「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

アウタケース30は、通路34と通路35との間の部位に、前記弾性変形により径方向外方に伸長してボディ１との間の径方向間隙を減少させる伸長部30ｅ，30ｆを有する。例文帳に追加

The outer case 30 includes extension parts 30e, 30f extending redially outward by elastic deformation to reduce radial gap with a body 1 at a part between a passage 34 and a passage 35. - 特許庁

疾病に関連する遺伝子群から発現因子を探る場合に、培地液量を少なく抑えつつ、生体環境に近い刺激を生体細胞に確実に負荷してフロー培養を行えるようにする。例文帳に追加

To enable the performance of a flow-culturing by loading a stimulation close to a biological environment to living body cells surely, while suppressing the amount of medium liquid as small, in the case of searching an expression factor from a group of genes associated with a disease. - 特許庁

外来性蛋白質をコードする遺伝子及び細胞のＧ蛋白質を介する刺激により発現する遺伝子のプロモーターに発現可能に結合されたレポーター遺伝子を有するＰＣ１２ｈ細胞からなる試料の複数に物質を作用させ、それらのレポーター遺伝子産物発現量を相互に比較することを特徴とする受容体同定法。例文帳に追加

The method comprises reacting a substance with a plurality of specimens comprising PC12h cells having an exogenous protein-coding gene and a reporter gene expressively connecting with a gene promoter expressed by stimulation through G protein of the cells, and comparing the expression levels of reporter gene products each other. - 特許庁

熱衝撃による位置ずれを防止でき、分解容易であるためリサイクルが可能で、面状発熱体に張力を与えることによって非加熱体への加圧力を発生させることができる画像定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image fixing device which prevents mispositioning by thermal impact, is easily disassembled and therefore recycled, and generates pressurizing force to a member to be heated by applying tension to a planar heating element. - 特許庁

また、衝撃発生体回転体２１０及びモータ２２０を覆う駆動カバー３２０を備え、標識パネル１００の裏面と着雪防止用カバー３００との間に、弾性を有する撥水性スポンジなどからなるガスケット３５０を備え、本発明に係る着雪防止型屋外標識を得る。例文帳に追加

A driving cover for covering the impact generating rotor 210 and the motor 220 is provided, and a gasket formed of water repellent sponge or the like with elasticity is provided between the back face of the sign panel and a snow accretion preventive cover 300 to obtain a snow accretion preventive outdoor sign. - 特許庁

本発明は、中空部が高い真球度を有し、製造歩留りが高く、耐久性に優れ、打撃時のフィーリングが良好な中空ゴルフボールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hollow golf ball of which the hollow part has a high sphericity, of which the manufacturing yield is high, and which is excellent in durability, and has a favorable feeling at the time of an impact. - 特許庁

高いケミカルプレストレスを安定して導入でき、外圧負荷に十分耐え得るような曲げ強度を発現し、且つ水密性が確保されたボックスカルバートの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a box culvert into which high chemical prestress can stably be introduced and which demonstrates such flexural strength as to sufficiently endure the load of external pressure and ensures water tightness, and to provide a manufacturing method to obtain such box culvert easily. - 特許庁

本発明のマスクにおいては、前記基板のエピタキシャル成長面上に複数の空隙を有する複数のパターン化カーボンナノチューブ層が形成される。例文帳に追加

In the mask, two or more patterning carbon nanotube layers that have two or more voids on the epitaxial growth surface of the substrate are formed. - 特許庁

本発明は電話機に簡単にセットでき、電話での振込め詐欺を撃退することが可能なものとなる電話機用振込め詐欺防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a billing fraud prevention device for telephone set capable of being simply set to a telephone set and repelling a billing fraud on the phone. - 特許庁

本発明は、パラ系アラミド繊維原糸の耐薬品性を向上させ、レキによる耐衝撃特性に優れた土木資材用シートを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a sheet for civil engineering materials excellent in impact resistance to gravel by enhancing chemical resistance of para aramide base fibers. - 特許庁

本発明は車両ボディにおけるバンパーステーに関し、牽引力の伝達を効率的に行うことができると共に、衝撃吸収機能を高めることを目的とする。例文帳に追加

To efficiently transmit tractive force, and to enhance a shock absorbing function. - 特許庁

本発明は、永久磁石型回転子の着磁時の電磁的衝撃力による巻線の変形及び耐電圧不良を防止すると共に、固定子の低価格化が可能となる着磁方法および圧縮機の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetization method capable of preventing the deformation of a winding and a poor withstand voltage caused by an electromagnetic impact at the time of magnetizing a permanent magnet rotor while reducing the cost of a stator, and to provide an assembling method of a compressor. - 特許庁

本発明により、ファッション性および高級感に優れた良好な外観を有し、かつ繰り返し打撃後の耐久性に優れる塗装ゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a painted golf ball which has an appearance superior in fashionability and feeling of premium and is superior in durability for repeated impacts. - 特許庁

本発明の耐衝撃性を有する直流モータは、ブラシがブラシ取付部の溝にそれぞれ取り付けられて、折り曲げられた曲げ部を有するとともに、整流子片に接するように前記ブラシ取付部近傍で折り曲げられている。例文帳に追加

In the DC motor having the impact resistance, brushes are attached to grooves of the brush attachment part respectively and have bent parts which are bent, bent in the vicinity of the brush attachment part so as to contact a commutator segment. - 特許庁

本発明は、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている積層成形体、特に、雨樋等の外装建材として好適に使用できる積層成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated molded product low in the coefficient of linear expansion, having lightweight properties, excellent in impact resistance, durability, workability, productivity and the like and especially suitably used as a facing building material such as an eaves trough or the like. - 特許庁

本発明は、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている積層成形体、特に、雨樋等の外装建材として好適に使用できる積層成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated molded product low in the coefficient of linear expansion, having lightweight properties, excellent in impact resistance, durability, workability, productivity and the like and capable of being especially suitably used as a facing building material such as a eaves trough or the like. - 特許庁

本発明は、リードフレームを上下金型で噛み込むことを回避でき、かつモールド樹脂がリードフレームの端子へ付着することを防止する半導体装置の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device capable of preventing an upper or lower mold from biting into a lead frame and preventing a mold resin from sticking to a lead frame terminal. - 特許庁

本発明は、難燃性、特に１．５ｍｍ以下厚さの薄肉部での難燃性に優れ、かつ耐衝撃性、耐湿熱性に優れた難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant percarbonate resin composition having excellent flame retardance, especially flame retardance of a thin part in ≤1.5 mm thickness and excellent impact resistance and resistance to moist heat. - 特許庁

本発明は、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている積層成形体、特に、雨樋等の外装建材として好適に使用できる積層成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated molded article which is low in a linear expansion coefficient, lightweight, and excellent in impact resistance, durability, handling property, productivity or the like, particularly the laminated molded article which can be preferably used as an exterior building material such as a rain gutter. - 特許庁

更に、Ｂｓｗオンが検出された場合には、発電機５の出力電圧を第２電圧Ｖ２よりも高い第３電圧Ｖ３として、リア制動灯３ｒの急激な暗化を防止し、後続車両の乗員による誤認識を防止する。例文帳に追加

When Bsw is turned on, the output voltage from the dynamo 5 is controlled to a third voltage V3 higher than the second voltage V2 to prevent abrupt darkening of the rear brake lamp 3r, thereby preventing an occupant in the following vehicle from make a misrecognition. - 特許庁

本発明のスキャン攻撃不正侵入防御装置は、受信解析部100と代理応答生成部200、ブラックリスト管理部300、ブラックリストのデータベース400、コマンド発行部500とからなり、スキャン攻撃の際に使用されるTCPコネクションを検知し、TCPコネクションへの応答を選択的に遅くするthrottlingを用いてスキャン攻撃を抑制するものである．例文帳に追加

This scan attack illegal intrusion defense apparatus: includes a reception analyzing section 100 and a proxy response generating part 200, a blacklist managing section 300, a blacklist database 400 and a command issuing section 500; detects a TCP connection to be used during the scan attack; and uses throttling that selectively delays response to the TCP connection to control the scanning attack. - 特許庁

防護装置１は、爆発源からの衝撃波Ｗを受ける防護壁１１を側面に備える充填槽１０と、充填槽１０に充填された流動体１２と、蓋部材１４と、緩衝装置２０と、支持部材３０と、を具備して構成されている。例文帳に追加

The protection device 1 is composed of a filling tank 10 equipped with a protective barrier 11 for receiving the shock waves W from the explosion source on its side surface, fluid 12 filling the filling tank 10, a lid member 14, a shock absorber 20, and a support member 30. - 特許庁

第２剤が液状であっても、各剤を均一に混合することが容易になり、混合後は最適な粘度を有して毛髪からの液垂れを防止して毛髪上での延展性に優れ、さらにアルカリ剤などの刺激臭を低減することができる、毛髪処理剤用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a kit for use in hair-treating agents, easily mixing each of agents uniformly even a second agent is in a liquid state, also having an optimal viscosity after the mixing for preventing the dripping down from the hair, excellent in extension property on the hair and further capable of reducing an irritating smell of such as an alkaline agent, etc. - 特許庁

各剤の経時保存安定性に優れ、かつ、混合後は最適な粘度を有して毛髪からの液垂れを防止して毛髪上での延展性に優れ、さらにアルカリ剤などの刺激臭を低減することができる、毛髪処理剤用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a kit for hair-treating agents, excellent in preservation stability of each of agents, also having an optimal viscosity after mixing for preventing dripping down from the hair, excellent in extension property on the hair and further capable of reducing an irritating smell of such as an alkaline agent, etc. - 特許庁

本発明は、落下や振動による衝撃時の電源瞬断による誤動作、データ破損等の防止を実現する電池収納機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a battery housing mechanism to realize prevention against malfunction and data damage or the like due to momentary interruption of power supply, in impact due to drop or vibration. - 特許庁

ボイル処理やレトルト処理の可能な柔軟性、耐衝撃性、耐ピンホール性に優れたガスバリヤー性ポリアミド延伸フィルムに関する発明である。例文帳に追加

To provide a gas-barrier drawn polyamide film capable of being treated with boiling or retorting and having excellent flexibility, impact resistance and pin hole resistance. - 特許庁

本発明は、薄肉での難燃性、特に１．２ｍｍ以下厚さの薄肉部での難燃性に優れ、かつ高い耐衝撃性、耐湿熱性、及び熱安定性を併せ持つ難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide flame retardant polycarbonate resin compositions which excel in flame retardance at thin parts, particularly flame retardance at thin parts having a thickness of ≤1.2 mm and possess high impart resistance, wet heat resistance, and heat stability. - 特許庁

本発明は圧力流体が供給されて回転する弾性チューブの動力変換効率を向上させ、磨耗を防止し、耐衝撃能力、耐久性を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To improve impact resistance function and durability by improving the motive energy conversion efficiency of an elastic tube which rotates by supplying a pressurized fluid and preventing wear resistance. - 特許庁

本発明はゴルフクラブヘッドに関し、打球時の衝撃によるフェース部の破損を防止し、併せてフェース部の十分な反発力によって飛距離の向上を図ったゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club head that prevents damage of the face due to impact of striking a ball and has an improved carry due to sufficient repulsiveness of the face. - 特許庁

との報に接した忍熊皇子は、次の皇位が幼い皇子に決まることを恐れ、兄の坂皇子と共謀して、筑紫国から凱旋する皇后軍を迎撃しようとした。例文帳に追加

Since Imperial Prince Oshikuma was afraid the child prince would ascend to the throne as the next Emperor when he knew the death of the Emperor Chuai and the birth of his baby prince (the Emperor Ojin), he conspired with Imperial Prince Kogasaka, his older brother, to attack the Empress army during their retuning trip from Tsukushi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面基材として強化硝子板を用いたことにより、床暖房システムとしての立ち上がり時間が早くなり、湿気、寒暖の変化に強く、傷がつきにくく衝撃強度も強く十分な遠赤外線放射率である床暖房パネルを開発。例文帳に追加

As the tempered glass plate is used as a surface base material, the rising time as the floor heating system can be quickened, and the floor heating panel being strong to humidity and the change of cold and warm, and hardly scratched, having high impact strength and sufficient far infrared ray emissivity can be developed. - 特許庁

本発明は、防腐防黴剤の有する抗菌作用を保持しながら、皮膚に対し一次刺激性や感作性を示さないだけではなく、使用時の刺すような痛みやヒリヒリ感，チクチク感といった不快感をも与えない皮膚外用剤を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation not only exhibiting neither primary irritancy nor sensitization to the skin but also giving the skin no unpleasant feeling such as stinging pain, tingling feel or itchy feel when applied to the skin. - 特許庁

風車３１を含む車載風力発電装置を車両に搭載する場合に、風車３１が、熱交換器（コンデンサ１１及びラジエータ１２）への車両走行風の供給を阻害したり車両衝突時の衝撃吸収性能に影響を及ぼしたりするのを抑制する。例文帳に追加

To suppress impairment of feed of vehicular traveling air by a windmill 31 to a heat exchanger (a condenser 11 and a radiator 12) and the influence of the shock absorbing performance in a collision of a vehicle when an on-vehicle wind power generator including the windmill 31 is mounted on the vehicle. - 特許庁

消費電力や発熱を抑えると共に動力伝達時の応答遅れや衝撃を防止できる小型軽量の動力伝達装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized and lightweight power transmission device capable of suppressing power consumption and heat generation, and preventing a response delay and a shock at the time of power transmission. - 特許庁

硬化物に優れた靭性、耐衝撃性、耐熱性、耐薬品性を発現させる樹脂組成物、および靱性、機械強度に優れる繊維強化複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition giving a cured matter excellent toughness, impact resistance, heat resistance and chemical resistance, and to provide a fiber-reinforced composite material excellent in toughness and mechanical strength. - 特許庁

本発明は防草マットに関し、道路と歩道との境界、また、道路もしくは歩道と、道路もしくは歩道の付帯物との境界における間隙が変化しても雑草が生えるのを容易かつ確実に防止し、施工性が良く、構造が簡単で製作コストが安価な用途・機能に適する。例文帳に追加

To easily and surely prevent a weed from springing up, even when changing a space in a boundary between a road and a foot walk, or in a boundary between the road or the foot walk, and an accessory of the road or the foot walk, and to make excellent workability, to simplify structure, to be suitable for a use function with inexpensive manufacturing cost, as to a weed proof mat. - 特許庁

本発明は、刺激が低い防腐剤であるソルビン酸類や両性界面活性剤を使用し、それらの配合量が非常に少なくても優れた防腐効力をもち、しかも眼に対する安全性が高い眼科用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an ophthalmic composition which uses sorbic acid and/or its salt and an amphoteric surfactant that are low irritant antiseptics and have excellent antiseptic potencies even at very small doses, and is highly safe for eyes. - 特許庁

エレベータ昇降路のピット１１に設けられ、乗りかごまたはつり合い重りの衝突時の衝撃を緩和するバッファ１３を備えるバッファ台１４と、バッファ台１４の上面から下面に渡って螺挿された複数のボルト２５とを具備する。例文帳に追加

The buffer stand mounting structure includes the buffer stand 14 provided on a pit 11 of an elevator hoistway and equipped with a buffer 13 easing impact of a car or a counterweight upon collision, and a plurality of bolts 25 screwed from an upper surface to a lower surface of the buffer stand 14. - 特許庁

本発明は、耐熱性、衝撃強度、難燃性、及び機械的強度の物性バランスに優れ、成型品の外観を改善する、ポリ乳酸／ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid/polycarbonate resin composition excellent in physical balance of heat resistance, impact strength, flame resistance and mechanical strength, improving appearance of the molded product. - 特許庁

さらに本方法では、発現用ＤＮＡ断片の環状化を細胞導入後におこる外来ＤＮＡに対するＤＮＡ分解酵素の攻撃を回避するのに有効な手段として提供する。例文帳に追加

Furthermore, cyclization of the DNA fragment for expression is provided as a means effective in avoiding an attack of a DNA-degrading enzyme on an extraneous DNA caused after transfer into the cell in the method. - 特許庁

本発明は、スルホン酸金属塩を併用して少量で高度な難燃性を達成する難燃性ポリカーボネート樹脂組成物において、更に良好な耐衝撃性を満足する樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide resin compositions which have improved impact resistance in flame retardant polycarbonate resin compositions which attain a high degree of flame retardance by aching a small amount of a metal salt of a sulfonic acid. - 特許庁

本発明は、β_３−アドレナリン受容体剌激作用薬を有効成分として含有する新規な頻尿および尿失禁の予防・治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel prophylactic and remedy for frequent urination and urinary incontinence which comprises a β_3-adrenoreceptor stimulating agent as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、表示パネルと表示保護板との間に、薄型な光錯乱防止兼衝撃吸収素材を配置することにより、視認性の良い表示装置を実現するとともに、外力や衝撃力に対する緩衝特性や耐衝撃性についても低下する事なく、かつ製造組立性の容易な表示装置の保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a holding structure of a display device, the structure of which gives a display device with good visibility and is easily manufactured and assembled without decreasing buffering characteristics and shock resistance against external force or impact force by placing a thin light-confusion preventing and shock-absorbing material, between a display panel and a display protective plate. - 特許庁

本発明は、補強のための内径突起がカーボンロードの内径部に形成されてカーボンロードの外径に全く影響を与えないため、全体としてカーボンロードの外径を増加させないながらも、強度、剛性の増大、耐衝撃性の向上など、その機械的特性が大幅改善できるカーボンロード及びその製造方法を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a carbon rod remarkably improving mechanical characteristics thereof such as an increase in strength and rigidity, and an improvement in impact resistance though the outside diameter of the carbon rod is not increased as a whole because inside diameter protrusions for reinforcement are formed in the inside diameter part of the carbon rod without affecting the outside diameter of the carbon rod at all, and to provide a method for producing the carbon rod. - 特許庁

本発明は、ファンモータにより燃焼室に空気を供給し、燃料と空気の混合気体を爆発させる際の振動が直流モータのブラシ取付部に与える影響を防止することができる耐衝撃性を有する直流モータに関するものである。例文帳に追加

To provide a shock resistant DC motor that can avoid the influence on a brush attachment part of the DC motor caused by the vibration of a combustion chamber on exploding mixed gas of fuel and air by supplying air into the combustion chamber with a fan motor. - 特許庁