こながいちょうまきの英語

足指１を１本１本通して、中足骨２を覆うようにサポートし、足の甲から長いゲートル９を骨格の歪みに対応して巻き上げるのを特徴とするサポーターである。例文帳に追加

This supporter is such that the metatarsal 2 is supported so as to cover by passing each toe 1, and a long gaiter 9 is rolled up from the instep, corresponding to the distortion of the skeleton. - 特許庁

案内溝を有するガイドレールを所定間隔へだてて起立させ、巻き込み巻きほどき可能な外壁材の両側を前記ガイドレールの案内溝に上から嵌め下降させて張設し、外壁材の内面に断熱材を付着させた建物の壁体の構築工法とした。例文帳に追加

Guide rails with guide grooves are erected at regular pitches, both sides of exterior wall materials capable of being wound and rewound are fitted into the guide grooves of the guide rails from upper sections and lowered and stretched, and a heat-insulating material is attached onto the internal surfaces of the exterior wall materials in the construction method of the wall body of the building. - 特許庁

しかしその後、これほどに長い物語を書き上げるためには当然長い期間が必要であると考えられるだけでなく、前半部分の諸巻と後半部分の諸巻との間に明らかな筆致の違いが存在することを考えると執筆期間はある程度の長期にわたると考えるべきであるとする説が強く唱えられるようになってきた。例文帳に追加

However, in later years, the different view that she had been writing for a long period of time was presented eagerly, which was based on the idea that to finish writing such a long story is supposed to take a long time and the fact that there is a clear difference of the writing style between the former and latter part of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺な合成樹脂フィルムを長手方向に直交する幅方向にジャバラ状に折り畳んで細長い帯状体１７にし、この帯状体１７を更に長手方向にジャバラ状に折り畳み又はロール状に巻き取って構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A long stretching film of synthetic resin is folded up in bellows in the width direction perpendicular to the longitudinal direction so that a thin, long band 17 is formed, which is further folded up in the longitudinal direction in the form of bellows or taken up in roll form. - 特許庁

熱間圧延ラインにおける金属帯の巻取温度制御において、仮に決めた熱伝達係数と実際の熱伝達係数の偏差を補正する制御を、仕上圧延後の金属帯の、より長い金属帯部位について行うことができるとともに、金属帯の全長にわたる巻取温度制御の精度向上も図ることができる、熱間圧延ラインにおける金属帯の巻取温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling winding temperature of a metal strip in a hot rolling line carrying out control for correcting deviation between a temporarily decided heat transfer coefficient and an actual heat transfer coefficient about a longer metal strip portion of a metal strip after finish rolling, and achieving accuracy improvement of winding temperature control over the overall length of the metal strip in the winding temperature control of the metal strip in the hot rolling line. - 特許庁

Ｗ相コイル２４Ｗは、銅線を１列に順番に前記第１の相とは逆の四角錐台形に巻き付けた形状に予め成形されたコイルであり、このコイルを周長の長い側から順次、前記ステータコアのスロットに挿入される。例文帳に追加

A W-phase coil 24W is a coil previously formed with a shape in which a copper wire is sequentially wound onto a square pyramid trapezoid as a reverse of the square pyramid trapezoid of the first phase in line, and sequentially inserted into the slot of the stator core in order of long circumference length. - 特許庁

ラップ巻き始め部分のシール溝先端に、同シール溝に連通し、チップシールより長い延長溝を形成してチップシールの作動（浮上）を確実にし、信頼性を向上するとともに、シール性の向上を図ることができるスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To ensure the operation (floating) of a tip seal and to improve reliability and sealing ability by forming an extension groove communicated with a sealing groove and longer than a tip seal at the seal groove tip of the first part of lapping. - 特許庁

しかし、同藩の桂小五郎（のちの木戸孝允）や久坂玄瑞、久留米の神官・真木和泉ら尊王攘夷派は、幕府の権力強化につながるこの策に猛反対し、長井は失脚させられて、以後長州の藩論は尊王攘夷の最過激派へと転換される。例文帳に追加

However, Kogoro KATSURA (later Koin KIDO) and Genzui KUSAKA from the Choshu clan, and people of Sonno Joi ha, such as Izumi MAKI of Kurume, firmly opposed this policy because they thought it would lead to a restrengthening of the bakufu's power, and thus they brought down Nagai, and the Choshu clan returned to the radical Sonno Joi philosophy of restoring power to the emperor and expelling foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス