bar at any given location by the stepping motor 1 using a brake for winding up the wire. - 特許庁

つぼ刺激具を用いて頭皮に刺激を与えながら、同時に液体の育毛剤や発毛剤を所定量正しく点着できるようにする。例文帳に追加

To stimulate the head skin using an acupoint stimulator and at the same time to enable a liquid type hair restoration agent or hair growing agent to be spot-stuck accurately in a prescribed amount. - 特許庁

４，６−ジメトキシインドール−２−カルボン酸又はその誘導体からなる毛髪の成長を刺激又は誘発、及び／又は抜毛を防止するための薬剤例文帳に追加

MEDICAMENT FOR STIMULATING OR INDUCING HAIR GROWTH AND/ OR PREVENTING HAIR LOSS CONSISTING OF 4, 6- DIMETHOXYINDOLE-2-CARBOXYLIC ACID OR DERIVATIVE THEREOF - 特許庁

本発明のカラーボールの射撃銃は、１発目と、２発目のカラーボールの射撃を簡単な操作にて時間と手間とをかけずに迅速かつ確実に行え、犯人や逃走車両にカラーボールを命中させ、犯人等の追跡と検挙に役立たせ、カラーボールの発射時の衝撃を少なくする。例文帳に追加

To helpfully trace and arrest a criminal person by quickly and accurately shooting first and second color balls with less labor time and simple operation to hit the criminal person or an escaping vehicle while reducing impact during shooting the color balls. - 特許庁

ユーザであれ開発者であれ、(議論の中で)個人を攻撃したり冒涜したりすることは許されません。例文帳に追加

Personal attacks and profanity (in the context of an argument) are not allowed, and that includes users and developers alike.  - FreeBSD

官軍は7月6日、国分に進入して背後より踊の薩軍を攻撃し、薩軍は大窪に退却した。例文帳に追加

On July 6, the government army entered from Kokubu and attacked the rear side of the Satsuma army in Odori, making it retreat to Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、caveolin-1がCD26を介したT細胞共刺激の内因性リガンドであることが示された。例文帳に追加

It is shown that caveolin-1 is the endogenous ligand of CD26-mediated T-cell costimulation. - 特許庁

このため、酵母開発の競争は激化しており、今や地方自治体開発の酵母を持たない都道府県の方が少ない状態になっている。例文帳に追加

These backgrounds have intensified competition for yeast development to the extent that there are fewer prefectures that do not have any municipally developed yeasts today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、大迫尚敏大尉率いる偵察隊は坪井方面の威力偵察に出撃した。例文帳に追加

On this day, the reconnaissance party led by Captain Naoharu OOSAKO set out to scout the Satsuma army's military capability in the Tsuboi area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗原を発現し活性化された樹状細胞を用いて免疫応答を刺激する方法も開示される。例文帳に追加

The method for stimulating immune response by using the antigen-expressing activated dendritic cells is also provided. - 特許庁

しかも、本発明の眠気防止用可食フィルムでは、眠気防止成分の刺激が持続するので、長時間にわたって眠気を防止することができる。例文帳に追加

Also, in the edible film for preventing the sleepiness, since the stimulation of the sleepiness-preventing component lasts, it is possible to prevent the sleepiness for a long period. - 特許庁

従って、本発明の治療剤は、劇症肝炎の治療・予防に有用である。例文帳に追加

Accordingly, the treating agent is useful for the treatment/prevention of fulminant hepatitis. - 特許庁

局所投与可能な紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎予防治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a topically administrable prophylactic and therapeutic agent for ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis. - 特許庁

感覚刺激に対する体の防衛反応を利用し、アロマオイルを各種経絡に対応させ、経絡、経穴を刺激する経絡香油の発明、漢方薬の香りによる嗅覚刺激での防衛反応を利用し漢方薬を選択する方法及び経絡、経穴を刺激する漢方香油の発明。例文帳に追加

This invention relates to an aroma oil for stimulating merian points or meridian routes by making the aroma oil respond to various circulatory systems by utilizing body protective reactions to organoleptic irritation, a method for selecting a Chinese medicine by utilizing protective reactions to olfactive irritation caused by smell of the Chinese medicine and obtaining the aroma oil of Chinese medicine stimulating meridian routes and meridian points. - 特許庁

熱衝撃を防止して耐久信頼性を向上できる蒸発器の起動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a starting method of an evaporator in which reliability of durability is improved by preventing thermal shock. - 特許庁

韓国併合直前の1909年頃には、通信事業の職員や設備が暴徒に襲撃され死傷者を出す事件が多発したこともあったという。例文帳に追加

Just before the annexation of Korea in 1909, the staffs and facilities of communication services were frequently attacked by insurgents, which caused causalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、携帯電話のアンテナに耳つぼを押すための道具を取り付け、携帯電話の裏側に貼った付属の耳つぼ解説書に従い、耳つぼを刺激することによって健康を計る物である。例文帳に追加

To improve health by attaching a tool for pressing an ear spot to the antenna of a portable telephone, and stimulating the ear spot according to an additional ear spot explanatory leaflet stuck on the rear side of the portable telephone. - 特許庁

本発明の防音緩衝材は、不織布からなる基層を有するため、優れた防音性及び耐衝撃性を有する。例文帳に追加

This sound-insulating cushioning material has an excellent sound-insulating property and impact resistance since the material has a base layer formed of a non-woven fabric. - 特許庁

空気中の酸素と接触して発熱する発熱組成物を利用した足用発熱袋であって、発熱性能が損なわれることなく、足を暖めるとともに、足の裏のつぼを刺激して健康を促進できる足用発熱袋を提供する。例文帳に追加

To provide an exothermic bag for a foot using exothermic composites to generate heat by touching oxygen in the air which warms the foot and stimulates a point of a sole to promote health without damaging a heating capacity. - 特許庁

ラットに麻酔薬を投与し眠らせた状態で、心房に刺激を与えて心房細動を誘発させる方法である。例文帳に追加

There is provided a method for inducing atrial fibrillation by giving a stress to the atrium on a condition of administering an anesthetic to a rat to sleep. - 特許庁

さらに他の実施形態では、弾薬が点火装置の点火（燃焼）又は点火装置からの衝撃波いずれかによって爆発される。例文帳に追加

In still another embodiment, the ammunition is exploded either by ignition (combustion) of the ignition device or by a shock wave therefrom. - 特許庁

帽子本体を着用するのみで、頭皮を電気的に刺激し、毛根を活性化し、延いては増毛を誘発させようとする頭皮刺激要素と頭皮刺激用帽子を提供すること。例文帳に追加

To provide a scalp stimulating element and a scalp stimulating hat for activating hair roots, in its turn, inducing a hair increase by electrically stimulating a scalp only by wearing a hat body. - 特許庁

発熱袋を使用する際に、発熱組成物が発熱反応により互いに固着してほぼ均一に固形物を生成し、足の裏のつぼを刺激するように構成する。例文帳に追加

The exothermic composites are constituted to adhere each other by exothermic reaction and form a solid almost evenly to stimulate the point of the sole when the exothermic bag is used. - 特許庁

本発明はまたＦＥＤパネルの全面にガラス基板破壊時の飛散防止フィルムと一体となりうる第１の衝撃吸収構造を配し、前記第１の衝撃吸収構造にセット全体の過半の衝撃吸収能力を持たせる。例文帳に追加

This first impact-absorbing structure is made to absorb more than half the whole impact applied to the set. - 特許庁

本発明の組成物を含有するゴルフボールは、ゴルフボールの構造に可とう性を与え、該ゴルフボールの剪断抵抗に悪影響を及ぼすことなく、打撃感触、スピン速度等のボール性能を改善する。例文帳に追加

The golf balls containing the compositions of the present invention provide flexibility in a golf ball structure and improve ball performance, such as hit feel and spin rate, without adversely affecting shear resistance of the ball. - 特許庁

振動・落下時等の機械的衝撃による偶発的なシャッター開放を防止するための防止装置を有するカメラ例文帳に追加

CAMERA PROVIDED WITH PREVENTION DEVICE FOR PREVENTING SHUTTER FROM BEING ACCIDENTALLY OPENED BY MECHANICAL SHOCK AT THE TIME OF VIBRATING OR DROPPING - 特許庁

試験装置９００は、通信装置に対する攻撃を防御する防御装置として機能する通信制御装置１０を試験する。例文帳に追加

A testing device 900 tests a communication control unit 10 functioning as a protection device for protecting attack to a communication device. - 特許庁

本発明は、非刺激下においてブタIL-8を定常的に産生する細胞株、及び該細胞株を培養することを含む、ブタIL-8の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method prepars the pig IL-8 comprising cell strain constantly producing the pig IL-8 under an un-stimulating condition and culturing the cell strain. - 特許庁

また、支持体３５の線膨張係数を発熱体３３の線膨張係数よりも小さくすることにより、抵抗温度係数の大きな発熱体３３を用いた場合に発生しやすい熱衝撃による割れを防止する。例文帳に追加

By setting the linear expansion coefficient of a support body 35 smaller than that of the heating element 33, a crack due to thermal shock easy to occur in using the heating element 33 having a large resistance temperature coefficient is prevented. - 特許庁

発電装置は、外力により回転駆動される回転体７と、この回転体７の近傍に打撃子保持機構８によって保持されている打撃子８５と、この打撃子８５に隣接する位置に配置された圧電素子９とを有している。例文帳に追加

The generator comprises a rotator 7, rotatively driven by an external force, an impactor 85 held in the vicinity of the rotator 7 by an impactor-holding mechanism 8, and a piezoelectric element 9 arranged contiguously to the impactor 85. - 特許庁

この日は防戦に成功したが、官軍は5月29日に再び鵬翼隊三番中隊右半隊を攻撃。例文帳に追加

On this day, the company successfully defended the fort against the government army, but on May 29, the government army attacked the right half of the 3rd company of the Hoyoku-tai troop again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、固定プラテン・移動プラテンに産業用ロボットを搭載したダイカスト機において、型締めおよび型開きの際にロボットに伝達される衝撃を緩衝する衝撃緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing apparatus for absorbing the shock transmitted to an industrial robot at the time of mold clamping and mold opening in a die casting machine wherein the industrial robot is mounted on a fixed platen/movable platen. - 特許庁

ぼくらのテーブルにはぼくと同世代の男がひとり、騒がしい小娘がひとりいて、この女はつまらない刺激に反応してけらけらととめどなく笑っていた。例文帳に追加

We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

熱伝達手段が扁平楕円形又は円筒状で、その一部が切り離されて間隙を有し、この間隙が発熱体あるいは放熱体の接触面のほぼ中央に位置して密着される。例文帳に追加

Each of the heat transmitting means has a space by removing part of the body, and is attached between the heating element 2 and the heat dissipator 3 in close contact with them, with the internal space being located nearly at the center of the contact face with the heating element or the heat dissipator. - 特許庁

また本発明の繊維板は曲げ強度が高いために強固であり、吸水性も低く、JIS のハードボード規格（S35 ）を満たしていた。例文帳に追加

The fiberboard is also strong because of its high flexural strength, and meets the JIS hardboard standard (S35). - 特許庁

激情型の性格で、韓国の文化人との対談において相手方に対し暴言（「ばかやろう」発言）を吐き問題を起こしたことがある。例文帳に追加

Oshima has a hot temper, which was exposed when he got upset and hurled verbal abuse at a Korean man (he called him 'bakayaro' ('Eat me')).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭髪用の育毛あるいは発毛薬液15を貯える薬液貯留部11に、頭皮を刺激する形状の先端を有し、薬液貯留部11内の薬液15を先端あるいはその近傍から漏出させる微細貫通孔12ａを備えたつぼ刺激部12を一体化する。例文帳に追加

An acupoint stimulating part 12 having a tip end in the shape so as to stimulate the head skin, and provided with a fine through hole 12a from the tip end or its neighborhood of which a liquid medicine 15 in a liquid medicine storing part 11 leaks out is unified with the liquid medicine storing part 11 for storing the hair restoring or hair growing liquid medicine 15 for the hair. - 特許庁

本発明は、建築、土木分野等で使用するパネルであって、間隙を持って対向して配置した２枚の板材の層間強度を大きくしたものである。例文帳に追加

To increase interlayer strength of two plate materials oppositely arranged with clearance, in a panel used in a construction and civil engineering field. - 特許庁

またこの方法によって得られるTSHR安定発現細胞株を血清で刺激し、該細胞株におけるcAMP上昇活性を測定して、血清中のTSHRに対する刺激型抗体および抑制型抗体の活性を測定する。例文帳に追加

Furthermore, the cell line stably expressing the TSHR obtained by the method is stimulated with a blood serum and an activity for elevating cAMP in the cell line is assayed to assay the activity of a stimulating type antibody and an inhibitory type antibody for the TSHR in the blood serum. - 特許庁

本発明は釣用履物に関し、衝撃吸収体を踵部に装着した釣用履物に改良を加え、製造時に衝撃吸収体の変形，破損防止を図った釣用履物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide footwear for angling which achieves a prevention of the deformation and breakage of an impact absorbent in the production thereof by improving the footwear with the impact absorbent body mounted on each of the heel parts thereof. - 特許庁

また、筒状ボディによるシーズヒータ保持部において該ヒータ側端部と、シーズヒータ内の発熱部との間に間隙３３を設ける。例文帳に追加

In the sheath heater holding part in the cylindrical body, a gap 33 is provided between the heater side end and a heating part in the sheath heater. - 特許庁

本発明は、不織布や織物など布状のものに、金属をスパッタリングして、ドアノブなどに貼り付け、静電気による人体への不快な電撃を防止する電撃防止貼り付けシートに関するものである。例文帳に追加

To obtain an application sheet for preventing an electric shock capable of preventing the unpleasant electric shock to human bodies with static electricity by sputtering a metal onto a clothlike material such as a nonwoven fabric or a woven fabric and applying the resultant material to a door knob, etc. - 特許庁

電子線衝撃型蒸着源は、蒸発材料２を収納した坩堝１と、この坩堝１内の蒸発材料２を加熱して蒸発させるための加熱手段とを有する。例文帳に追加

The electron beam bombardment type evaporation source has a crucible 1 which accommodates an vaporizing material 2, and a heating means for heating and evaporating the vaporizing material 2 in the crucible 1. - 特許庁

指揮官として前線に立った西久保は10月13日焼達連勾東方高地を占領、10月26日には歪頭山南部高地に突撃する。例文帳に追加

Nishikubo fought as commander of frontline troops, and on October 13, occupied the eastern highland of Shaoda mountain range, and on October 26, attacked the southern highland of Waitoushan (in present China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正電極ポイント１１および負電極ポイント１２が人体の胸部のつぼに対応するように分布され、低周波で人体の胸部のつぼを電気激発および按摩する。例文帳に追加

The positive electrode points 11 and the negative electrode points 12 are distributed corresponding to the meridian points in the human breast to carry out an electric rapid activation of the meridian points in the human breast and a massage thereof at a low frequency. - 特許庁