こうしじまけいかくの英語

所定の酸素濃度条件で焼成することにより、比較的低温の焼成温度でありながら、電極層の結晶格子の格子縞を誘電体層中に連続的に形成させて、多層セラミック基板の電極層と誘電体層との接合強度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Burning is made under specific oxygen concentration conditions, thus continuously forming the lattice stripes of a crystal lattice in the electrode layer in the dielectric layer at a relatively low burning temperature, and hence improving the junction strength between the electrode layer and dielectric layer of the multilayer ceramic board. - 特許庁

そして、この腕時計型情報処理装置１００は、図示のように回転ベゼル１０２上の「▽」が指示マーク１１０に指示された位置（基準位置）からの回転ベゼル１０２の回転角度および回転方向を検出する基準検出手段を有している。例文帳に追加

Then, the watch type information processor 100 has a reference detecting means for detecting the rotating angle and rotating direction of the rotary bezel 102 from a position (reference position) where ' ' is instructed as instruction mark 110 on the rotary bezel 102 as shown in the Figure. - 特許庁

トルクと半径方向電磁力を1つの電磁機械にて発生するベアリングレスモータの回転機の巻線のコイルエンド長を短縮すると共に、スロットの巻線占有率が高く、起磁力分布及び電動機巻線と支持巻線間の絶縁を改善したベアリングレスモータを提供する。例文帳に追加

To provide a bearingless motor shortened in the coil end length of a winding of a rotating machine of a bearingless motor which generates torque and a radial electromagnetic force by a single electromagnetic machine, high in the winding occupation rate of a slot, and improved in magnetomotive force distribution and insulation between a motor winding and a support winding. - 特許庁

２　適格消費者団体は、次の各号に掲げる者が、消費者契約の締結について勧誘をするに際し、不特定かつ多数の消費者に対して第四条第一項から第三項までに規定する行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該各号に定める者に対し、当該各号に掲げる者に対する是正の指示又は教唆の停止その他の当該行為の停止又は予防に必要な措置をとることを請求することができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(2) In cases where persons listed in the following items conduct or are likely to conduct such acts prescribed in the provisions of paragraphs (1) - (3) of Article 4 to many unspecified consumers, in soliciting consumer contracts, qualified consumer organizations may demand against such persons provided in each item to instruct such persons listed in each item for correction or to stop incitement, or other necessary measures to stop or to prevent such acts. In this case, the proviso of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パラメータ管理部２９による管理のもと、超音波診断装置の動作に関係する電気的パラメータ、機械的パラメータ、物理的パラメータその他の制御パラメータの値に関する設定指示又は変更指示に応答して、及び任意の時間間隔で定期的に、設定又は変更されたパラメータの値を、指標及び時間情報と関連付けて自動的に記憶部２８に記憶する。例文帳に追加

A storage part 28 automatically stores a set or changed parameter value related to an index or time information regularly at arbitrary time intervals by responding to a setting command or a changing command on values of electrical parameters, mechanical parameters, physical parameters, or other control parameters which relate to the operation of the ultrasonograph under the control of a parameter management part 29. - 特許庁

４　適格消費者団体は、事業者の代理人が、消費者契約を締結するに際し、不特定かつ多数の消費者との間で第八条から第十条までに規定する消費者契約の条項を含む消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該代理人を自己の代理人とする事業者又は他の代理人に対し、当該代理人に対する是正の指示又は教唆の停止その他の当該行為の停止又は予防に必要な措置をとることを請求することができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(4) In the case where an agent of a business operator enters into a consumer contract which includes the provisions referred to in Articles 8 - 10 with many unspecified consumers, and manifests or is likely to manifest the intention to offer or accept such contracts, qualified consumer organizations may demand against a business operator or other agent who appointed the agent as his/her own agent to instruct the agent for correction or stop incitement or other necessary measures to stop or prevent such acts. In this case, the proviso of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況（エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況について、経済産業大臣の登録を受けた者（以下「登録調査機関」という。）が行う調査（以下「確認調査」という。）を受けることができる。ただし、第十六条第一項の規定による指示を受けた特定事業者は、当該指示又は勧告を受けた日から三年を経過した後でなければ、当該確認調査を受けることができない。例文帳に追加

Article 20 (1) A specified business operator may, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, undergo an investigation conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a "registered investigation body") with regard to the energy consumption and other status of energy use in its factories, etc. (including the matters concerning efficiency in energy use and CO2 emissions from energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of energy-consuming facilities and other facilities relating to the rational use of energy (this investigation shall hereinafter be referred to as an "investigation for verification"); provided, however, that a specified business operator that has received instructions under Article 16, paragraph (1) shall not undergo an investigation for verification until three years have elapsed since the day when the instructions or recommendations were received.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム