こなかの８ちょうめの英語

更に、該表シートの表面の該植穴開口部を避けた位置には、該長辺部と平行で、該長辺部側に開口(p)を有し、かつ内部が該表裏のシート間の空間(s)に連通する一つ以上の袋体(8)が形成されている。例文帳に追加

There is an opening (p) in the long side section side parallel with the long side section in a position avoiding the planting hole opening section in the surface of the front sheet, and one or more bag bodies (8) communicating the inside to a space (s) between both front and back sheets is formed. - 特許庁

この貫通部８に連なる厚肉部９を細長中空棒状体２の下面または上面に当接させる。例文帳に追加

A thick-walled part 9 connected with the part 8 is abutted on the lower surface or the upper surface of the bar 2. - 特許庁

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部が中空の打楽器（太鼓）８に空気を流通させるための開口部５を設け、そこに管４を通じて足踏み式空気ポンプ３を連結し、打楽器（太鼓）８内部の空気圧を変化させることにより、打楽器（太鼓）８の振動膜６の面張力を変化させて音程変化を得る。例文帳に追加

The hollow percussion instrument (drum) 8 is provided with an opening part 5 for ventilation, a foot stepping type air pump 3 is connected thereto through a pipe 4, and the air pressure in the percussion instrument (drum) 8 is varied to vary the surface tension of a diaphragm 6 of the percussion instrument (drum) 8, thereby obtaining interval change. - 特許庁

復調データメモリ７から読み出されたユーザデータはデコード部８で復号されるが、このデコード部８の復号結果が遅延測定部１０に供給されて、このユーザデータの以上の処理での遅延時間が検出される。例文帳に追加

The user data read from the demodulated data memory 7 are decoded by a decoder 8 whereas the result of decoding by the decoder 8 is supplied to a delay measuring unit 10, where a delay time relative to the processing of the user data is detected. - 特許庁

慶長8年(1603年)には皇居に召されて算砂と2局を打ち、ジゴ、3目勝ち、となり、中村道碩、仙角とともに巻物を賜わった。例文帳に追加

In 1603, when he was invited to the Imperial Palace, he played two games against Sansa, resulting in Jigo (draw) in a game and Sanmokugachi (winning by three points or intersections) in the other, and he was given makimono (a scroll), together with Doseki NAKAMURA and Senkaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）8月、大阪中座「鏡獅子」の胡蝶で四代目坂東鶴之助を名乗り初舞台。例文帳に追加

He made his first appearance on stage in August 1943 by the name, Tsurunosuke BANDO IV, performing as Kocho of "Kagamijishi" (The Lion Dance) at Osaka Nakaza theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) クレームされている発明は，その主要な特徴の少なくとも 1が，(8)によって選択された書類の中の技術的解決と異なっているときは，新規性の要件を満たしているものとみなす。例文帳に追加

(9) The claimed invention is considered to fulfill the novelty condition, if it differs, by at least one essential features, from the technical solution in the selected document, according to paragraph (8). - 特許庁