「げきはつぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、つぼを刺激する部材の種類および／または形状を任意に選択できるようにすることにより、また、つぼの位置を予め印刷しておくことにより、体における所望部位の血液循環等を積極的に良くすることができる履物用中敷きおよび履物に関するものである。例文帳に追加

To provide an insole for footwear and the footwear in which blood circulation of the desired section in the body, etc. can be positively improved by arbitrarily selecting the kind and /or shape of a member which stimulates the therapeutic point and by printing the position of the therapeutic point beforehand. - 特許庁

本発明は適度な弾力性を出すために、台部の上から半球形ゴムを装着した指圧具に係り、ツボ刺激の改良に、関するものである。例文帳に追加

To improve stimuli to meridian points, relating to a pointillage apparatus having hemispherical rubber attached thereto from the top of a mount in order to provide appropriate elasticity. - 特許庁

本発明は、衝撃を緩和する連結式落橋防止装置用衝撃緩衝部材を提供すること、また、前述した衝撃緩和を維持しつつ、形状や重量が小さく設置作業を簡便なものとする連結式落橋防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact buffering member for a connection type bridge collapse preventing device for buffing impact, and to provide the connection type bridge collapse preventing device small in size and little in weight and simple in installation work while maintaining the above impact buffering. - 特許庁

これら遮光カーテン５と防虫ネット６との連結部は常に連結状態にあって連結間隙を生じ難い形態を維持する。例文帳に追加

The joining parts between the shading curtains 5 and the insect-proof net 6 are always joined so as to keep the shape to hardly cause the joint gaps. - 特許庁

本発明は、ネットワーク上に存在する装置に対して行われる不正なパケットを使った攻撃を防止するための技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technology to be performed to a device existing on a network for preventing attack using any illegal packet. - 特許庁

本発明は、ネットワーク上に存在するサーバなどに対して行われる不正なパケットを使った攻撃を防止するための技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for preventing attacks using wrong packets, on servers or the like present on a network. - 特許庁

この発明は、例えば上下方向の衝撃が加わった際に生じる検出SWの破損を防止したディスク装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a disk device for preventing damage to detection S/W occurred when a shock in a vertical direction is, for example, exerted. - 特許庁

新府城に火を放ち逃亡した武田勝頼を追撃する信忠は、3月7日に甲府へ入り本陣を置く。例文帳に追加

Nobutada, chasing Katsuyori TAKEDA who set fire to Shinpu-jo Castle, entered Kofu on April 9 and put the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、物品を誤って落下させた際に、自動的に衝撃を吸収して物品の破壊を未然に防止することを目的としたものである。例文帳に追加

To prevent breaking of an article by automatically absorbing impact when the article is erroneously dropped. - 特許庁

カーボンナノチューブ５間の空隙５ａの分布が均一であり、空隙５ａの大きさが触媒層３の電極反応速度を最大とする空隙に近く、また、径の小さいカーボンナノチューブ５を触媒担体とするので、発電能力が向上し、且つ、白金族触媒の使用量が少ない。例文帳に追加

A distribution of gaps 5a between carbon nanotubes 5 is uniform and sizes of the gaps 6a are close to gaps in which an electrode reaction speed of the catalyst layer 3 can be maximal, and since a carbon nanotube 5 of a small diameter is used as a catalyst carrier, power generation efficiency can be improved and consumption of a platinum group catalyst is small. - 特許庁

本発明により、日和見感染症を治療するために免疫無防備患者の免疫系を刺激する方法が提供される。例文帳に追加

There is provided the method which stimulates the immunity system of an immunocompromised patient for medical-treating the opportunistic infection. - 特許庁

また、本発明に用いる角質細胞は紫外線や化学物質等の刺激を与えることなくカルプロテクチンの存在量を測定できる。例文帳に追加

Moreover, the existential amount of calprotectin in the horny cell can be measured without applying any stimulus such as ultraviolet rays, chemicals or the like. - 特許庁

強度（耐落下衝撃変形性）を向上させた、低熱膨張性のプレス成形型完全フラットマスク用Ｆｅ−Ｎｉ系合金の開発。例文帳に追加

To develop an Fe-Ni based alloy for a press forming die perfect flat mask improved in strength (falling impact deformation resistance) and having low thermal expansibility. - 特許庁

ガス圧縮室とモータ室とのシール機構を、運転中は常に微小の間隙を維持できるターボ形高速回転機器を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo high-speed rotary apparatus that can always maintain a fine gap during an operation in a sealing mechanism between a gas compression chamber and a motor chamber. - 特許庁

本発明は、足裏縦中央部ツボを刺激することで健康を増進させるための健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health appliance for promoting the health by stimulating acupressure points in the vertically central parts in the sole. - 特許庁

この発明の方法は、酵母細胞が代謝的に活性となって動物の免疫系を刺激するのに強力となるように、周波数および場強度が規定された一連の電磁場の存在下で酵母細胞を培養するステップを含む。例文帳に追加

The invention includes a step culturing the yeast cells in the presence of a series of electromagnetic fields with predetermined frequency and strength of the field for enhancement of stimulation of the animal immune system by metabolically activating the yeast cells. - 特許庁

apc8015を注射することにより、tリンパ球を刺激して、前立腺蛋白を発現する腫瘍細胞を死滅させることができる可能性がある。例文帳に追加

apc8015 injected into patients may stimulate t lymphocytes to kill tumor cells that express the prostate protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

provengeを注射することにより、tリンパ球を刺激して、前立腺蛋白を発現する腫瘍細胞を死滅させることができる可能性がある。例文帳に追加

provenge injected into patients may stimulate t lymphocytes to kill tumor cells that express the prostate protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

sipuleucel-tを注射することにより、tリンパ球を刺激して、前立腺蛋白を発現する腫瘍細胞を死滅させることができる可能性がある。例文帳に追加

sipuleucel-t injected into patients may stimulate t lymphocytes to kill tumor cells that express the prostate protein.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

補強板２５は、電熱ボード２３上に設置される床仕上げ材を介して伝わる衝撃力から免状発熱体２３を保護する。例文帳に追加

The reinforcement plate 25 protects the sheet heating element 23 from impact force transmitted through a floor finishing material placed on the electric heating board 23. - 特許庁

基台１３には、ツボローラ１２との間にインキ供給間隙２３を形成するためのブレード１７を変位可能に支持する。例文帳に追加

A blade 17 for forming an ink supply clearance 23 between a fountain roller 12 and the blade 17 is supported on the base table 13 so as to enable deformation. - 特許庁

基台１３には、ツボローラ１２との間にインキ供給間隙２３を形成するためのブレード１７が変位可能に支持されている。例文帳に追加

The blade 17 for forming an ink supply clearance 23 between a fountain roller 12 and the blade 17 is supported on a base table 13 so as to enable deformation. - 特許庁

本発明は、安定で、皮膚刺激がなく、しかも防腐力に優れた、抗炎症剤を含有する均一系水性皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a homogeneous aqueous skin care composition which contains an anti-inflammatory agent, is stable, does not irritate skins, and has an excellent antiseptic force. - 特許庁

本発明の目的とするところは、優れた表面硬度、耐衝撃性および耐環境性を有するポリカーボネート樹脂積層体を提供することである。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin laminate having excellent surface hardness, impact resistance and environmental durability. - 特許庁

本発明は、ターボ機械のロータ１のケーシングと可動ブレード１１との間の間隙１２の改良に関する。例文帳に追加

This invention relates to improvement of a gap 12 between a movable blade 11 and a casing of a rotor 1 of the turbo machine. - 特許庁

大電流が流れ急激に抵抗回路が発熱した異常時に、ヒューズはんだが基板から滑り落ちてヒューズ機能を失うことを防止する。例文帳に追加

To prevent fuse solder from sliding off from a board to lose a fuse function in an abnormality when a large current flows and a resistive circuit abruptly generates heat. - 特許庁

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎の予防又は治療用外用剤。例文帳に追加

The external preparation for preventing or treating ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis includes a polypeptide belonging to the thioredoxin super family as an effective ingredient. - 特許庁

本発明の目的は、耐衝撃性に優れ、画像欠陥の発生を防止した高画質の放射線画像検出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a radiation image detector which is superior in impact resistance and offers high-definition radiation images wherein the generation of defective images is prevented. - 特許庁

さらに、開口８より小面積の傷当て部材３またはツボ等刺激部材を、開口８内で、貼着部材７の粘着面に付着させる。例文帳に追加

A wound cover member 3 or a stimulating member for acupressure points and the like, having a smaller area than the opening 8, is adhered to the adhesive surface of the bonding member 7 within the opening 8. - 特許庁

抗ＣＤ４０抗体またはその抗原結合フラグメントのアンタゴニスト活性は、ＣＤ４０発現細胞のＣＤ４０Ｌ媒介性刺激を有利に阻害し、それゆえ、ヒトＣＤ４０発現細胞の生存およびＣＤ４０Ｌによって媒介されるヒトＣＤ４０発現細胞のシグナル伝達経路を阻害する。例文帳に追加

Antagonist activity of the anti-CD40 antibody or antigen-binding fragment thereof beneficially inhibits CD40L-mediated stimulation of CD40-expressing cells, and thus inhibits survival of the human CD40-expressing cells and signaling pathways of the human CD40-expressing cells that are mediated by CD40L. - 特許庁

逆流防止弁３０は通常の状態においてその先端に微少間隙３４を備え、樽内の圧力が急激に上昇したとき、また内部のビールがガス供給管１２側に逆流するときにはこの開口を閉鎖する。例文帳に追加

The check valve 30 includes a fine gap 34 at its tip in a normal state, and closes this aperture when the internal beer flows back toward a gas feed pipe 12. - 特許庁

この発明は熱的衝撃を受けても、不点灯やクラックが発生するのを防止できるようにした光半導体装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical semiconductor device in which non-lighting or a crack is prevented even when a thermal shock is applied. - 特許庁

本発明は、優れた熱成形性を有し、かつ、優れた耐衝撃性を有する熱成形に好適なポリカーボネートシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate sheet having excellent thermoforming properties and impact resistance and suitable for thermoforming. - 特許庁

本発明はなおさらに、線維芽細胞増殖因子（ＦＧＦ）を含む、脂肪由来幹細胞（ＡＳＣ）に対する肝細胞増殖因子（ＨＧＦ）生産刺激剤を提供する。例文帳に追加

Moreover, a hepatocyte growth factor (HGF) production stimulant to adipose-derived stem cells (ASC), containing a fibroblast growth factor (FGF) is provided. - 特許庁

本発明はまた、癌細胞のチェックされていない増殖を阻害もしくは予防するための、または癌細胞の分化を刺激するための、組成物および方法を提供する。例文帳に追加

The present invention also provides compositions and methods for inhibition or prevention of unchecked growth of the cancer cells or for stimulation of differentiation of the cancer cells. - 特許庁

樹状細胞の前駆細胞を、可溶性または固相化ファイブロネクチンと分化誘導剤との存在下で分化誘導し、MHC クラスII、CD80分子等の副刺激分子の発現が低下した樹状細胞を調製する。例文帳に追加

This dendritic cell is obtained by subjecting a precursor cell of the dendritic cell to differentiation induction in the presence of soluble or solidified fibronectin and a differentation-inducing agent to prepare the dendritic cell on which manifestation of a sub-stimulant molecule, such as MHC(major histocompatibility complex) class-II and CD(cluster of differentiation) 80 molecule, is decreased. - 特許庁

本発明のケーブル構造は本質的に空隙が無く、防水能力を備えた乾式ケーブルを提供する。例文帳に追加

The cable construction of the invention is essentially free of voids and provides a dry cable equipped with water-proofing capability. - 特許庁

本発明は、サーボモータ部とドライバ部間に支柱によって空隙を形成し、相互の熱伝達を阻止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent mutual heat transfer by forming an air gap by a strut between a servo motor and a driver. - 特許庁

耐熱性があり、かつ安定して耐衝撃性を発現できる塩化ビニル系樹脂組成物及び電力ケーブル防護管を提供する。例文帳に追加

To obtain a vinyl chloride-based resin composition having heat resistance and stably developing impact resistance and a power cable protection pipe. - 特許庁

電気信号の投入によりヒータ２が発熱してその近傍のインク３中に気泡６が急激に発生する。例文帳に追加

When an electric signal is thrown in, a heater 2 is heated and a bubble 6 is generated abruptly in an ink 3 in the vicinity thereof. - 特許庁

目的タンパク質発現細胞株の樹立方法、詳しくは抗甲状腺刺激ホルモン受容体（TSHR）抗体を高感度に検出可能なTSHR発現細胞株の樹立方法、抗TSHR抗体の機能評価系を提供する。例文帳に追加

To provide a method for establishing a cell line expressing the objective protein, for further detail, a method for establishing the cell line expressing a TSHR (thyroid-stimulating hormone receptor) capable of detecting a TSHR antibody with high sensitivity and to provide a system for evaluating functions of an anti-TSHR antibody. - 特許庁

ＭＨＣ非拘束性Ｔ細胞／ＮＫ細胞とＭＨＣ拘束性細胞との組み合わせによる、ＭＨＣ発現が存在しないか、低いか、または異常な腫瘍細胞の攻撃例文帳に追加

ATTACK OF TUMOR CELL WITH MISSING, LOW OR ABBERANT MHC EXPRESSION BY COMBINING NON MHC-RESTRICTED T-CELL/NK-CELL AND MHC-RESTRICTED CELL - 特許庁

ボール初速度が大きなゾーンが比較的大きく改良された打撃フェースを具備するメタルウッドクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a metal wood club with an improved hitting face having a relatively large zone of high initial ball velocity. - 特許庁

本発明は、衝撃によってカムフォロアがカム溝から脱落するのを簡単な構成で防止することができるレンズ鏡胴を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel for preventing a cam follower from coming off from a cam groove by impact in a simple configuration. - 特許庁

本発明は、コネクタに加わる振動や衝撃を吸収することができ、接続不良を未然に防止できる電子機器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic equipment absorbing vibration or impact added to a connector, and preventing connection failure. - 特許庁