さんじょう５ちょうめの英語

二　その特許出願が第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う特許出願であつて、第四十三条第二項（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する書類及び第四十三条第五項（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する書面が特許庁長官に提出されていないものである場合例文帳に追加

(ii) where the patent application contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), and documents relating thereto under Articles 43(2)(including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)) and 43(5) (including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)), have not been submitted to the Commissioner of the Patent Office; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

DQPSK信号が入力されるマッハツェンダー干渉計（MZI）４，５と、各MZIの２つのアーム導波路８，９，１２，１３上に形成されたヒータA〜Hと、を備え、DQPSK信号を復調させる平面光波回路型の遅延復調デバイスの位相調整方法は、以下のステップを含む。例文帳に追加

The method for adjusting the phase of a plane light wave circuit type delay demodulation device provided with Mach-Zehnder interferometers (MZIs) 4, 5 to which a DQPSK (Differential Quadrature Phase Shift Keying) signal is input and heaters A to H formed on each-two arm waveguides 8, 9, 12, 13 of respective MZIs 4, 5 to demodulate the DQPSK signal includes the following steps. - 特許庁

長和5年（1016年）、三条天皇は眼病を理由に道長から強く退位を迫られ、宮中で孤立していた三条天皇はこれに屈して敦成親王への譲位を認めるが、自らの第一皇子の敦明親王を東宮とすることを条件とした。例文帳に追加

In 1016, Emperor Sanjo was pressured into abdicating his thrown by Michinaga on account of an eye disease he had developed, and because Emperor Sanjo had been isolated in the Imperial Court, agreed to abdicate his thrown to Imperial Prince Atsuhira under the condition that his eldest son Imperial Prince Atsuakira become the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱硫用インペラ１の羽根３上面からの軸部２に施工される耐火物５の最上端位置が、羽根３上面からの軸部全長の６５％以下で、溶銑浸漬時の溶銑界面より２００ｍｍ以上高い位置としたものである。例文帳に追加

The upper most end position of the refractory 5 worked to a shaft part 2 from the upper surface of a blade 3 of the impeller 1 for desulfurization, is at ≤ 65% of the whole length from the upper surface of the blade 3 and the higher position by ≥ 200 mm than the interface of molten iron at the dipping time into the molten iron. - 特許庁

透明基板１の表面に遮光材料からなる干渉縞パターン３が設けられ、その干渉縞パターン３上に透過率調整層５が設けられた複製用ホログラム原版１０において、透過率調整層５として金属薄膜が用いられている。例文帳に追加

In the hologram master plate 10 for duplication which has an interference fringe pattern 3 consisting of a light shielding material on the surface of a transparent substrate and which has a transmittance controlling layer 5 on the interference fringe pattern 3, a metal thin film is used as the transmittance controlling layer 5. - 特許庁

その後、温水洗浄を行い、GaN層３上に横方向の成長により合体して表面が平坦化するまでGaN層５を結晶成長させる。例文帳に追加

Then, hot-water cleaning is carried out and a GaN layer 5 is grown on the GaN layer 3 according to crystal growth until coalesce is achieved due to lateral growth, to make the surface thereof planarized. - 特許庁

制御部７は、ウエハ５がステージ６上に載置された場合には、ウエハ５が所定の位置にくるようにステージ６を移動させるとともに、開口数調節部２を制御することにより照明系の開口数を変えながら、レチクル３上のパターンをウエハ５に多重露光する。例文帳に追加

When the wafer 5 is placed on the stage 6, a control part 7 moves the stage 6, so that the wafer 5 can come to the prescribed position and while the number of openings is changed on the illumination system by controlling the opening number adjusting part 2, multiple exposures of the pattern on the reticle 3 to the wafer 5 is performed. - 特許庁

５　内閣総理大臣は、第一項の規定により必要な措置を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When the Prime Minister intends to order to take necessary measures under the provisions of paragraph (1), he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedure for hearing statement of opinions under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム