この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。の英語

These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.

This English phrase can not be translated.

Don't translate English into Japanese word for word.

This Japanese phrase can not be translated into English―rendered into English―turned into English―done into English.

This question in English is anything but easy.

I misunderstood that English sentence when I heard it.

I don't know if that's the correct English expression.

I'm an English beginner, so I don't understand what this sentence means.

I don't know English.

I am terribly sorry that my English expressions are clumsy.

The level I'm at now, I cannot reference those things well in English.

I don't know whether this English is correct or not.

Is it good English to say so?

I get frustrated not being able to express what I want to say in English.

I apologize for my poor English.

I'm sorry I can't express myself in English well.

I wonder if this English is unnatural?

It's very difficult to explain this in English.

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

I hardly know English conversation.

I am worried about whether I can convey nuances since I am not very good at English.

I'm sorry for my poor English.

I am very sorry for my poor English.

I cannot say the things that I want to in English.

I begin to understand English better.

I only know simple English phrases.

I can't express myself well in English.

I only understand English a little bit.

That Japanese word has no equivalent in English.

I apologize that my English sentences are clumsy.