こうわみぞしちょうの英語

運搬及び施工時の衝撃による溝部の側面部分の損傷を防止し、加えて自然石調（割石調、石目調、岩肌調）の表面テクスチャーを有する軽量気泡コンクリートパネルの提供。例文帳に追加

To provide a light-weight cellular concrete panel resistant to the damage of the side part of a groove by the impact during transportation or application and having a surface texture of natural stone (macadam texture, marble grain texture or bare rock texture). - 特許庁

仕切部材に設けたオリフィス通路を、環状溝１７で構成し、環状溝１７の対向する外周壁１６ａと内周壁１６ｂに、それぞれ略三角形状をなし頂点２１を相手側へ突出する複数の流線変更突起２０を交互に配置する。例文帳に追加

The orifice passage formed at a partitioning member is formed of an annular groove 17, and a plurality of streamline change protrusions 20 which are formed into substantially-triangle shapes and whose apexes 21 are protruded toward mating sides are alternately arranged at an external peripheral wall 16a and an internal peripheral wall 16b which oppose the annular groove 17. - 特許庁

浴槽本体１の平面視長辺に相当する両内側面１ａ、１ｂに長手方向略中央部の上端から短辺に相当する一方の内側面１ｃ下部まで伸びる傾斜溝２、２を形成する。例文帳に追加

Tilted grooves 2 and 2 which extend from the upper end at the approximately central part in the longitudinal direction to the lower part of one internal surface 1c being equivalent to the shorter edge are formed on both internal side surfaces 1a and 1b which are equivalent to the longer edge in the plan view of the bathtub main body 1. - 特許庁

糸調子軸１８の割り溝１８５に嵌合する板棒部材２９内に、第一糸調子皿２２を後方に向けて付勢するバネ２９５を配置する。例文帳に追加

A spring 295 for urging a first tension disc 22 rearward is disposed within a plate rod member 29 to be fitted into a dividing groove 185 of a tension shaft 18. - 特許庁

これにより、疑似開閉演出板１７０は、前枠１２０の各溝部内にて、上下方向に揺動して、大入賞口孔１１２に対し重畳する位置にて、当該大入賞口孔１１２の開閉を擬似的に演出する。例文帳に追加

With this structure, the pseudo opening/closing presentation plates 170 swing in the vertical direction within the respective grooves in the front frame 120 to present pseudo opening/closing of the large winning hole 112 at the positions superposed on the large winning hole 112. - 特許庁

直径や外形が不揃いな間伐材などの丸木材を有効活用することができ、また、丸木材同士をどのような交叉角度でも緊結することができ、しかも、丸木材に連結用孔や溝などの加工を施さずに丸木材同士を力学的にも強固に緊結し、長期間にわたって治山構築物の機能を保つことができる、丸木材の連結装置を得る。例文帳に追加

To provide a log member coupling device which makes effective use of log members such as thinnings different in diameter and shape, binds the log members together at any crossing angles mechanically firmly without forming any coupling holes or slots in the log members, and exerts a function of a forest conservation structure over a long period of time. - 特許庁

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。例文帳に追加

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.発音を聞く  - 金融庁