こながいちょうたばるの英語

可撓性の細長い要素は近位先端部および遠位先端部（６２、６３）を有しており、それぞれの先端部がカテーテルシャフトの周囲でバルーンの外表面から長手方向軸線方向に間隔を置いた適所に固定されてバルーンが拡張できるようにするとともに、可撓性の細長い要素を移動させて病巣部と噛合わせることで、病巣部に長手方向軸線方向チャネルを形成している。例文帳に追加

The flexible elongate element has proximal and distal extremities 62, 63 which are secured about the catheter shaft in positions spaced longitudinally away from the outer surface of the balloon to permit expansion of the balloon and to cause movement of the flexible elongate element into engagement with the lesion to form a longitudinal channel in the lesion. - 特許庁

可撓性の細長い要素は近位先端部および遠位先端部（６２、６３）を有しており、それぞれの先端部がカテーテルシャフトの周囲でバルーンの外表面から長手方向軸線方向に間隔を置いた適所に固定されてバルーンが拡張できるようにするとともに、可撓性の細長い要素を移動させて病巣部と噛合わせることで、病巣部に長手方向軸線方向チャネルを形成している。例文帳に追加

The flexible elongate element has a proximal tip and a distal tip (62, 63), which are each fixed about the catheter shaft in positions spaced in the longitudinal axial direction away from the outer surface of the balloon to permit expansion of the balloon and to cause movement of the flexible elongate element into engagement with the lesion to form the channel in the longitudinal axial direction in the lesion. - 特許庁

ＳＴＡ２１ａ〜２１ｃの無線ＬＡＮアダプタは、ＤＴＩＭインターバルＴｄよりも長いウエイクアップ・インターバルＴｗ１、Ｔｗ２でドーズ状態からアウエイク状態に遷移する拡張ＰＳモードで動作することができる。例文帳に追加

A wireless LAN adapters of stations (STAs) 21a to 21c can operate in an expansion PS mode that transitions from a doze state to an awake state in wake-up intervals Tw1 and Tw2 longer than a DTIM interval Td. - 特許庁

葉たばこの乾燥終了後の吸湿工程を、自然な外気導入によって早朝に限らず何時でも行なうことができ、加湿器等を要しないので葉たばこに悪変も起こらず、バルク乾燥装置の稼動率向上を経済的に図る。例文帳に追加

To provide a method for humidifying leaf tobacco, capable of performing the humidifying process after the completion of the drying of the leaf tobacco by a natural outside air introduction at any time not limited in early mornings, and without forming a bad change of the leaf tobacco since without requiring a humidifier so as to improve the working rate of a bulk drying device economically. - 特許庁

また、東アジア諸国を始めとする各国の政府が、自国の経済成長を実現するため、積極的な外資導入によるサービス産業強化を図るなどの取組を行ってきたこともサービス産業のグローバル化に一定の役割を果たしていると考えられる。例文帳に追加

Governments of various countries including East Asian countries are also working to strengthen service sector by active introduction of foreign capital, and thereby achieve economic growth in their countries. These efforts are also thought to be fulfilling a certain role in the globalization of service sector. - 経済産業省

該作業領域６の中心部で該調整軸３と平行に、そして、該ピストン７を介して延在する固定状態の（静的な）ガイド棒１１、及び該ピストン７と該ガイド棒１１との間に設けられた精密線形軸受１２を備えた真空バルブドライブ１が提供される。例文帳に追加

This vacuum valve drive 1 comprises a (static) guide rod 11 extending centrally and parallel to the adjustment axis 3 inside the working space 6 and led through the piston 7, and a precision linear bearing 12 disposed between the piston 7 and the guide rod 11. - 特許庁

本発明の空中航行体１は、先端部に係索手段９が取り付けられるとともに、空気より軽い気体が充填された細長い筒状のバルーン７と、バルーン７の前記係索手段９に対して反対側に位置するとともに後端部を形成する姿勢安定翼を備えた姿勢安定手段１１と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This aerial navigation body 1 comprises a long cylindrical balloon 7 having a rope engagement means 9 on its tip end part and filled with a gas lighter than the air, and an attitude stabilizing means 11 positioned at a side opposite to the rope engagement means 9 of the balloon 7, and having attitude stabilizing blades constituting a rear end part. - 特許庁

水と接触して変色するブロムチモールブルー、塩化コバルト等の試薬をしみ込ませて乾燥した細長い長方形の薄板状の吸水性材料片を、その周囲を非透水性の透明薄板で密封・被包し、かつその短辺の下方端部のみを露出させて構成した簡易土壌水分計。例文帳に追加

In this simple soil water meter, a long thin rectangular thin plate type water absorbing material piece prepared by impregnating it with a reagent changing in color by contact with water such as bromthymol blue and cobalt chloride is sealed and wrapped by means of a water impermeable transparent thin plate surrounding it while only a shorter side lower end part of the water absorbing material piece is exposed. - 特許庁