「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、本発明は、自宅で実物のパタ−クラブを用いて、実物のボ−ルを打撃しながら練習ができ、実践同様にレベルもアップできる練習装置です。例文帳に追加

For the adjusting rod, a pedestal equipped with a device which can be moved in the longitudinal direction and the adjusting rod which moves when a pedestal receiver comes into contact with the club head form a set. - 特許庁

本発明のゴルフクラブヘッドは、ゴルフボールを打撃するフェース面を備えるフェース部、ソール部、クラウン部およびサイド部を有し、フェース部、ソール部、クラウン部およびサイド部により外殻構造が構成されたものである。例文帳に追加

The golf club head includes a face part with a face surface for hitting a golf ball, a sole part, a crown part and a side part, and an outer shell structure is constituted of the face part, the sole part, the crown part and the side part. - 特許庁

外障子召合せ框と屋内側窓框の内障子召合せ框の間隙に起因した防火性の低さの問題を改善し、製造も容易であり軽量な合成樹脂製引違い窓を開発すること。例文帳に追加

To provide a lightweight double sliding window made of synthetic resin, easy to be manufactured by improving a problem of low fireproofness caused by a clearance between an outer sash meeting stile and an inner sash meeting stile of an indoor side window stile. - 特許庁

パラベン類などこれまで汎用されていた防腐剤を使用しなくとも、微生物汚染抵抗性を有しつつも一過性の刺激を発現しない製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation hardly exhibiting transitory irritation while having resistance to microbial contamination without using an antiseptic agent such as parabens conventionally used for general purpose. - 特許庁

この発明は、車両衝突時の衝撃を受け難い位置に手動ポンプを配設することによって、燃料系の損傷をより確実に防止する車両の前部車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a front body structure of a vehicle, which has a manual pump disposed at a position unsusceptible to impact in the event of a vehicle collision, thereby more reliably preventing damage to a fuel system. - 特許庁

パラベン類などこれまで汎用されていた防腐剤を使用しなくとも、微生物汚染抵抗性を有しつつも一過性の刺激を発現しない製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation which does not develop transient irritation while having microbial contamination resistance even without using a general- purpose preservative such as parabens. - 特許庁

本発明は、優れた寸法精度と機械的特性を有し、特に強化繊維を含むにもかかわらず耐衝撃性の良好な繊維強化ポリカーボネート樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain the subject composition having excellent dimensional accuracy and mechanical properties and, in particular, good in impact resistance despite the presence reinforcing fibers. - 特許庁

本発明は、補強繊維の分散性を改善し、もって耐衝撃性、クラック防止性、クラック拡大防止性に優れる上に、施工性および外観品位に優れた樹脂塗床用補強繊維および繊維補強樹脂塗床を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide reinforcing fibers for a resin-coated floor, which are improved in the dispersing performance thereof, and not only has excellent impact resistance, cracking preventive performance, and crack expansion preventive performance, but also has excellent workability and external grade, and to provide a fiber-reinforced resin-coated floor. - 特許庁

本発明の目的は、外部刺激に応答して表示状態を変える透明中空繊維を紙に混入した偽造防止用紙を提供することであり、前記透明中空繊維が容易に剥離せず、かつ真贋が容易に判定可能な偽造防止用紙を提供することである。例文帳に追加

To provide an antifalsification paper containing transparent hollow fibers changing its displaying state responding to external stimulation and mixed in a paper, especially the antifalsification paper containing the transparent hollow fibers in a hardly removable state and enabling easy judgment of real and false. - 特許庁

発泡ガラス粒体製造時に表面に生じるつぼ状空隙部を結合材にて充填し、硬化時にアンカー硬化を発現せしめることにより、発泡ガラス粒体或いはその一部を他の材で置換した材料を型内で硬化せしめる成型方法を手段とする。例文帳に追加

The forming method is carried out by filling the binder into crucible like void parts occurring on the surface in the manufacture of the foamed glass particles and developing anchor effect in curing to harden the foamed glass particles or a material obtained by replacing a part of the foamed glass particles by other material, in a mold. - 特許庁

本発明は、炎症過程を含む皮膚疾患の防止及び／またはそれらと闘うための、及び／または皮膚刺激の予防及び／または治療のための、及び／または日光紅班の予防及び／又は治療のための化粧品組成物における、あるいは、皮膚科用組成物の調製のための、各々がモノラメラまたはオリゴラメラ液晶被覆を有する油性小滴の水性分散物の使用。例文帳に追加

An aqueous dispersion of oil globules each comprising a monolamellar or oligolamellar liquid crystal coating is used for a cosmetic composition for preventing and/or struggling with skin disorders including an inflammatory process and/or for preventing and/or treating skin irritations and/or for preventing and/or treating sun erythema or preparing a composition for dermatology. - 特許庁

本発明は、ポリアミド樹脂と層状珪酸塩複合体からなる耐衝撃性と気体や液体の透過防止性に優れるポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition composed of a polyamide resin and a layered silicate composite and excellent in impact resistance and permeation-preventing property of gasses and liquids. - 特許庁

本発明の目的は、曲げ強度が高いとともに、熱膨張ヒステリシスが小さい結晶化ガラス、およびそれを用いた光通信用デバイスを提供することである。例文帳に追加

To provide crystallized glass which is high in bending strength and is small in thermal expansion hysteresis and a device for optical communication using the same. - 特許庁

この発明は、車体の正面方向から過大な衝撃力が加わった際、突っ張り作用を抑制してスムーズに折り曲げることを可能とする自動車のボンネット構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hood structure of an automobile capable of being smoothly folded by suppressing a bracing action when an excessive impact force is applied from the front direction of a vehicle body. - 特許庁

本発明は、回転ドアの回転部分と側壁の間に、人が挟まれた場合の充分な隙間を確保できる幅の衝撃吸収材を取り付けることにより、万が一、回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを提供するものである。例文帳に追加

To prevent a person from being injured by absorbing shock by a shock absorbing material even if the person is pinched when the revolving door is turning since the shock absorbing material with such a width that can secure sufficient clearance when the person is pinched is installed between the revolving portion of the revolving door and a side wall. - 特許庁

本発明は、摩擦結合部を含んだ圧電アクチュエータを防振動作の駆動源として利用する際に、摩擦結合部の保持力を超える衝撃が発生しても支障をきたさずに防振動作を継続するブレ補正機能付き撮影装置及びブレ補正方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a photographic device with blur correction function and a blur correction method by which a vibration isolator is continued without a hitch, even if an impact that exceeds the holding power of a friction coupling portion, when a piezoelectric actuator, including the friction coupling portion, is used as the driving source of the vibration isolating operation. - 特許庁

コイル固定用連結棒２１とコイル固定片２２とによって、誘導結合コイル２_1 、２_2 、…、２_6 の夫々を固定することで、各誘導結合コイル２_1 、２_2 、…、２_6 が機械的な衝撃を受けたり、ランプ点灯時の発熱で膨張したりしても変形が抑えられる。例文帳に追加

Deformation of each inductively coupled coil is suppressed, even if it receives a mechanical impact and it swells by heat produced during lighting of the lamp, by fixing each inductively coupled coil by the coil-fixing connecting rod 21 and the coil-fixing piece. - 特許庁

本発明の目的は、対戦相手となる相手方のロボット玩具の保持、解放を電磁石で行うことができ、この動作にロボット玩具の移動や姿勢の変化を組み合わせることで、ロボット玩具が多彩な攻撃及び防御動作を取ることができ、より自由な動作で競技を行うことができるロボット玩具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a robot toy which enables the robot toy to make varied attacks and defense actions and to make competition with freer actions by making it possible to hold and release the other robot toy as an adversary by means of electromagnets and by combining such actions with changes in the movements and postures of the robot toy. - 特許庁

本発明は、保管、輸送中の外力に耐える十分な剛性を有し、なおかつ蓋体を開ける際の急激な外気の巻き込みを抑制して、ペリクルへの異物付着を防止するペリクル収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a pellicle storage container having sufficient rigidity that endures against external force during storage or transportation, suppressing drastic inflow of external air upon opening a lid, and preventing deposition of foreign matters on a pellicle. - 特許庁

これによって、スピーカ動作時、ボビン前方端部１６ａが、スピーカ前方側から、このボビン前方端部１６ａと支持体３０との間の空隙に入り込む空気を、スピーカ後方側に押し、低音用スピーカ１０の磁気ギャップ内に流動させるので、その磁気ギャップ近傍の、ボイスコイル１７の発熱によって滞熱した空気は、ダンパー１５から外気に強制的に排出される。例文帳に追加

Consequently, the bobbin front end part 16a pushes air, flowing in the gap between the bobbin front end part 16a and support body 30, toward the back side of the speaker in speaker operation to make the air flow in the magnetic gap of the woofer 10, so the air heated by the voice coil 17 nearby the magnetic gap is forcibly discharged from a damper 15 to the outer side. - 特許庁

本発明のむくみ改善剤は、外部からの刺激によってダメージを受けたリンパ管でのＶＥＧＦＲ３発現低下を改善することで、むくみ及び、むくみによって引き起こされる関節の痛みやセルライトの蓄積等の症状を予防、改善することができる。例文帳に追加

The swelling-ameliorating agent can prevent and ameliorate the swelling and the symptoms such as joint pain and accumulation of cellulite, caused by swelling by ameliorating the reduction of the expression of VEGFR3 in the lymph vessel damaged by stimulation from the exterior. - 特許庁

従来の電子衝撃法によるイオン化ではクラスターのフラグメント化防止と実用的なビーム電流を両立することは困難であるが、本発明を用いることによって、クラスターのフラグメント化を防止しながら、実用的なビーム電流を得ることができる。例文帳に追加

Although it is difficult to balance prevention of the fragmentation of the cluster with a practical beam current by ionization by a conventional electron impact method, the practical beam current can be provided while preventing the fragmentation of the cluster by this application. - 特許庁

３　前二項に規定するもののほか、防衛大臣は、次に掲げる武力攻撃事態における捕虜の送還に関する基準を作成することができる。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided in the preceding two paragraphs, the Minister of Defense may prepare the following criteria for the repatriation of prisoners of war in armed attack situations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の劇症肝炎治療剤の有効成分であるＨＧＦは、肝実質細胞を増殖させ、Fas抗体によって誘起されるアポトーシス肝障害を抑制する作用を有する。例文帳に追加

HGF used as an active component of the fulminant hepatitis treating agent proliferates hepatocyte and suppresses apoptotic hepatopathy induced by Fas antibody. - 特許庁

本発明の主な目的は、軽量であり、その上衝撃に対して充分な強度を有する外観良好な新規なノルボルネン系重合体発泡成形物の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a new norbornene-based polymer foam which is lightweight and has sufficient strength to impact and good appearance. - 特許庁

本発明は、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stretched thermoplastic polyester-based resin sheet having low linear expansion coefficient, lightweight, and excellent in impact resistance, durability, workability, and productivity. - 特許庁

本発明では、高圧タイプの打ち込み工具であってもピストン上死点での衝撃を確実に低減してそのリバウンドが防止されるようにする。例文帳に追加

The driving tool is provided with: a circular truncated cone shaped buffering projection part 10b on the piston 10; and a cylindrical shock absorbing part 31a on a damper 30. - 特許庁

振動衝撃による偶発的な解錠動作がなく、ロックボルトと受金部の迫り合い現象に対して強く、必要に応じて十分に長い作動ストロークが得られる電動ロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven locking device which can prevent accidental unlocking motion caused by vibrational shocks, strong against a mutually- approaching phenomenon between a lock bolt and a metal receiving part, and can have enough actuation stroke long, as necessary. - 特許庁

本発明の式（Ｉ）で表される化合物は、優れたβ３－アドレナリン受容体刺激作用を示し、膀胱排尿筋を弛緩させ、膀胱容量を増加させる作用を有するので排尿障害（例えば、神経性頻尿症、神経因性膀胱機能障害、夜間頻尿症、不安定膀胱、膀胱痙攣、慢性または急性膀胱炎、慢性または急性前立腺炎、前立腺肥大などにおける頻尿症、尿失禁、あるいは特発性頻尿症、尿失禁など）の治療に用いることができる。例文帳に追加

The compound represented by formula (I) of the present invention exhibits an excellent β3-adrenoceptor stimulating effect and relaxes bladder detrusor muscle as well as increases the volume of bladder. Therefore, compound (I) of the present invention can be used for the treatment of dysuria such as pollakiuria, urinary incontinence in the case of nervous pollakiuria, neurogenic bladder dysfunction, nocturia, unstable bladder, cystospasm, chronic or acute cystitis, chronic or acute prostatitis, prostatic hypertrophy and the like, idiopathic pollakiuria, idiopathic urinary incontinence and the like.  - 特許庁

本発明は、塗工ライナー及びそのライナーを用いた段ボールシートに関し、特に、水性フレキソインキのインキ発色性の優れた美粧段ボールシート用のライナーとして用いることが出来、輸送時の衝撃や圧縮に強い段ボール箱用の塗工ライナーおよびそれを用いた段ボールシートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a coated liner; to provide a corrugated sheet using the liner; especially to provide a coated liner which can be used as a liner for a decorated corrugated sheet excellent in the color-developing property of a water-based flexographic ink and is used for a corrugated box strong in impact and compression on transportation; and to provide the corrugated sheet using the same. - 特許庁

「東京駅」開業、「宝塚少女歌劇」初演、「女性パーマ」流行、「森永製菓森永ミルクキャラメル」発売、美術団体「二科会」発足、初のカラー長編映画「義経千本桜」公開、「東京ゴルフ倶楽部」創立、上野「大正博覧会」にてブラジル珈琲の宣伝例文帳に追加

Opening of the 'Tokyo Station,' first performance of 'Takarazuka Shojo Kagekidan' (Takarazuka Girls Revue Company), popularity of perms among women, launching of 'Morinaga's milk caramel' by Morinaga & Co., Ltd, inauguration of an art organization 'Nika Association,' release of the first feature-length color motion picture film 'Yoshitsune Senbonzakura' (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), establishment of 'Tokyo Golf Club,' and advertisement of Brazilian coffee at the 'Taisho Exposition' held in Ueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の流量測定装置は、測定管１が異径の外部配管と急激な絞りを介して接続され、絞りの後流側で、且つ渦発生体２の上流側に、流体の流れを整流する整流板７が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This flow rate measuring device is characterized in that a measuring tube 1 is connected with an external pipe of dissimilar diameter via the sudden reduction of an area and that a straightening vane 7 straightening fluid flow is attached to the rear flow side of the sudden reduction of the area, namely, the upstream side of the vortex generator 2. - 特許庁

本発明は、エアコンプレッサの作動条件に応じてエアコンプレッサの駆動速度を調節し、駆動力の急激な断続を防止して、エア配管の水分発生防止、衝撃の発生排除、モータとエアコンプレッサの耐久性の向上が可能な電動式エアコンプレッサと油圧ポンプモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an electric air compressor that controls a driving speed of an air compressor according to an operational condition of the air compressor to prevent the abrupt intermittence of driving power and achieves the prevention of the moisture generation of air piping, the elimination of the generation of a shock, and the improvement of the durability of a motor and the air compressor, and to provide a hydraulic pump module. - 特許庁

アジアやロシア、ブラジルにおける危機でも明らかなように、短期資本の大規模かつ急激な移動に関するリスクは今では強く認識されています。例文帳に追加

The risks involved in large and abrupt movements of short-term capital are now keenly recognized, as shown in the crises in Asia as well as in Russia and Brazil. - 財務省

保管・移送・実装時等の振動・衝撃によっても被収納物の変形等を起こりにくく、且つ、発塵等を起こさない、突起部材着設型のエンボスキャリアテープを提供する。例文帳に追加

To provide a projection member attaching type embossed carrier tape in which articles are hardly deformed by vibrations or shocks during the storage, transfer, mounting or the like, and dust is not generated. - 特許庁

本発明は、２段構造のフロートの構成において、車両の揺動時やタンク内圧の急激な上昇があっても、燃料の外部への流出を防止できる。例文帳に追加

To prevent fuel from flowing out to the outside even if a vehicle rocks or tank inner pressure suddenly rises, in a two stage float structure. - 特許庁

本発明は一対のヘッドが記録媒体を挟むよう配設されてなるディスク装置に関し、従来想定されていないような大きな衝撃力が印加されても確実にへっド間の衝突を防止することを課題とする。例文帳に追加

To surely prevent a collision between heads even when a conventionally unexpected large shock force is applied on a disk device having a pair of heads disposed to hold a recording medium therebetween. - 特許庁

ＣＲＴ（ＴＶ）視聴時等での僅かな光刺激によって光突発脳波反応を起こし得る小児達を光突発脳波反応の誘発及び続いて起こる光感受性発作の危険を防止する。例文帳に追加

To prevent the danger of the induction of a photo-spontaneous brain wave reaction and a subsequent photosensitive attack of children which can give rise to the photo-spontaneous brain wave reaction by a slight light stimulus during viewing of a CRT (TV), etc. - 特許庁

本発明ではキャリアフレームの升目状枠の下に弾性体を置くことで気泡の発生を防止し、不良品の発生率を激減することが出来る。例文帳に追加

An elastic body is placed below a grid-like frame of a carrier frame, thereby preventing the occurrence of the air bubble, and drastically reducing the rate of the occurrence of the defective pieces. - 特許庁

粘性流体の高温劣化及び機械的劣化の防止を図ることができるとともに、液密的間隙において十分な発熱量を確実に確保することのできる熱発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat generator capable of preventing high temperature deterioration of viscous fluid and mechanical deterioration and also capable of surely ensuring a sufficient heating value in a fluid-tight clearance. - 特許庁

胴部材は筒状に形成し、且つ胴部材の下方部分はほぼ一定巾で全周にわたり、胴部内側と前記下方部分の内側の間に空隙を残す傾斜角度で内方へ折り曲げられて環状傾斜壁が形成されている。例文帳に追加

The body member is formed into a cylindrical shape, and the lower part of the body member is bent inward at an inclined angle over the whole periphery with an approximately definite width so as to leave a gap between the inside of the body part and the inside of the lower part to form an annular inclined wall. - 特許庁

牛乳由来のラクトシルセラミドが、マウスの脾臓細胞培養系において、リポポリサッカライド刺激によって誘発されるIFN-γの産生を著明に増強することを見出した。例文帳に追加

Lactosylceramide originated from milk remarkably reinforces the production of IFN-γ induced by lipopolysaccharide stimulation in a mouse spleen cell-culturing system. - 特許庁

吸着板とヨークの金属同士が衝突することによる発塵がなく、衝撃耐久性があり、防水性の高いスイッチ付きマグネットキャッチを提供する。例文帳に追加

To provide a magnet catch with a switch, which exhibits impact durability and high waterproofness while preventing generation of dust caused by collision of metals between an adsorption plate and a yoke. - 特許庁

本発明は、従来の鋼材製と同等の強度及び耐候性を有するとともに施工性及び衝撃吸収度が向上した車両用防護柵用繊維ロープを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a fiber rope for a guard fence for a vehicle, which is equivalent in strength and weatherability to a conventional one made of steel, and is improved in constructibility and a degree of impact absorption. - 特許庁

コストの大幅な上昇を伴うことなく、急激な発熱及び／または高熱の発生を防止することのできる生石灰粒状体を主原料とする乾燥剤を提供する。例文帳に追加

To provide a desiccant prepared from quicklime particles as a main raw material without causing great increase of cost, by which rapid heat generation and/or generation of high temperature can be prevented. - 特許庁