「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の化合物および他の化合物はまた、ヒト末梢血単核細胞（ＰＢＭＮＣ）および単球／マクロファージから製造される顆粒球コロニー刺激因子（Ｇ−ＣＳＦ）産生の刺激物質でもある。例文帳に追加

The compound and another compound are also a stimulator for production of granulocyte colony stimulus factor (G-CSF) produced from human peripheral blood mononuclear cell (PBMNC) and monocyte/macrophage. - 特許庁

これにより、衝撃や振動を受けた際における急激な減圧状態の発生を抑え、気泡の発生に起因する潤滑流体の漏出を防止し、また蒸発によって失われる潤滑流体の補充機能を確保する。例文帳に追加

The occurrence of a sudden pressure reduced state in receiving impact and vibration is thereby suppressed to prevent the leakage of the lubricating fluid caused by the formation of bubbles and to ensure a function of replenishing the lubricating fluid lost by evaporation. - 特許庁

泗川の戦いは島津氏軍が明軍の火薬の暴発事故による混乱に乗じて一斉に突撃し、明・朝鮮連合軍に大打撃を与え潰走させた。例文帳に追加

In the Battle of Suncheon, the troops of the Shimazu clan made a rush by taking a chance in the confusion caused by an accidental burst of gun powder on the Ming side and inflicted large scale damage sending the Ming and Korean forces flying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の防火扉は、ケーブル類を配線するための空隙及び該空隙内に設置されたケーブル類を備えてなる防火扉において、ケーブル類は、外周面上に被覆された加熱膨張性コーティング層を有する構成のものであることを特徴とする。例文帳に追加

This fire door is provided with the cavity for wiring the cables, and the cables installed in the cavity, wherein the cable is constituted to have a heat expansive coating layer covering the outer peripheral surface. - 特許庁

この構成によれば、アクセルペダルの再踏込み時に発電機の負荷が急激に増加することが防止され、よって発電機の端子電圧が低下し、インバータ３が停止し、車両が停止してしまう事態を防止できる。例文帳に追加

With such a constitution, when the acceleration pedal is stepped second time, the sudden increase of the load of the generator can be avoided, so that a trouble of terminal voltage drop of the generator is prevented, the inverter 3 is prevented from stopping, and the vehicle is prevented from stopping. - 特許庁

本発明の目的は、軽量であり、その上衝撃に対して充分な強度を有し、さらに剛性の大きな防水パンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a waterproofing pan which is light in weight, and on top of that, has sufficient strength to impact, and moreover, in which rigidity is large. - 特許庁

本発明の目的は、落下衝撃に対する強度低下を最小限に抑えて振動漏れを防止することにある。例文帳に追加

To minimize strength decline against a falling impact and to prevent vibration leakage. - 特許庁

本発明は、刺激応答性および汚染防止性を有する新規の星形ポリマーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new star polymer having stimulus responsiveness and antifouling property. - 特許庁

本発明は、様々な環境化において、防水性、視認性、耐衝撃性の高い表示機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide display equipment which exhibits high waterproofness, visibility and shock resistance in various environments. - 特許庁

長期動作制限状態のキャラクタに挑発攻撃や特定のコンボ攻撃が加えられた場合に長期動作制限期間を短縮、延長する。例文帳に追加

When a provocative attack and a specific combo attack are delivered on the character in the long-term action restricted state, the long-term action restriction period is reduced and extended. - 特許庁

長期動作制限状態のキャラクタに挑発攻撃や特定のコンボ攻撃が加えられた場合に長期動作制限期間を短縮、延長する。例文帳に追加

When a provocative attack and a specific combo attack are carried out to the character in the long-term action restricted state, a long- term action restriction period is shortened and extended. - 特許庁

本発明による筺体内の内蔵ボード取付構造は、内蔵ボード(6,8)と底板(2)との間には空隙(10)が形成され、内蔵ボード(6,8)は前記底板(2)に対して非接触状態とした構成である。例文帳に追加

In the built-in board mounting structure in the housing, a void (10) is formed between the built-in board (6, 8) and the bottom table (2), and the built-in board (6, 8) is configured to make into non-contact state to the above-mentioned bottom table (2). - 特許庁

本発明は、内蔵ボードを蓋に設けた支柱を介して保持することにより、内蔵ボードと底板とを非接触状態とし、底板からの衝撃が内蔵ボードに伝達しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To inhibit to transmit an impact from a framing table at making it to a built-in board by making the built-in board and the framing table be in non-contact states by holding the built-in board through a stanchion prepared in a lid. - 特許庁

本発明の目的は、電気コードや光ケーブル等のケーブル類を防火扉の内部に配線する際に、配線用空隙にも簡便な手段により防火対策を施した防火扉を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fire door in which countermeasures against fire are taken even in a wiring cavity by a simple means in wiring cables such as an electric cord and an optical cable inside the fire door. - 特許庁

本発明の建築用桟材は、棒状の空隙内包樹脂成形体を押圧して溝形成を行う工程を含む方法により製造される。例文帳に追加

This sash bar for construction is manufactured by a method that includes a process of forming the grooves by pressing a stick-shaped resin body that contains voids. - 特許庁

本発明は、外部からの刺激に応じて経時的に変化する生細胞等の生態機能を、高画質な静止画像として撮影すること。例文帳に追加

To photograph an ecological function of a live cell temporally changing in response to a stimulus from the outside, as a high quality of static images. - 特許庁

この発明は、空隙の形成を防止しつつ冷却パイプをはんだ接合することができるエバポレータの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an evaporator, enabling soldered joint of a cooling pipe while preventing formation of a void. - 特許庁

江戸時代に初演された人形浄瑠璃・歌舞伎の『義経千本桜』は大当りとなり、劇中の舞踊「道行初音旅（みちゆきはつねのたび）」も好評を得て、吉野山の愛称で呼ばれる。例文帳に追加

A ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki story titled "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) was played for the first time in the Edo period and became a big hit, and 'Michiyuki Hatsune no Tabi,' a dance number performed in the story, also gained a good reputation and was affectionately called Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、細胞増殖、細胞死および細胞外刺激に対する反応に関与する哺乳動物のプロテインキナーゼである、ｐ３８のインヒビターに関する。例文帳に追加

The inhibitors of p38 are provided which is a mammalian protein kinase involved in cell proliferation, cell death and response to extracellular stimuli. - 特許庁

この発明は、ゴルフボールの打撃時に、シャフトに対してヘッドに偏奇モーメントが作用せず、ヘッドのフェイス面の角度が変わることなくゴルフボールを打撃し、スウイング方向およびライン方向と一致してゴルフボールを容易に転回できるゴルフ用パターの提供。例文帳に追加

To provide a golf putter which does not exert a deviated moment on a head to a shaft when impacting a golf ball, enables a golfer to hit the golf ball without a change in the angle of the clubface of the head and can easily exert the golf ball rotation to a swing and a line direction. - 特許庁

本発明に係るエアクッション段ボール紙は、多数の密閉セルが形成されているため、衝撃を受けたときに各密閉セル内の空気が衝撃を吸収する。例文帳に追加

Since the air-cushion corrugated paper has a large number of sealed cells, air in each sealed cell absorbs impact applied to it. - 特許庁

火薬の爆発音を利用するものであり、２０から４０連発の爆竹を防湿処理、又は防湿包装を為し、引火性を有する導火線を下げ、爆発衝撃に耐える金網などの容器に封入をなすものである例文帳に追加

This fire alarm method uses explosion sound of gunpowder and is constituted by performing moisture-proof processing or moisture-proof packaging of a 20-40 barrage of firecracker, hanging a blasting fuse having inflammability and enclosing the firecracker in a container of wire net, etc. resistant to explosion impact. - 特許庁

別法として、本発明方法にしたがったＴ細胞応答の刺激は、被検体における抗腫瘍応答を刺激すること、病原体あるいはワクチン化に対する応答を刺激することなどの抗原に対する免疫応答を強化することにおいて治療上有用である。例文帳に追加

Alternatively, the stimulation of a T cell is therapeutically useful because this method stimulates the antitumor response in the test object, stimulates the response to the pathogen or to vaccination and enhancing the immune response to the antigen. - 特許庁

本発明は、衝撃吸収構造を維持しつつ、車幅のずれを防止できる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a car body construction capable of preventing the slippage of car width while maintaining a shock absorbing structure. - 特許庁

神経精神性疾患としては、ツーレット（Tourette）症候群、精神分裂病、欝病、躁鬱病、振顫、注意欠陥多運動障害、強迫性障害、半身筋緊張異常、激怒暴発および晩発性運動障害が挙げられる。例文帳に追加

The neuropsychiatric disorders comprises Tourette syndrome, schizophrenia, depression, manic depression, tremors, attention deficit hyperactivity disorder, obsessive-compulsive disorder, hemidystonia, rage outbursts and tardive dyskinesia. - 特許庁

本発明は、イン・ビボおよびイン・ビトロで内因性および外因性哺乳動物幹細胞の増殖および移動を刺激するための細胞および方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides cells and methods for stimulating proliferation and migration of endogenous and exogenous mammalian stem cells in vivo and in vitro. - 特許庁

本発明は、床の衝撃音や生活音が問題視されている、それらを解消し耐荷重性や歩行感を良好に保つ、外周を固定したボールト付防振材と防振工法を提供。例文帳に追加

To provide a vibration-proof material with a vault which has an outer periphery fixed for properly maintaining load resistance and a feeling of walking by solving problems of an impact sound and a living sound on a floor, and to provide a vibration-proof method. - 特許庁

頭皮に対する刺激が少なく、かつ、頭皮に対する毛髪処理剤や染毛剤による頭皮に対する一時刺激を防止、あるいは緩和効果を十分に達成することができ、かつ前記毛髪処理剤や染毛剤の毛髪への付着を妨げることのない頭皮保護剤の提供。例文帳に追加

To provide a scalp protective agent low in irritancy to the scalp, capable of fully attaining the preventive or mitigating effect on temporary irritancy to the scalp due to a hair treatment preparation or hair dye to the scalp while constituting no hindrance to the adherence of the hair treatment agent or hair dye to the hair. - 特許庁

この発明は、適度のゴム硬度としたゴム板の下面に、下端を小径とした複数段の円錐状突起をほぼ均等な密度に配設したことを特徴とする衝撃吸収用シートにより、目的を達成した。例文帳に追加

This invention attains the purpose by an impact absorbing sheet characterized by arranging a plurality of stages of conical projections forming the lower end as a small diameter in substantially uniform density on an under surface of a rubber plate set to proper rubber hardness. - 特許庁

本発明のヒータは、熱膨張係数が小さく耐熱衝撃性を備えた基材の面に発熱塗料を配設して発熱部を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The heater is characterized in that its exothermic part is structured by arranging exothermic coating on a base material having thermal shock resistance and a small thermal expansion coefficient. - 特許庁

本発明は、Ｔ細胞リンパ細胞を刺激し、癌治療に有用であるハプテン修飾された腫瘍細胞抽出物の治療効果量を含む組成物を提供する。例文帳に追加

The composition contains a therapeutically effective amount of the hapten-modified tumor cell extract useful for the cancer treatment by stimulating T cell lymphocytes. - 特許庁

本発明は、ボタン電池と圧接する金属端子の構造を有するボタン電池搭載装置に関し、強い衝撃が加わった場合でも、ボタン電池からの給電の瞬断が発生しにくい構造を有するボタン電池搭載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a button type battery mounting device having a structure of a metal terminal to be pressed against a button type battery, which structure hardly causes an instantaneous interruption of a power supply from the button type battery even when a strong impact is applied. - 特許庁

本発明は、固定子と回転子の間の電気絶縁はこの間の空隙と、回転子フランジとロータボス間に間隙を設けて樹脂モールドすることにより行われる。例文帳に追加

In this rotor, electric insulation between a stator and a rotor is made by providing a gap between the stator and the rotor and a gap between the rotor flange and the rotor boss, and by molding the gaps with a resin. - 特許庁

本発明の中空ゴルフクラブヘッドは、ゴルフボールを打撃する打撃面が金属材料からなるフェース部と、このフェース部に隣接したクラウン部、ヒール部、ソール部およびトウ部とを有する。例文帳に追加

The hollow golf club head has a face portion the striking face striking a golf ball of which is made of a metal material, a crown portion adjacent to the face portion, a heel portion, a sole portion and a toe portion. - 特許庁

本発明により、良好な打球感を保持し、かつミドルアイアンからドライバーでの打撃時に飛距離が大きく、ショートアイアン等による打撃時にコントロール性に優れたツーピースソリッドゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a two-piece solid golf ball which maintains a good hitting feel, is great in distance during the hitting from middle irons to a driver, and is excellent in controllability during the hitting by shot irons, etc. - 特許庁

本発明は、β_３−アドレナリン受容体刺激薬（β_３刺激薬）を尿意切迫感に有効な用量を初回用量として投与することを特徴とする、過活動膀胱（OAB)の治療用医薬組成物等を提供する。例文帳に追加

The therapeutic pharmaceutical composition etc., wherein a β_3-adrenergic receptor stimulant (β_3 stimulant) is administered in a dose effective for urinary urgency as an initial dose are provided. - 特許庁

本発明に係る自動車用ステアリングコラムカバーの衝撃吸収構造は、上下部のステアリングコラムカバーをボルトにより組立するボルトマウンティング構造に衝撃吸収構造を適用し、前記ステアリングコラムカバーに衝突などによる荷重が発生した時、前記衝撃吸収構造の変形がなされるようにすることにより、運転者にかかる衝撃を小さくすることができる。例文帳に追加

In this shock absorbing structure of the steering column cover for the automobile, the shock absorbing structure is applied to a bolt mounting structure assembling the steering column covers in upper and lower parts by bolts, and the shock absorbing structure is deformed when load due to collision occurs in the steering column cover to reduce a shock applied on a driver. - 特許庁

本発明によるドライバ一体型モータは、サーボモータ部(1)とドライバ部(5)間を空隙(10)を介して一体結合するための複数の支柱(4)と、サーボモータ部(1)とドライバ部(5)間に接続されたコネクタ(20)とを有している構成である。例文帳に追加

A driver integral type motor includes a plurality of struts (4) for integrally coupling between the servo motor (1) and the driver (5) with a gap (10) in-between and a connector (20) connected between the servo motor (1) and the driver (5). - 特許庁

前衛短歌運動は、塚本邦雄の衝撃的な表現から始まり、中井英夫の賛同を得、岡井隆・寺山修司といった同志を獲得し、歌壇全体に影響を及ぼした。例文帳に追加

Starting with Kunio TSUKAMOTO's poignant expressions, the avant-garde tanka poetry won the approval of Hideo NAKAI, gathered comrades such as Takashi OKAI and Shuji TERAYAMA, and affected all tanka circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の画像形成装置は、画像形成装置本体に設けた作業用の開口を開閉するカバーを閉じる時における衝撃の発生を抑え、この衝撃の影響による不具合の発生を防止することを課題とする。例文帳に追加

To suppress the generation of an impact at the time of closing a cover for opening and closing an opening for work provided on an image formation device main body and to prevent the generation of a failure due to the influence of the impact in an image forming device. - 特許庁

別の事例では、パラシュート又は他の引き摺り抵抗誘発器が、ボールの打撃によって展開可能とされ、それによって引き摺り抵抗が誘発され、ボールの飛行軌道が最小化される。例文帳に追加

In other instances, a parachute or other drag inducer may be deployed as a result of striking the ball to induce drag and minimize the ball's flight path. - 特許庁

本発明は、基材フィルムに発泡シートを用いた場合のような問題点を生じることがなく全体的に優れた防水性及び耐衝撃性を有する携帯電子機器用防水両面粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof pressure-sensitive adhesive double coated tape free from problems in such a case that an expanded sheet is used for the base film, and totally excellent in waterproofness and impact resistance. - 特許庁

セルの発電層部分を発電可能な温度まで速やかに、かつ均一に加熱することができ、起動性に優れると共に、発電開始直後から発電損失が少なく、高出力密度で発電することができ、しかも熱衝撃による破損を防止して耐久性に優れた燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell which allows heating rapidly and uniformly the power generating section of the cell to the power generating-possible temperature, has an excellent starting performance and low loss in power generation from right after the starting of power generation, power-generates in a high output density, prevents thermal shock damage, and is excellent in durability. - 特許庁

本発明の目的は、ダッシュパネルに加えられる衝撃力を車両の内側と外側へ分散させて室内に伝達される衝撃力を弱めて、ダッシュパネルの変形と乗客への負傷を防止することにある。例文帳に追加

To disperse a shock force applied to a dash panel to the inside and the outside of a vehicle to weaken a shock force transmitted to the inside of the vehicle so as to prevent the deformation of the dash panel and passenger' s injury. - 特許庁

本発明は、金庫などの盗難対象物が盗難に遭遇したさいには犯人自体を撃退せしめ、その盗難を有効に防止せしめることが出来る、盗難防止装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a burglar preventing device capable of attacking a criminal itself when a burglar target such as a safe encounters burglar, and validly preventing the burglar. - 特許庁