「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、柑橘、柑橘果皮、柑橘搾汁粕等の果皮を含む柑橘を液体窒素を用いて−５０℃〜−１５０℃（品温）に凍結し、得られた凍結物に衝撃を与えることによって、固い組織や細胞にも亀裂を生じさせ、微細化を達成し、各種成分の取得率を高めることに成功した。例文帳に追加

Thereby, the acquisition rates of various components can be enhanced. - 特許庁

ユーザがコントローラ２０のロックオンボタンを押すと、モード制御部４６は通常のゲームモードから、射撃対象に照準を固定したロックオンモードに移行させる。例文帳に追加

When a user pushes a lock-on button of a controller 20, a mode control part 46 shifts a regular game mode to a lock-on mode fixing a gun sight to a shooted object. - 特許庁

本発明は、ボイラ用鋼管等の耐熱鋼管に適用し、優れたクリープ破断強度を有し、長時間側でも急激に強度低下することのない、オーステナイト系耐熱鋼管の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an austenitic heat resistant tube which has excellent creep rupture strength, and has no rapid deterioration in strength even on the long time side when used for a heat resistant steel tube such as a steel tube for a boiler. - 特許庁

本発明は授乳期に於ける母親の乳房の炎症をとりさる為の湿布剤の塗布を簡便にし、過敏肌の場合刺激を与えないように工夫を施した、心地よく炎症を抑えるものとして提供し得る事。例文帳に追加

To comfortably control the inflammation of a breast without giving stimulation to the breast if the skin is sensitive by making it simple to apply a poultice for removing the inflammation of the breast of a mother in the lactation. - 特許庁

頭飾製品として長時間装着しても皮膚に対する刺激が非常に少なく、皮膚の炎症を防止し、健やかな皮膚を保つことが可能な、スキンケア性を有する頭飾製品用毛髪繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a hair fiber for a head ornamental product giving a little stimulus to the skin even if being worn for a long period of time as the head ornamental product, and having a skin care property capable of preventing inflammation of the skin and retaining the healthy skin. - 特許庁

発泡体のセル形状が厚み方向に配向した紡錘形状であり、従って優れた圧縮強度や耐荷重性、曲げ強度等を発現し、且つ、表面平滑性に優れる発泡複合シートを生産性良く得る。例文帳に追加

To obtain a foamed composite sheet having spindle-shaped cells which are oriented in its thickness direction, developing excellent compression strength, load resistance, bending strength or the like and excellent in surface smoothness with good productivity. - 特許庁

この発明は、東洋医学で言う神闕のツボである、臍を刺激したり、暖めたりして血行を促進させて、内蔵全般の活性化を図るものである。例文帳に追加

To activate the viscus as a whole by stimulating or warming a navel, a meridian spot called as shin ketsu in the Oriental physic to promote the circulation of blood. - 特許庁

本発明の目的は充分な耐熱性を有し、かつ被着体をガラスとした場合のガラス自体の破損を防止して耐熱衝撃を向上させること例文帳に追加

To provide an adhesive composition which has excellent heat resistance and, when used for bonding glass, prevents the breakage and improves the thermal impact resistance of the glass. - 特許庁

また、その飼料は粒径が０．８４ｍｍか４．００ｍｍの穀物の粗粒を４３％から５７％含有することで、消化器官が適度に刺激され消化器官の成長を促進し、胃潰瘍の発生を予防する。例文帳に追加

The feed contains 43-57 wt.% of coarse grains having a particle diameter of 0.84-4.00 mm so as to moderately stimulate the digestive organs and to promote the growth of the digestive organs to prevent occurrence of gastric ulcer. - 特許庁

コンデンサの発熱や周囲の急激な温度変化による熱膨張収縮に起因する誘電正接（ｔａｎδ）の増加を抑制し、信頼性の高い金属化フィルムコンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallized film capacitor with high reliability by suppressing an increase in dielectric tangent (tanδ) caused by thermal expansion and contraction due to heat generation in a capacitor and a rapid temperature change in a periphery. - 特許庁

本発明は、比較的容易な操作で、ボルトまたはナットおよび周囲部品に衝撃を与えたり傷付けることなく、安全に効率よく舌付き座金の舌部をボルトまたはナットから引き倒しでき、作業性の向上を得られる舌付き座金の取外し工具を提供する。例文帳に追加

To improve the workability by providing a detaching tool for a tongued washer capable of safely and efficiently pulling a tongue part of the tongued washer down from a bolt or a nut with a relatively simple operation without shocking nor damaging the bolt or the nut and peripheral members. - 特許庁

抵抗発熱体への急激な通電／遮断にもかかわらず、基板が破損したり、抵抗発熱体の断線を招くようなことがなく、ヒータの寿命が長く、そのため、急速な昇温、降温を実現することができるヒータを提供すること。例文帳に追加

To provide a heater with long life, whose substrate is not damaged or its resistance heating element breaks despite a rapid on/off of electricity to the heating element and, therefore, which can realize a quick raise and drop of temperature. - 特許庁

フィルムなどにしたときに温度膨張係数や湿度膨張係数を小さくするために高い倍率で延伸しても、含有させた粒子の周辺に発生するボイドと呼ばれる空隙が小さく、表面の凹凸も十分に発現させやすく、さらに結果として優れた寸法安定性をも発現できるポリエステル組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polyester composition which gives a film low in generation of gaps called void generated around particles contained therein even when drawing at a high rate in order to decrease thermal expansion coefficient and moisture expansion coefficient, easily and sufficiently develops surface ruggedness and, as a result, can develop excellent dimensional stability. - 特許庁

角度調整ユニットａは、回動を付勢するばね１２，１３を備え、これら両ばね１２，１３の弾発力をほぼ同等として、照明装置４の前後方向への回動を緩衝し、照明装置４の重みによる急激な回動を防止する。例文帳に追加

The angle adjusting unit a is provided with springs 12, 13 to bias turning, and by making a bouncing force of these both springs 12, 13 almost equal, turning in the fore-and-aft direction of the illumination device 4 is buffered, and the rapid turning by the weight of the illumination device 4 is prevented. - 特許庁

本発明は、落下等により衝撃が加わっても電池蓋が容易に開くことなく、電池収納部と電池蓋との係合部の破損を防止することができる電子機器の電池蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a battery lid structure of an electronic apparatus capable of preventing a damage of an engaging part of a battery housing part with a battery lid with the battery lid hardly opened even if a shock is added by dropping or the like. - 特許庁

段ボール箱のような容器上のミシン目１２を破る本発明による装置は、穿孔蓋１８の端部分の両側に衝撃力を与える回転可能で引込み可能なバースト部材２６，２８を有する。例文帳に追加

A device used for breaking perforations 12 on a container like a corrugated board box is provided with bursting members 26 and 28 to be rotated and drawn in and applying the impact force on both sides of ends of a perforated cover 18. - 特許庁

本発明の上下基板の貼合わせ方法によれば、上基板Ｄａ及び／又は下基板Ｄｂを真空チャンバー２１内に搬入しても、密閉された小空間Ｓに存在する空気のみ真空チャンバー２１内に侵入するだけなので、減圧雰囲気をほぼそのまま維持することができる。例文帳に追加

According to this method of laminating the upper and lower substrates, even if the upper substrate Da and/or the lower substrate Db are carried into a vacuum chamber 21, only the air existing in a small sealed space S enters the vacuum chamber 21, therefore, pressure-reduced atmosphere can be maintained almost as it is. - 特許庁

天誅組の過激な行動を危惧した公卿三条実美は暴発を制止するべく、学習院出仕の平野国臣（福岡藩脱藩）を五条へ送った。例文帳に追加

The court noble Sanetomi SANJO, fearing the radical actions of the Tenchugumi, sent Kuniomi HIRANO (who had left Fukuoka Domain) who worked in the Gakushuin (the educational institution of the Imperial Court,) to Gojo to keep their movement under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は電気刺激および膜抗原マーカを用いた核移植用ドナー細胞の準備方法およびこれを用いた複製動物の作出方法に関するものである。例文帳に追加

The invention relates to the method for preparation of donor cells for nuclear transplantation using electrostimulation and membrane antigen marker and method for producing replica animal. - 特許庁

本発明は、レーザー攻撃を受けた場合であっても、自身が管理する範囲外のデータをアクセスすることを防止することが可能な半導体装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device etc., for preventing access to data out of a range of management by the device itself even if a laser attack is received. - 特許庁

本発明の修飾ペプチド及びタンパク質はＣ端にヒト絨毛性性腺刺激ホルモンのカルボキシル端部位を含む、少なくとも２つの直列付加を含む。例文帳に追加

The modified peptide and protein contain at least two tandem extensions at their C-terminus including the carboxy terminal portion of human chorionic gonadotropin. - 特許庁

取付用ボルト１は、両端ネジ部１３，１４の間に、一端ネジ部１３及び調整筒体２に比べて曲げ強度が低い部材により構成された曲げ誘発軸部１９を備える。例文帳に追加

A bending inducing shaft part 19, which is made of a member lower in bending strength than the screw part 13 at one end and the adjusting tubular body 2, is provided between the screw parts 13 and 14 at both the ends of the attachment bolt 1. - 特許庁

ＰＣ−ＰＤＭＳ共重合体が有する低温衝撃特性を損なわず、優れた難燃性、耐トラッキング性を有するポリカーボネート系樹脂組成物、成形品、及び太陽光発電用構造部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition having excellent flame retardancy and excellent tracking resistance without damaging low-temperature impact characteristics carried by a PC-PDMS copolymer, and to provide a molded article, and a structural member for solar photovoltaic power generation. - 特許庁

電池内の過昇温時には、ＰＴＣ素子２５の電気抵抗が急激に増大し、電池発電要素６から負極端子２への通電が制限され、電流の出力が遮断される。例文帳に追加

Electric resistance of the PTC element 25 is rapidly increased at the time of excessive temperature rise, and output of current is blocked by restraining current conduction from the battery power generation element 6 to the negative electrode terminal 2. - 特許庁

本発明の粉末化粧料は、十分に防腐効果を有しながらも、皮膚刺激の問題が無く、成型後に結晶の析出などの問題を生じず、使用性、安全性、安定性に優れた粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic material excellent in usability, safety and stability, having sufficient antiseptic effect and no skin stimulation without generating precipitation of crystals after molding. - 特許庁

本発明は半田ボール端子とプリント配線基板に設けたランドとを仮実装するときのずれ、または仮実装後の衝撃等によるずれをなくし、かつ半田接合部の気泡の発生を防止するプリント配線基板の実装構造を提供するものである。例文帳に追加

To obtain the mounting structure of a printed wiring board for eliminating misalignment, when a solder ball terminal and a land provided on a printed wiring board are temporarily mounted or the misalignment due to impacts, etc., after the temporary mounting and for preventing the generation of bubbles in a solder jointed part. - 特許庁

本発明は、表示パネルと表示保護板との間に、薄型な光錯乱防止兼衝撃吸収素材を配置することにより、視認性の良い表示装置を実現するとともに、外力や衝撃力に対する緩衝特性や耐衝撃性についても低下する事なく、かつ表示パネル自体の取り付け位置も安定した状態を維持することが可能な表示装置の保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a holding structure of a display device, the structure which gives a display device with good visibility and can maintain a stable state of the attaching position of a display panel without decreasing buffering characteristics and shock resistance against external force or impact force by placing a thin light-confusion preventing and shock-absorbing material, between the display panel and a display protective plate. - 特許庁

リスクを削減し,投資環境及び市場規模を改善することを含め,開発のための民間資本の流れを刺激し,てこ入れする具体的な方法を奨励すること。例文帳に追加

Encourage specific ways to stimulate and leverage the flows of private capital for development, including by reducing risks and improving the investment climate and market size.  - 財務省

弁棒とブッシュとの間隙から漏洩する蒸気量を低減することができる蒸気弁装置およびそれを備えた蒸気タービン発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a steam valve device for reducing a steam amount leaking from a clearance between a valve rod and a bush, and to provide steam turbine power generation facilities equipped therewith. - 特許庁

本発明は、カルシウムイオン濃度に依存して発光するよう発光標識された細胞を作製し、作製した細胞の発光画像を、当該細胞に当該細胞外から所定の刺激を所定のタイミングで与えつつ繰り返し撮像し、撮像した複数の発光画像に基づいて、細胞から発せられる発光の発光強度を経時的に測定する。例文帳に追加

The calcium measurement method prepares the luminescence-labeled cell for emitting a luminescence depending on the calcium ion concentration; repeatedly captures luminescent images of the prepared cell, while a predetermined stimulation is applied from the outside to the cell at predetermined timing; and temporally measures the luminescent intensity of the luminescence emitted from the cell, based on a plurality of the captured luminescent images. - 特許庁

本発明は、布袋に引掛け用の金具を取り付け、ペットボトル、コップ等を入れられるように工夫したもので、たとえば、観劇等の時、座席で使用できる携帯に便利な座席用容器補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a container holder for a seat, which is devised so as to keep a PET bottle, a cup, etc. therein by attaching a hanging metal fitting to a cloth bag, for instance, convenient for carrying and usable at a theater seat etc. - 特許庁

耐衝撃性がよく、しかも、胴部がその下部近くにまで及ぶ操作部を有した形態にて誘導加熱コイルからの交番磁界が及んだとしても集中した発熱が生じるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To have superior impact resistance and to prevent concentrated heat generation even if a drum part has a shape having an operation part extending adjacent to the lower part and is affected by an alternate magnetic field from an induction heating coil. - 特許庁

本発明の課題は、第２に良好な透明性、耐熱性、耐湿熱性および耐衝撃性を有し、かつ深絞りされた熱成形品、殊にブリスター包装成形品を提供する。例文帳に追加

The thermoforming multilayered sheet is constituted by a core layer (layer A) and the skin layers (layers B) formed on both sides thereof. - 特許庁

本発明は、機器類の本体或いはその一部が傾倒した場合、一定の角度傾倒するとその傾倒を制御し、それ以上の急激な傾倒や転倒を防止する傾倒制御装置を備えた機器を提供するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus having a tilt control device capable of controlling the tilt when a body or a part of an apparatus or the like is tilted over the predetermined angle, and preventing any further abrupt tilt or toppling. - 特許庁

本発明は、熱衝撃等における基板の破壊を防止して、環境温度変化に耐性のある信頼性の高い電気泳動表示装置およびその製造方法、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophoresis display device that prevents a substrate from being damaged by thermal shock or the like and has resistance to variation of environment temperature and high reliability, a manufacturing method the device and an electronic apparatus. - 特許庁

刺激が少なく安全で、べとつきがなく使用感の良い涙液の蒸発亢進に伴うドライアイ及びその諸症状の予防又は改善に有効なＯ／Ｗ型エマルション水性点眼剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type emulsion aqueous ophthalmic solution being safe with slight irritation, good in feeling in use with no stickiness, and effective for preventing or ameliorating dry eye associated with lachrymal fluid evaporation promotion and related various symptoms. - 特許庁

本発明は練習者が誤ってゴルフクラブにより装置を打撃した場合も、ボール基準板の突出部が練習者に衝突するようなことがなく安全な練習を可能とする。例文帳に追加

To enable safe practice without collision of a projecting portion of a ball reference plate with a practicing person even when the practicing person erroneously hits a device with a golf club, and to enable safe practice corresponding to the characteristics of individual practicing persons without forcing the practicing person to make a fixed specific action. - 特許庁

本発明は、サポートに出没自在に設ける、ステーの高さ調整用として利用されるロックボタンに設けた係止片の少なくとも上面に、ステーの切欠との係止確保が図れる係止部を設け、係止部と、切欠の被係止部とにより、ヘッドレストへの衝撃時に、ステー、及びヘッドレストの落下防止と飛散防止を可能とする構造としたヘッドレストの落下・飛散防止構造である。例文帳に追加

The locking part and a locked part of the notch can prevent falling and scattering of the stay and head rest during impact upon the head rest. - 特許庁

本願発明は、工事現場、ビニールハウス、鶏舎や、水中、海中等さまざまな場所で用いることのできる防水性、耐久性、耐衝撃性、耐圧性に優れた発光ダイオードを光源とする照明器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a luminaire that can be used in a construction site, a greenhouse, a poultry house, in water, sea water and so on, the luminaire being waterproof, durable, shock-proof and pressure-resistant whose light sources are light-emitting diodes. - 特許庁

ヒト由来の未熟樹状細胞を特定物質で刺激し、該刺激を受けた前記未熟樹状細胞におけるJagged1遺伝子の発現を解析することにより、短期間で簡便に、前記特定物質が有するTh17アジュバント活性を評価し、また、Th17アジュバント活性を有する物質をスクリーニングすることが可能であることを見出した。例文帳に追加

Th17 adjuvant activity of a specific substance is evaluated and a substance having Th17 adjuvant activity is screened easily in a short time by stimulating an immature dendritic cell originated from human with a specific substance and analyzing the expression of Jagged1 gene in the stimulated immature dendritic cell. - 特許庁

本発明は、燃料電池システムの出力を急激に低下させる場合において、改質器内の改質ガスの圧力が上昇したときに、燃料電池スタックの被毒を防止しつつ、燃料電池スタックの低出力の発電を継続させることができる燃料電池システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of making power generation of the fuel cell system continue at a low output while preventing a fuel cell stack from being poisoned, when the pressure of a reformed gas in a reformer rises, if the output of the fuel cell system is rapidly lowered. - 特許庁

身体又は頭髪を洗浄するときに、皮膚，頭皮又は頭髪を刺激して血行を良くするとともに、新陳代謝を促進することができ、皮膚，髪の乾燥及びもつれを防止する身体用洗浄料配合材料及び身体用洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a formulation material for body washing materials which can stimulate skin, scalp or hair to improve blood circulation, promote metabolism, and prevent the dryness and entanglement of the skin or hair, when used for washing the body or hair, and to provide the body-washing material. - 特許庁

サイトカイン受容体γ鎖に結合し、かつ、Ｔ細胞における細胞内シグナルを刺激する薬物（ただし、該薬物は、天然のインターロイキン−２からなってはいない）とＴ細胞とを接触させてＴ細胞増殖を生じさせることを含む、Ｔ細胞において通常不応答を生じる条件下で一次活性化シグナルを受けた、サイトカイン受容体γ鎖を発現するＴ細胞による増殖を刺激するための方法。例文帳に追加

The method stimulates proliferation of T cell expressing cytokine receptor γ-chain which receives a primary activation signal under a condition generally causing no-response in T cells including causing proliferation of the T cell through the contact of a drug which bonds with the cytokine receptor γ-chain and stimulates intra-T cell signal, with a proviso that the drug is not composed of natural interleukin-2. - 特許庁

膝前エアバッグ１ａがダッシュボード３の面に安定して展開されているため、衝撃緩和部１ｂは常に膝前エアバッグ１ａの斜面上に存在し、ダッシュボード３の面に直接当たるおそれがない。例文帳に追加

Because the air bag 1a positioned at the front of the knees is expanded stably on the surface of the dashboard 3, an impact relieving part 1b is present always on the sloped surface of the air bag 1a located at the front of the knees and, therefore, has no danger of collision direct with the surface of the dashboard 3. - 特許庁

レシーバータンク113から取り出された冷媒液を、膨張弁114により急激に減圧し、蒸発器115において低温低圧の冷媒ガスへと変化させる。例文帳に追加

A refrigerant liquid taken out from a receiver tank 113 is changed into refrigerant gas at low temperature and low pressure in an evaporator 115 by rapid depressurization by an expansion valve 114. - 特許庁