さびぶくれの英語

とうとう木こりがドロシーの部屋に歩いてきて、助けてくれた礼を申したときには、木こりはあまりに有頂天で喜びの涙を流したので、ドロシーは関節がさびないように、涙を注意深く全部エプロンでぬぐってあげなくてはなりませんでした。例文帳に追加

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

推古天皇が「馬ならば日向国の駒、太刀ならば呉のまさび」と詠んでいるように、この時代、呉（中国南東部の総称）の刀が最良とされていた。例文帳に追加

As Emperor Suiko composed, 'A colt from Hyuga Province is the best horse, and Masabi from Wu is the best Tachi,' swords from Wu (collective name of southeast area of China) was supposed to be the best during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油入電気機器の外箱に生じた錆部分等、漏油量が多い漏油部位においても、絶縁油の漏油を作業者の熟練度に依ることなく迅速に止めることが可能な油入電気機器の絶縁油漏れ止め工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction method for the insulating oil sealing of oil-immersed electrical equipment capable of quickly stopping the leakage of insulating oil without depending upon the skill of an operator even at the site of an oil leakage generating a large quantity of the oil leakage such as rust generated in an outer box for the oil-immersed electrical equipment. - 特許庁

また、フランジ部３２の面取り部３２ｄと鏡筒５の内側面との間に塗布された接着剤８が硬化すると、くさびとなって面取り部３２ｄと鏡筒５の間に介在するので、プラスチックレンズ３を鏡筒５に強固に固定することができる。例文帳に追加

Besides, when the adhesive 8 applied between the chamfer part 32d of the flange part 32 and the inner surface of the lens barrel 5 is hardened to function as a wedge interposing between the chamfer part 32d and the lens barrel 5, then, the plastic lens 3 is firmly fixed to the lens barrel 5. - 特許庁

また、フランジ部３２の面取り部３２ｄと鏡筒５の内側面との間に塗布された接着剤８が硬化すると、くさびとなって面取り部３２ｄと鏡筒５の間に介在するので、プラスチックレンズ３を鏡筒５に強固に固定することができる。例文帳に追加

Besides, when the adhesive 8 applied between the chamfered part 32d of the flange part 32 and the inner surface of the lens barrel 5 is hardened to function as a wedge interposing between the chamfered part 32d and the lens barrel 5, then, the plastic lens 3 is firmly fixed to the lens barrel 5. - 特許庁

携帯電話の挿入が完了してくさび形爪部が携帯電話の凹部Ｒへ係合するとき、ロックレバーの前面の凸部９が壁の裏面に衝突するとともに軸が溝軸受けの上端に衝突してクリック音が発生する。例文帳に追加

When the insertion of the telephone is completed so that the pawl is engaged within the recess R of the telephone, a protrusion 9 of the front surface of the lever collides with the rear surface of the wall, and the shaft collides with the upper end of the groove bearing to generate a click sound. - 特許庁

この部位がテーパ面７ｂと側壁１１との間で楔として光学レンズ３ｂを受け面１０とともに光軸方向で挟持するため、接着剤がレンズ保持枠２または光学レンズ３ｂから剥離したとしても、光学レンズ３ｂは鏡筒内部へ落下することはない。例文帳に追加

Since this part, serving as a wedge, sandwiches the optical lens 3b together with a receiving face 10 between the tapering face 7b and side wall 11 in the direction of an optical axis, the optical lens 3b is prevented from falling into the lens barrel even if the adhesive is separated from the lens holding frame 2 or optical lens 3b. - 特許庁

第一の電極９のうち単セルを構成する機能部分９ａの厚さａ１が、第一の電極のうち単セルの直列接続に寄与する接続部分９ｂの厚さｂ１よりも小さい。例文帳に追加

The thickness a1 of the functional part 9a, which constitutes a single cell in the 1st electrodes 9, is smaller than the thickness b1 of the connection part 9b, which contributes to the in-series connection of the single cell in the 1st electrode. - 特許庁