「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このように本発明は中空の軟球ボールを使用する事により、指圧部にソフトな感触を与えつつ、体重を利用し、ツボを刺激するので、操作をする必要は無く、肉体疲労を伴わないことを特徴とする健康器具である。例文帳に追加

The health appliance which eliminates the need for manipulation and does not entail physical fatigue since an acupuncture point is stimulated by using the body weight while imparting the soft touch to the digital compression part by using the hollow soft balls 1 is obtained. - 特許庁

また、本発明の負膨張部材の製造方法は、粒界空隙を有し、モノリシックなバルク体を準備する工程と、前記バルク体を酸水溶液又はアルカリ水溶液中で浸漬処理する工程とを有することに特徴づけられる。例文帳に追加

Also, the method of manufacturing the negative expansion member includes a process of preparing the monolithic bulk body having the inter-granular gap, and a process of immersing the bulk body in an acid aqueous solution or an alkali aqueous solution. - 特許庁

この発明の課題は、ネットワークを伝送されるパケット中の送信元アドレスを偽装して不正なアクセスを行う攻撃から、適切にコンピュータシステムを防御するファイアウォール装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a firewall device properly defending a computer system from an attack camouflaging a transmission source address in a packet transmitted via a network to perform illegal access. - 特許庁

コンバイン等において、脱穀装置へ供給する穀稈の扱深さ調節領域の限度位置を明確にすると共に、急激な浅扱ぎ側への調節による扱残しの多発防止。例文帳に追加

To make a limit position of a region for regulating threshing depth of a grain culm fed to a threshing apparatus clear in a combine harvester, and further to prevent the failure of threshing caused by the sudden change to a shallow threshing side, from frequently happening. - 特許庁

爆発衝撃波を加えることにより合成されるＳＰ３^ ダイヤモンド構造を有する炭素粒子を樹脂又はガラスボンドと混合したものｍ１を、健康医療器具を構成する金属帯又は非金属帯に予め埋め込まれた圧電焦電材料ｍ２の上にコートし、人体接触面に配置する。例文帳に追加

A material m1 made by mixing carbon particles having an SP3 diamond structure synthesized by applying explosion shock waves, with resin or glass bond is applied on a piezoelectric/pyroelectric material m2 which is previously embedded in a metal belt or a nonmetallic belt constituting the healthcare device and is disposed at a human body contact face. - 特許庁

打撃練習のためのボール投球装置であって、ボールに所望の球速を与えるとともに、軽量で手軽に移動運搬ができ、更に例えば屋外の河川敷グランド等では電源がないためエンジン発電機を必要とするといった問題点はバッテリーを備えることで解消した、ボール投球装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball pitching device for hitting training, which gives a desired ball speed to a ball, is light in weight to be easily moved and carried, and further solves a problem in which an engine generator is required since there is no power source on the outdoor river bed ground or the like for instance, by providing a battery. - 特許庁

ボイスコイル１６における上端部１６ａ以外の部分については通常の巻回厚さとすることにより、磁気回路ユニット１８の筒状磁気間隙Ｇの幅を広くする必要をなくし、スピーカ１０の電気音響変換効率が低下するのを未然に防止する。例文帳に追加

A conventional winding thickness is applied to parts of the voice coil 16 except the upper end 16a to eliminate the need for widening a cylindrical magnetic gap G of a magnetic circuit unit 18 and to prevent an electroacoustic transduction efficiency of the speaker 10 from deteriorating. - 特許庁

磁石本体の空隙部に有害なメッキ液、洗浄液の侵入が防止され、内部より発錆してメッキ層が剥離する等の耐食性の劣化がなく、かつ機械的強度を向上し得る新規な希土類ボンド磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a new rare-earth bonded magnet where harmful plating liquids and cleaning liquids are prevented from infiltrating the voids portions of the magnet body, and will not deteriorate, such as corrosion resistance to, such as peeling of plating layer corroded from the inside, and whose mechanical strength can be improved. - 特許庁

ボールカバー２には、ボール１に加わった衝撃力の大きさを検出するためのセンサー４と、複数の側面発光ケーブル５と、センサー４の出力信号に基づいて演算処理を行い、その演算処理の結果に応じて側面発光ケーブル５の発光を制御するセンターユニット３とを設けた。例文帳に追加

The ball cover 2 is provided with a sensor 4 for detecting the size of impact force applied to the ball 1, a plurality of side face light emitting cables 5 and a center unit 3 for performing an arithmetic processing on the basis of the output signals of the sensor 4 and controlling the light emission of the side face light emitting cables 5 corresponding to the result of the arithmetic processing. - 特許庁

他の防具と異なり直接打撃を受けないことから、強固な材質は使われず、全体が刺し子及び布地である（装飾部材としては皮革も含まれる）。例文帳に追加

This protective gear, different form other gear, does not receive direct strokes so the entire portion is made of sashiko and cloth knit from strong materials (leather is also used for decoration materials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、曲げ強度を向上させ、さらに、浮力の発生を防止したり、支柱を設けることの可能な基礎パネル及びその埋設工法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a foundation panel and its burying construction method capable of improving flexural strength, capable of preventing generation of buoyancy, and capable of arranging columns. - 特許庁

目下のところ、「刺激策は追加的なインフラ整備に費やされており、これが内需拡大を促進することなく、単に輸出競争力を向上させるにとどまれば、中国の貿易黒字は、世界貿易の回復に伴って再び拡大する可能性がある」とみている。例文帳に追加

At the moment, "economic stimulus measures are being spend on additional infrastructure development and if this does not promote domestic demand and only increases export competitive strength then there is the possibility that China's trade surplus will increase again in conjunction with global trade recovering. - 経済産業省

本発明は、閉まるとき加速せず、衝撃を伴うことなく強力に密閉し、しかも弱い力で開くことができるドアであり、閉まる前に一旦停止して指つめ事故を防止し、強風が吹く止まるドアを提供する。例文帳に追加

To provide a door which can be closed tightly without acceleration or an impact when it is closed, can be opened with a weak force and can prevent a finger from being caught as it stops before closing and when a strong wind blows. - 特許庁

発電開始時に、蓄熱体が供給火炎の一部を吸熱し、固体酸化物燃料電池の温度上昇を抑え、更に吸熱した熱が固体酸化物基板に伝播し、該基板の周縁部の昇温にも用いられて、固体酸化物基板の熱衝撃の発生を緩和する。例文帳に追加

At the start of power generation, the heat reservoir absorbs a part of supplied flame and suppresses temperature rise of the solid oxide fuel cell, and the absorbed heat is propagated to the solid oxide fuel cell and used for temperature rise of the periphery of the substrate, thereby, the occurrence of thermal shock of the solid oxide substrate is attenuated. - 特許庁

本発明の藻類防除剤は、藻類に対して低濃度でも十分な防除効果を発現し、かつ、金属腐食性や皮膚刺激性が著しく低減され、さらには、焼却時に有害なガスを発生させるおそれも少なく、安全性に優れる藻類防除剤として、各種の産業分野において有効に用いることができる。例文帳に追加

This alga-controlling agent exhibits sufficient controlling effects against algae in low concentrations, has remarkably reduced metal corrosivity and skin irritativeness, is hardly liable to produce an injurious gas, when burnt, has excellent safety, and can effectively be used in various industrial fields. - 特許庁

本発明によるオゾン発生装置は、高周波発振回路の発振出力でオゾンを発生するオゾン発生用放電管を、片側端部に封止された電極を備えた２個のバルブを間隙をおいて略平行になるように電極が封止されていない端部で連設して構成する。例文帳に追加

In the ozone generator, a discharge tube for generating ozone, wherein ozone is generated by an oscillation power of a high frequency oscillation circuit, is constituted such that the two valves equipped with the electrodes, which are sealed up at the one side end, are placed by leaving a space between them so as to run parallel and connected at the another side end where the electrodes are not sealed. - 特許庁

本発明では、帯電・変形防止凸部３２があることで、密着点以外の空隙に満たされた空気が静電気の電荷の移動を抑えるため、発生した静電気は弱い状態のままであり、見かけ上静電気が発生していないようになる。例文帳に追加

However, in the optical sheet, since movement of an electrostatic charge is suppressed by air with which gaps except the sticking points are filled up because of the existence of the static charge and deformation preventing projecting parts 32, generated static electricity is still in a weak state, so that the static electricity is not apparently generated. - 特許庁

本発明の半導体装置１は、隣接したハンダボール(電極)２の間における能動面１ａに、配線基板１０に実装された状態での能動面１ａと実装面１０ａとの間隙の寸法を最大の突出寸法とするピン３を設けて成る。例文帳に追加

The semiconductor device 1 is provided with pins 3, having maximum projecting length equal to the interval between the active surface 1a of the device 1 and the mounting surface 10a of the wiring board 10, when the device 1 is mounted on the board 10 between adjacent solder balls (electrodes) 2 on the active surface 1a. - 特許庁

従来上下・水平二連銃において撃鉄が撃針をたたく際の衝撃で目的としない一方の薬室に装填された実包の銃弾まで発射されてしまう同発現象を、簡単な構造で確実に防止することができるようにした上下・水平二連銃の同発防止機構を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide simultaneously shooting preventing mechanism for a vertical/horizontal double-barreled gun capable of effectively preventing simultaneously shooting of shooting even bullets of cartridges charged in one powder chamber not to be shot by the impact when a firing hammer hits a striker in conventional vertical/horizontal double-barreled gun with a simple structure. - 特許庁

本発明の貯湯タンクは、湯水を貯える貯湯タンク７と、貯湯タンク７内を上下に分割する仕切り板８とを備え、仕切り板８と貯湯タンク７との間に所定の間隙Ｌａを設けたことにより、貯湯タンク７と仕切り板８との間に隙間腐蝕の発生を防止することができる。例文帳に追加

The hot water storage tank includes a hot water storage tank 7 in which hot water is stored, and a partition plate 8 that divides inside the hot water storage tank 7 vertically, wherein a gap corrosion is prevented from being generated between the hot water storage tank 7 and the partition plate 8 by providing a predetermined gap La between the partition plate 8 and the hot water storage tank 7. - 特許庁

その水抽出物が糖尿病や高脂質症などの脂質代謝異常の予防や肥満防止のダイエットに適し、飲用し易く、効用の急激な発現がなく、加えて毒性や副作用がない、容易に安価に製造できるヤーコン・エゾウコギ配合茶の提供。例文帳に追加

To provide a Smallanthus sonchifolia-Acanthopanax senticosus Harms mixed tea whose water extract is effective for preventing lipid metabolism abnormalities such as diabetes and hyperlipidemia and further for diets for preventing obesity, and which can easily be drunk, does not develop a sudden action, does not have toxicity and side effects, and can easily be produced at a low cost. - 特許庁

本発明の課題は、ストロボのシュー部を簡単な構造で使用時には取り外しができ、不使用時には装着できる低コストで何らかの衝撃からシュー部を確実に保護し、カメラとの結合に不便が生じないようにできるストロボのシュー保護機構を提供する課題にある。例文帳に追加

To provide a shoe protecting mechanism for a stroboscope removing a shoe part of the stroboscope when in use with a simple structure while mounting the shoe part when not in use, surely protecting the shoe part from some kind of impact at low cost and free from inconvenience in connecting the shoe part to a camera. - 特許庁

本発明の易引き裂き性脂肪族ポリエステル系延伸フイルムは、脂肪族ポリエステル系重合体からなる延伸フイルムにおいて、引き裂きエネルギーが０．２〜５ｇｆ・ｍｍ／μｍで、かつ引張り衝撃強度が０．５ｊ／ｍｍ^２以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The easy-to-tear stretched aliphatic polyester film has 0.2-5 gf×mm/μm tear energy and ≥0.5 J/mm^2 tensile impact strength in the oriented film composed of the aliphatic polyester polymer. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機の吸入部組立体は、掃除機本体について延長管を介して連結され、被掃除面からホコリ及び異物が含まれた空気を吸い込むように吸入口が設けられた吸入部本体と、吸入部本体が被掃除面に沿って移動しているうちに所定妨害物に衝突する時、その衝撃を緩和させる衝撃緩和手段とを含む。例文帳に追加

This suction part assembly for the vacuum cleaner includes a suction part main body which is connected with a cleaner main body via an extension pipe and is provided with a suction port so as to suck air including dust and foreign matter from a surface to be cleaned and an impact relaxing means for relaxing the impact when the suction part main body collides with a prescribed obstacle while moving along the surface to be cleaned. - 特許庁

植物中のデンプン量の改善、ならびにデンプン生合成経路または分解経路の遺伝子の標的化、病害抵抗性または有害生物抵抗性、あるいは刺激による遺伝子発現の変化した形質転換植物細胞、形質転換植物、およびその種子。例文帳に追加

Modification of starch levels in plants, the targeting of genes in the starch biosynthetic or degradative pathways, as well as transformed plant cells, transformed plants and seeds thereof with variation of disease resistance, pest resistance or gene expression due to stimulus are also provided. - 特許庁

この発明は、穀稈の穂部における穀粒の着粒部、乃至その近傍部位に衝撃的に曲げ荷重を与えることによって穀粒を脱粒させることを特徴とする脱粒方法としている。例文帳に追加

This method for removing the grains is to give a bending load shockingly at the attaching part of the grains at the ear part of the cereal culms or the vicinity thereof to remove the cereal grains. - 特許庁

本発明の目的は、蠕虫、昆虫、線虫およびダニの有害生物および寄生虫を防除するための方法、生育中のおよび収穫した作物を線虫、昆虫およびダニの攻撃および侵襲により引き起こされる被害から保護するための方法、ならびに温血動物、魚およびヒトを蠕虫による侵襲および感染に対して処置し、防除し、予防し、そして保護するための方法を提供することである。例文帳に追加

To effectively control pests or parasites such as helminthes, nematodes, insects, Acarina, and the like by contacting the pests or parasites or their feed, habitat or propagation place with a specific compound. - 特許庁

本発明は、薄型、小型であって、外部からの振動、衝撃に対し、接点のチャタリングの発生防止ができ、しかも、反転部以外の温度による変形による接点解放を妨げ、反転部の反転時のみに回路の開放を行うことができる自己復帰型保護素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-reset type thin and small-sized protection element capable of preventing generation of chattering of a contact against vibration and impact from outside, preventing release of the contact due to deformation caused by temperatures other than an inversed part, and carrying out opening of a circuit only when the inversed part is inversed. - 特許庁

本発明は、上記問題点を解決するために、金型（上下金型および胴型）の少なくとも複雑形状の部分にカーボンを形成することによって、その部分でのガラスの流動性を改善し、成形温度を上げることなく複雑な形状の隅々まで十分に金型形状を転写することができる。例文帳に追加

Carbon is formed in the segment of at least the intricate shape of the mold (upper and lower dies and a mold), by which the flow property of the glass in this segment is improved and the mold shape can be sufficiently transferred to all the corners of the intricate shape. - 特許庁

動物の繁殖力および行動様式の修飾、発育増進、飼料転換比率の低減、または、好ましからぬ感覚刺激性特徴の制御、または生殖官器障害治療等の家畜生産増強達成のための予防薬および／または治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a preventive and/or a therapeutic medicine to accomplish enhancement of cattle production such as modifications of reproductive power and behavioral pattern, growth stimulation, decrease in feed conversion efficiency or control of a characteristic unfavorable sensory irritancy or disorders of reproductive organs. - 特許庁

本発明は、ボルト、ナット、ワッシャ等の螺着具にデータキャリアを設置する場合に外部衝撃や紫外線による損傷、更には螺着時の損傷等を防止することが出来る螺着具を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a screwing tool for preventing any damage due to any external impact or ultraviolet ray when a data carrier is set to a screwing tool such as a bolt, a nut, and a washer, and furthermore any damage when it is screwed. - 特許庁

新規参入者が一般電気事業者の既存の送電線ネットワークを利用して、特定規模電気需要者に電力の小売りを行う際に、急激な電力デマンドの変化に追従させるようにした、発電した電力と電力消費デマンドを一致させる給電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power feed system for matching the generated power with power consumption demand which can follow sudden changes in power demand on the occasion that a new company sales the power to customers of specific business scale, by utilizing the existing power transmission line of general electric power companies. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドは，軟質の材料に爆発溶接されたボール打撃フェース面として硬い耐摩耗性材料を有し、多材質フェースを軟質の本体材料に接合して本体を曲げたりカスタマイズしたりすることができるようになっている。例文帳に追加

Thus, the golf club head has a hard and wear resistant material as the ball-impacting face surface explosion welded to a softer material, allowing the multi-material face to be joined to a soft body material such that the body can be bent and customized. - 特許庁

本発明による光ファイバジャイロ用センシングコイル構造及びその製法は、コイルボビン（３０）内に設けたシリコーンゴム（３２、３３、３４、３５）により、光ファイバ（８）を固定し、外部からの振動・衝撃による光ファイバ（８）に対する力学的じょう乱を抑制するようにした構成と方法である。例文帳に追加

The sensing coil for optical fiber gyroscope is constituted so as to fix the optical fiber (8) with silicone rubbers (32, 33, 34, 35) provided in the coil bobbin (30) and to suppress dynamic disturbance over optical fiber (8) by external vibration and shocks. - 特許庁

哺乳動物の癌細胞においてアポトーシスを誘導又は刺激し、又は免疫関連疾患、例えば関節炎又は多発性硬化症を治療するために有用な製薬的に許容可能なＡｐｏ−２リガンド変異体ポリペプチドを含有する製剤。例文帳に追加

A preparation including the Apo-2 ligand variant polypeptides pharmaceutically acceptable and useful for inducing or stimulating apoptosis in cancer cell of mammal, or treating immune-related disease such as arthritis, multiple sclerosis. - 特許庁

本発明のヘッダ４は、新設管６を後方に連結し、地中に埋没された既設管１０内を引っ張られて該既設管１０内を拡径分割する分割部２２を有するものであり、前記分割部２２に衝撃を与えるパーカッション部３１を有し、前記パーカッション部３１から前記分割部２２を介して既設管１０に衝撃力を与えるものである。例文帳に追加

This header 4 comprises a partition part 22 having a new pipe 6 connected at a rear part to be pulled inside an existing pipe 10 buried in the ground while enlarging the diameter of it, and has a percussion part 31 to give impact to the partition part 22, and impact is given from the percussion part 31 through the partition part 22 to the existing pipe 10. - 特許庁

４　次に掲げる条件に該当する土地の区域における地区計画については、劇場、店舗、飲食店その他これらに類する用途に供する大規模な建築物（以下「特定大規模建築物」という。）の整備による商業その他の業務の利便の増進を図るため、一体的かつ総合的な市街地の開発整備を実施すべき区域（以下「開発整備促進区」という。）を都市計画に定めることができる。例文帳に追加

(4) Regarding district plans in areas that satisfy the following conditions, to promote the enhancement of convenience for commerce or other business activities through the construction of theaters, shops, restaurants or other large-scale buildings that accommodate these types of uses (hereinafter referred to as "specified large-scale buildings"), urban areas which should undergo uniform and comprehensive development improvement (hereinafter referred to as "development improvement promotion districts") may be stipulated in city plans:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のゴルフクラブヘッドは、シャフトの先端に支持され、ボールを打撃するゴルフクラブヘッド本体に、錘を収容するための凹部を設け、この凹部に選択的に錘を装填することにより、ヘッド本体の重心の位置を微調整しうるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The golf club head is characterized in that a golf club head main body supported at the tip of a shaft and for hitting the ball is provided with a recessed part for housing a weight, and by selectively loading the weight in the recessed part, the position of the centroid of the head main body is finely adjusted. - 特許庁

本発明の目的は、射出成形体を得る際に、銀条や発泡の発生が防止され、また成型性に優れたポリカーボネート系樹脂組成物を提供することで、耐衝撃性に優れた薄肉大型の射出成形体であって、かつ、フラッシュ発生が防止され優れた外観を有する射出成形体を得ることである。例文帳に追加

To provide a polycarbonate-based resin composition from which, an occurrence of a silver steak or bubbles is prevented when an injection-molded body is obtained, and the molded body which has excellent moldability and is the thin and large-sized injection-molded body which is excellent in impact resistance, in which the generation of flash is prevented and which has excellent external appearance. - 特許庁

本発明は、水中において、カメラを内蔵する防水ケースの例えば前面の周縁の大きさを撮影者に知らせ撮影者が被写体に注目して夢中になって防水ケースが岩等の障害物に衝突するのを事前に防止する防水ケースの衝撃保護機構を提供する課題にある。例文帳に追加

To provide a mechanism for protecting a waterproof case in which a camera is incorporated from a shock, which informs a photographer of size of the circumference of the front surface, for example, of the waterproof case underwater, to prevent the waterproof case from colliding with an obstacle such as a rock when the photographer pays attention to a subject and is engrossed therein. - 特許庁

本発明は、骨の疾患を患っている個人における骨実質を増加したりまたは骨損失を予防するための処置であり、その個体に対して骨形成を維持しまた刺激するように治療的に有効な量のモルフォゲンを投与する。例文帳に追加

The invention is a treatment for increasing the bone mass or preventing the bone loss in an individual suffering from a bone disease which includes administering to the individual morphogen in a therapeutically effective amount so as to maintain or stimulate bone formation. - 特許庁

本発明は、低熱膨張のガラス繊維布入り絶縁樹脂シートと、当該ガラス繊維布入り絶縁樹脂シートを用いた壁間絶縁信頼性に優れる積層板、実装信頼性に優れる多層プリント配線板、及び熱衝撃性に優れる半導体装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an insulation resin sheet impregnated with glass fiber fabric of low thermal expansion, a laminated plate using the insulation resin sheet impregnated with glass fiber fabric and having good insulation reliability between walls, a multilayered printed wiring board having good implementation reliability, and a semiconductor device having good thermal shock resistance. - 特許庁

本発明の一実施例によるスクリーン・スピーカは、水平方向に延長される保持棒（１２ａ）を含む吊り下げ機構が上端に形成されたスクリーン（１０）と、その裏面に取付けられた励振機構（２０）とを備えたスクリーン・スピーカである。例文帳に追加

The screen speaker includes a screen (10) having a suspending mechanism including a horizontally extended holding rod (12a), which is formed at the upper end, and an excitation mechanism (20) attached onto the rear surface of the screen. - 特許庁

携帯電話等携帯して無線通信する携帯電子機器の電池ポックスの改良に係り、電池からの発熱を外側の電池ボックスに伝えないようにし、かつ外部からの衝撃も内部の電池に伝えないようにした構造とする。例文帳に追加

To provide an improved structure of a battery box for a portable electronic device for wireless communication, such as a portable telephone, by means of transmitting neither heat from the battery to the box of the outside nor shock from the outside to the battery inside. - 特許庁

本発明の加振器は、磁気空隙が規定された磁気回路と、フレームと、フレームに固定されたボイスコイルと、フレームに対して磁気回路を振動可能に支持するダンパーを備えた加振器であって、磁気回路にローリング振動を励起するローリング振動励起手段を備える。例文帳に追加

This vibrator of the present invention is provided with a magnetic circuit having demarcated magnetic spaces, a frame, a voice coil fixed to the frame, a damper vibratably supporting the magnetic circuit in relation to the frame, and a rolling vibration generating means generating rolling vibration to the magnetic circuit. - 特許庁