この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。の英語

This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

It's a lot harder than it looks.

It is hard to discern between the true and the false.

Seen from a distance, it looks like a ball.

It's true. I saw a ghost with my own eyes.

Finding these kinds of things puts us in quite a difficult situation.

It may seem easy at first sight.

That looks almost like a railway crossing.

Doing that sort of thing makes you look stupid.

things that appear different but are really the same

That is a blinkered way of looking at things.

This looks longer than that, but it is an optical illusion.

That can only spell trouble.

There is as much difficulty in doing this as in doing that.

That is clear at a glance.

That is only a surface impression.

Don't look back cause you know what you might see.

Photographing this kind of picture is extremely difficult.

I think that it is very difficult to do that.

From a distance everything looks [shows] to advantage.

It's distance that lends charm to the view.

Hardly ever have we seen such a night!

That looks as if it's meaningful but it isn't.

He looks very down-at-the-heels.

He looks very down at heels.

Great difficulties stand in the way of its achievement.

Seen from a distance, it looks like a man.

I may not look it, but I used to be pretty serious.

That is more powerful than it looks in real life.

Great difficulties stand in the way of its achievement.